Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle aandag skenk aan God se profetiese woord “soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn”.
Amharic[am]
“በጨለማ ስፍራ ለሚበራ መብራት” የሚጠነቀቁትን ያህል ትንቢታዊውን ቃል በትኩረት በመከታተላቸው ነው።
Arabic[ar]
لأنهم ينتبهون لكلمة الله النبوية «كما الى سراج يضيء في مكان مظلم».
Azerbaijani[az]
Bu insanlar «qaranlıq yerdə işıq saçan bir çırağa bənzəyən» Allahın peyğəmbərlik sözünə diqqət yetirirlər.
Baoulé[bci]
Afin be fa be ɲin sie i Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ nga be kannin m’ɔ ‘ti kɛ kannin m’ɔ kpaja lika tuun wie nun’n sa’n,’ i su kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling nagtatao sinda nin atension sa makahulang tataramon nin Dios “siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar.”
Bemba[bem]
Pantu balangwa ku cebo ca kusesema ica kwa Lesa “nge nyali iileaka umwafiita.”
Bulgarian[bg]
Защото обръщат внимание на Божието пророческо слово „като на светило, което свети в тъмно място“.
Bislama[bi]
From we oli lesin long ol profet tok blong God, “olsem wan laet we i stap saen long ples we i tudak.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nagpatalinghog sa matagnaong pulong sa Diyos “samag usa ka lampara nga nagadan-ag sa usa ka dapit nga mangitngit.”
Chuukese[chk]
Pokiten ra auselingaochu an Kot kewe kapasen oesini ussun chok repwe nengeni “eu lamp a titin lon eu leeni mi rochopwak.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski zot port latansyon lo bann parol profetik, parey “en lalimyer ki briye dan en fernwanr.”
Czech[cs]
Protože věnují pozornost Božímu prorockému slovu „jako lampě, která svítí na temném místě“.
Danish[da]
Fordi de giver agt på Guds profetiske ord „som på en lampe der skinner på et mørkt sted“.
German[de]
Weil sie dem prophetischen Wort Gottes „als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“, Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
Elabena wolé to ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖinya la ŋu “abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene.”
Efik[efi]
Koro mmọ ẹbiọn̄de utọn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ “nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet.”
Greek[el]
Επειδή δίνουν προσοχή στον προφητικό λόγο του Θεού «όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο».
English[en]
Because they pay attention to God’s prophetic word “as to a lamp shining in a dark place.”
Spanish[es]
A que prestan atención a la palabra profética de Dios “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”.
Estonian[et]
Sest nad pööravad tähelepanu Jumala prohvetlikule sõnale – see on otsekui „küünal, mis paistab pimedas paigas”.
Persian[fa]
زیرا که به نبوّتهای کلام خدا که همچون «چراغی درخشنده در مکان تاریک» است توجه میکنند.
Fijian[fj]
Nira vakasamataka tiko na vosa ni parofisai ni Kalou me “vaka e dua na cina sa caudre tiko e na dua na vanua butobuto.”
French[fr]
Parce qu’elles prêtent attention à la parole prophétique de Dieu “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛfeɔ toiboo amɛhaa Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ “tamɔ la ni miitso yɛ he ko ni ewo duŋ.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a onimakina ana taeka ni burabeti te Atua ae “kaanga te bwae ae oota n te tabo ae ro.”
Gun[guw]
Na yé payi ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn go “di hlan miyọ́ngbán de he họ́n to ofi dózin de” wutu.
Hausa[ha]
Domin suna mai da hankali ga maganar annabci ta Allah wadda “kamar fitila take mai haskakawa a wuri mai duhu.”
Hebrew[he]
משום שהם שמים לב אל דבר הנבואה של אלוהים ”כאל נר מאיר במקום אפל”.
Hindi[hi]
क्योंकि वे परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन पर ध्यान देते हैं जो ‘एक दीये की तरह अन्धियारे स्थान में प्रकाश दे रहा है।’
Hiligaynon[hil]
Bangod nagatalupangod sila sa matagnaon nga pulong sang Dios “subong sa suga nga nagasiga sa madulom nga duog.”
Hiri Motu[ho]
Badina idia ese Dirava ena peroveta hereva idia kamonai henia namonamo, hegeregere ia be “lamepa, dibura gabuna ia hadiaria bamona.”
Croatian[hr]
Zato što poklanjaju pažnju Božjoj proročanskoj riječi “kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu”.
Haitian[ht]
Se paske yo bay pawòl pwofetik Bondye a “ atansyon tankou yon lanp k ap klere nan yon kote ki fènwa ”.
Hungarian[hu]
Azért, mert figyelmet fordítanak Isten prófétai szavára, „mint egy sötét helyen . . . fénylő lámpára”.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նրանք ուշադրություն են դարձնում Աստծու մարգարեական խոսքին՝ որպես «մի ճրագի որ լոյս է տալիս մութ տեղը»։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնք Աստուծոյ մարգարէական խօսքին ուշադրութիւն կ’ընծայեն «որպէս թէ մութ տեղը լոյս տուող ճրագի մը»։
Indonesian[id]
Karena mereka memperhatikan perkataan nubuat Allah ”seperti memperhatikan pelita yang bersinar di tempat gelap”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha na-ege ntị n’okwu amụma Chineke “dị ka oriọna na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị.”
Iloko[ilo]
Gapu ta agpapaidalanda iti naimpadtuan a sao ti Dios “kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso.”
Icelandic[is]
Þær leyfa ,orði‘ Guðs, það er að segja boðskap hans sem nú er í Biblíunni, að stýra skrefum sínum. — 2.
Isoko[iso]
Fikinọ a be gaviezọ kẹ ẹme eruẹaruẹ Ọghẹnẹ “wọhọ ukpẹ nọ rọ eva ebi lo.”
Italian[it]
Perché prestano attenzione alla parola profetica di Dio “come a una lampada che risplende in luogo tenebroso”.
Japanese[ja]
暗い所に輝くともしびのように」神の預言の言葉に注意を払っているからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ მათ ყურადღება მიპყრობილი აქვთ ღვთის წინასწარმეტყველურ სიტყვაზე, ‘როგორც ლამპარზე, რომელიც სიბნელეში ანათებს’.
Kongo[kg]
Sambu bo ketulaka dikebi na ndinga ya mbikudulu ya Nzambi “bonso mwinda yina ke pelaka na kisika kele mpimpa.”
Kazakh[kk]
Себебі олар “қараңғылықта сәулесін шашып тұрған шамға” ұқсайтын Құдайдың пайғамбарлық сөзіне көңіл бөледі.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia siulittuutaasoq „qullertut taartumi qaamasutut“ eqqumaffigigamikku.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಪ್ರವಾದನವಾಕ್ಯವನ್ನು “ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೀಪವೆಂದೆಣಿಸಿ” ಅದಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 “어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯” 하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo batako muchima ku mambo a Lesa a bungauzhi “nobe ku lampi utema pafita.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kadi besianga e sungididi muna diambu diasakuka dia Nzambi “nze mini kiminikanga vana tombe.”
Kyrgyz[ky]
Себеби алар Кудайдын «караңгыда жарык чачкан чырактай болгон» пайгамбарлык сөзүнө кайрылышууда.
Ganda[lg]
Lwa kuba bassaayo omwoyo ku kigambo kya Katonda eky’obunnabbi ekiringa “ettabaaza eyakira mu kifo eky’ekizikiza.”
Lingala[ln]
Mpamba te bazali kotya likebi na liloba ya esakweli ya Nzambe “lokola mwinda oyo ezali kongɛnga na esika moko ya molili.”
Lozi[loz]
Kabakala kuli ba isa pilu kwa linzwi la Mulimu la bupolofita inge “kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda batele mutyima ku kinenwa kya Leza kya bupolofeto “pamo bwa ku kimuni kitēma mu kifuko mudi fukutu.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu badi bateya ntema ku dîyi dia mulayi dia Nzambi “bu ku muendu udi ukenka mu muaba wa mîdima.”
Luvale[lue]
Mwomwo vali nakwivwilila kumazu aupolofweto waKalunga “nge kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi.”
Lushai[lus]
Pathian thu hrilh lâwkna chu “khâwnvâr hmun thima êng . . . anga” an ngaihsak vâng a ni.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo mandinika ny teny faminanian’Andriamanitra, toy ny “fandinika jiro mamirapiratra ao amin’ny toerana maizina.”
Marshallese[mh]
Kinke rej kejbãrok nan in kanan eo an Anij “einwõt maram ej romak ijo e marok.”
Macedonian[mk]
Затоа што обрнуваат внимание на пророчките зборови од Бог „како на светилка која свети на темно место“.
Malayalam[ml]
“ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ” അവർ ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд Бурхны зөгнөлийн үгийг «харанхуй газарт гэрэлтэж буй дэнлүү» мэт анхаардаг юм.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn kelgd Wẽnnaam bãngr-goamã wa “fɩtl sẽn yãgd lik zĩigẽ” wã yĩnga.
Marathi[mr]
कारण “काळोख्या जागी प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे” ते देवाच्या भविष्यसूचक वचनाकडे लक्ष देतात.
Maltese[mt]
Għax huma jagħtu kas il- kelma profetika t’Alla “bħallikieku kienet fanal jiddi f’post mudlam.”
Norwegian[nb]
Fordi de gir akt på Guds profetiske ord «som på en lampe som skinner på et mørkt sted».
Nepali[ne]
किनभने “अन्धकारमा बलिरहेको दियोलाईझैं गरी” तिनीहरू परमेश्वरको भविष्यसूचक वचनलाई ध्यान दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Omolwaashi ova yandja elitulemo keendjovo daKalunga dopaxunganeko di li “ngaashi onyika tai minikile [momulaulu].”
Niuean[niu]
Ha kua manamanatu a lautolu ke he kupu fakaperofeta he Atua “tuga ne lamepa kua kikila ke he mena pouli.”
Dutch[nl]
Omdat ze acht slaan op Gods profetische woord „als op een lamp die schijnt in een duistere plaats”.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba ela hloko lentšu la Modimo la boporofeta “bo-ka lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti amatsatira mawu a Mulungu aulosi “monga nyali younikira m’malo a mdima.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ се ’ргом здахынц Хуыцауы пехуымпарадон дзырдмӕ, куыд «талынг раны чи ӕрттивы, ахӕм рухсгӕнӕнмӕ».
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ “ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵੱਲ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud maniimano iran maong ed mapropetikon salita na Dios “bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.”
Papiamento[pap]
Wèl, pasobra nan ta presta atenshon n’e palabra profétiko di Dios manera “na un lampi ku ta lusa den un lugá skur.”
Pijin[pis]
Bikos olketa lisin gud long profesi bilong God wea olsem “wanfala lamp wea shaen long ples wea dark.”
Polish[pl]
Ponieważ zwracają oni uwagę na prorocze słowo Boże niczym na „lampę świecącą w ciemnym miejscu”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail kin tehk kanahieng sapwellimen Koht mahsen en kokohp “rasehng marain ehu me kin dakedaker wasa rotorot.”
Portuguese[pt]
Porque prestam atenção à palavra profética de Deus como “a uma lâmpada que brilha em lugar escuro”.
Rundi[rn]
Kubera yuko bashira umutima kw’ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi nka kurya umuntu yokurikira “itara ryākira ahacuze umwiza”.
Romanian[ro]
Deoarece ei dau atenţie cuvântului profetic al lui Dumnezeu „ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos“.
Russian[ru]
Потому что они обращаются к Божьему пророческому слову «как к светильнику, сияющему в темном месте».
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko bitondera ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi “rimeze nk’itabaza rimurikira ahacuze umwijima.”
Sinhala[si]
ඊට හේතුව, “අඳුරු තැනක . . . බැබළෙන පහනක් මෙන්” වූ දෙවිගේ අනාවැකිමය වචනයට ඔවුන් අවධානය යොමු කරන නිසාය.
Slovak[sk]
Venujú pozornosť Božiemu prorockému slovu ‚ako lampe svietiacej na tmavom mieste‘.
Slovenian[sl]
Zato ker so pozorni na Božjo preroško besedo »kakor na svetilko, ki sveti na temnem kraju«.
Samoan[sm]
Talu ai ua latou uaʻi atu i upu faavaloaga a le Atua “e pei o se molī e mumū i le mea pogisa.”
Shona[sn]
Nokuti anoteerera shoko raMwari rouprofita “serambi rinopenya munzvimbo ine rima.”
Albanian[sq]
Sepse i kushtojnë vëmendje fjalës profetike të Perëndisë «si një llambe që ndriçon në një vend të errët».
Serbian[sr]
Zato što paze na Božju proročansku reč „kao na svetiljku koja svetli na mračnom mestu“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e poti prakseri na a profeiti wortu fu Gado, ’neleki fa den ben o du dati nanga wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi’.
Southern Sotho[st]
Hobane ba ela hloko lentsoe la Molimo la boprofeta “joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi.”
Swedish[sv]
Det beror på att de är uppmärksamma på Guds profetiska ord ”som på en lampa som lyser på en mörk plats”.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanalikazia uangalifu neno la Mungu la kinabii “kama vile taa inayoangaza mahali penye giza.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanalikazia uangalifu neno la Mungu la kinabii “kama vile taa inayoangaza mahali penye giza.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப் போல’ கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வசனத்திற்கு அவர்கள் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వారు “చీకటిగల చోటున వెలుగిచ్చు దీపమైనట్టున్న” దేవుని ప్రవచనవాక్యానికి అవధానమిస్తున్నారు.
Thai[th]
เพราะ คน เหล่า นี้ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า ที่ เป็น “เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ነቲ ኣምላኽ እተዛረቦ ቓል ትንቢት “ኣብቲ ስፍራ ጸልማት ከም ዜብርህ መብራህቲ” ገይሮም ይርእይዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha ci u ve ver ishima sha kwaghôron u profeti u Aôndo u a lu “er ka imenger i i wanger ken ijiir i wan ime” la.
Tagalog[tl]
Sapagkat nagbibigay-pansin sila sa makahulang salita ng Diyos na “gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim.”
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ wekɔ lo mbidja yimba lo ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Nzambi wele ‘oko tala diahɛta lo dihole dia wodjima.’
Tswana[tn]
Ka gonne ba ela tlhoko lefoko la Modimo la boporofeti “jaaka lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau tokanga ki he folofola fakaekikite ‘a e ‘Otuá “ ‘oku hange ko ha maama ‘oku ulo ‘i ha potu maomaonganoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti balalibikkila maano Jwi lya Leza lyabusinsimi ilili “mbuli ilampi limunika mumudima.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i holim strong ol tok profet bilong God olsem “lam i lait i stap long ples tudak.”
Turkish[tr]
Çünkü onlar “karanlık yerde . . . . ışık saçan bir kandil gibi olan” Tanrı’nın peygamberlik sözüne dikkat ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hikuva va nyikela nyingiso eka rito ra Xikwembu ra vuprofeta “ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama.”
Tatar[tt]
Чөнки алар Алланың пәйгамбәрлек итеп әйтелгән сүзен «караңгы урында балкып торган» яктырткыч итеп кабул итәләр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ŵakulaŵiska comene ku mazgu gha ucimi gha Ciuta “nga nkhu muliko uwo ukuŵala mu malo gha mdima.”
Tuvalu[tvl]
Me e ‵saga tonu atu eiloa latou ki muna fakapelofeta a te Atua e pelā me ‘se moli e maina atu i te koga pouli.’
Twi[tw]
Efisɛ wotie Onyankopɔn nkɔmhyɛsɛm sɛ “kanea a ɛhyerɛn sum mu.”
Tahitian[ty]
No te mea te haapao maitai ra ratou i te parau tohu a te Atua “mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra.”
Ukrainian[uk]
Тому що звертають увагу на Боже пророче слово, «як на світильника, що світить у темному місці».
Umbundu[umb]
Momo va kolela Kondaka ya Suku yi kasi ‘ndocinyi ci tuila vowelema.’
Urdu[ur]
وہ خدا کے نبوّتی کلام پر غور کرتے ہیں کیونکہ ”وہ ایک چراغ ہے جو اندھیری جگہ میں روشنی بخشتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri vha livhisa ṱhogomelo kha ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita “sa ḓenzhe ḽi vhonetshelaho fhethu hutswu.”
Vietnamese[vi]
Vì họ chú ý đến lời tiên tri của Đức Chúa Trời “như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naghahatag hira hin atensyon ha matagnaon nga pulong han Dios “sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”
Wallisian[wls]
He neʼe nātou tokagaʼi ia te lea faka polofeta ʼa te ʼAtua, “o hage he malama e mu i he faahi fakapouli.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba banikela ingqalelo kwilizwi likaThixo lesiprofeto “njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama.”
Yapese[yap]
Ya bochan kar tayedan’rad ko thin rok Got ni kan yiiynag “ni bod ba magal ni be gal ramaen u fithik’ e lumor.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n kọbi ara sí àwọn ohun tí Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ tó dà bí “fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn.”
Chinese[zh]
因为他们留意上帝话语中的预言,视之为照亮暗处的“明灯”,也就是说,他们让上帝的话语圣经指引自己一生的脚步,永不偏离。(
Zande[zne]
Bambiko i nadegatuyo kuti ga Mbori sangbanebi “wa kuti gu we nahasa rago rogo bitimo.”
Zulu[zu]
Ngoba zinaka izwi likaNkulunkulu eliyisiprofetho “ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama.”