Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die take wat hy onderneem het, was die konstruksie van ’n 533 meter lange tonnel, of leikanaal, om fonteinwater in die stad in te bring.—2 Konings 20:20; 2 Kronieke 32:1-7, 30.
Amharic[am]
ካከናወናቸው ተግባራት መካከል ወደ ከተማዋ ውኃ ለማስገባት ሲል ያስቆፈረው 533 ሜትር ርዝመት ያለው ቦይ የሚጠቀስ ነው።—2 ነገሥት 20:20፤ 2 ዜና መዋዕል 32:1-7, 30
Arabic[ar]
فمن بين المشاريع التي قام بها شقُّ قناة طولها ٥٣٣ مترا بهدف نقل المياه العذبة الى اورشليم. — ٢ ملوك ٢٠:٢٠؛ ٢ اخبار الايام ٣٢: ١-٧، ٣٠.
Bemba[bem]
Pa fintu apangile pali no bwendo ubwalepele amamita 533, pa kuti mulepita amenshi ya kubomfya abekala musumba.—2 Ishamfumu 20:20; 2 Imilandu 32:1-7, 30.
Bulgarian[bg]
Сред начинанията, които предприел царят, било прокарването на тунел, или водопровод, дълъг 533 метра, който да отвежда изворна вода до Йерусалим. (4 Царе 20:20; 2 Летописи 32:1–7, 30)
Cebuano[ceb]
Lakip sa iyang gihimo mao ang 533 metros nga tunel, aron moagos ang tubig ngadto sa siyudad.—2 Hari 20:20; 2 Cronicas 32:1-7, 30.
Danish[da]
Blandt de projekter han stod bag, var konstruktionen af en 533 meter lang tunnel, eller vandledning, der skulle føre frisk vand ind i byen. — 2 Kongebog 20:20; 2 Krønikebog 32:1-7, 30.
German[de]
Dazu gehörte der Bau eines 533 Meter langen Tunnels, durch den Wasser aus einer Quelle in die Stadt geleitet werden konnte (2. Könige 20:20; 2. Chronika 32:1-7, 30).
Ewe[ee]
Nu siwo wòwɔ la dometɔ ɖekae nye meta 533 ƒe tɔʋu alo tsimɔ si wòɖe va dua me.—2 Fiawo 20:20; 2 Kronika 32:1-7, 30.
Efik[efi]
Kiet ke otu n̄kpọ oro Edidem Hezekiah akanamde ekedi ndisiak usụn̄ mmọn̄ idakisọn̄ oro ekedide mita 533, man mmọn̄ idịm akpasan̄a do edisịm obio oro.—2 Ndidem 20:20; 2 Chronicles 32:1-7, 30.
Greek[el]
Ένα από τα έργα με τα οποία καταπιάστηκε ήταν η κατασκευή μιας σήραγγας, δηλαδή ενός αγωγού, μήκους 533 μέτρων με σκοπό να μεταφέρει μέσα στην πόλη νερό από κάποια πηγή. —2 Βασιλέων 20:20· 2 Χρονικών 32:1-7, 30.
English[en]
Among the works he undertook was the construction of a 1,749-foot-long [533 m] tunnel, or conduit, to bring springwater into the city. —2 Kings 20:20; 2 Chronicles 32:1-7, 30.
Spanish[es]
Entre otras, construyó un túnel de 533 metros (1.749 pies) de largo que abastecía de agua a la ciudad (2 Reyes 20:20; 2 Crónicas 32:1-7, 30).
Estonian[et]
Tema algatatud ehitustööde hulgas oli ka 533 meetri pikkune tunnel ehk veejuhe, et vesi allikast linna juhtida (2. Kuningate 20:20; 2. Ajaraamat 32:1–7, 30).
Persian[fa]
در میان کارهایی که انجام داد بنای تونل یا کانالی به طول ۵۳۳ متر بود تا آب چشمه به داخل شهر هدایت شود. — ۲پادشاهان ۲۰:۲۰؛ ۲تواریخ ۳۲:۱-۷، ۳۰.
French[fr]
Parmi ses réalisations figure un tunnel, ou canal, long de 533 mètres, amenant l’eau d’une source dans la ville. — 2 Rois 20:20 ; 2 Chroniques 32:1-7, 30.
Hebrew[he]
בין מפעלי הבנייה שלו הייתה חציבת תעלה באורך 533 מטרים שהובילה מי מעיין לעיר (מלכים ב’. כ’:20; דברי הימים ב’. ל”ב:1–7, 30).
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa iya hinimuan amo ang 533 metros nga tanel, ukon tamburong agod mapasulod ang tubig sa siudad halin sa tuburan.—2 Hari 20:20; 2 Cronica 32:1-7, 30.
Hungarian[hu]
Többek között épített egy 533 méter hosszú alagutat, egy vízvezetéket, hogy forrásvizet vezessen a városba (2Királyok 20:20; 2Krónikák 32:1–7, 30).
Western Armenian[hyw]
Ի միջի այլոց, ան կառուցանեց 533 մեթր երկարութեամբ փապուղի կամ ջրմուղ մը, քաղաքին մէջ ակի ջուր բերելու համար (Դ. Թագաւորաց 20։ 20. Բ. Մնացորդաց 32։ 1-7, 30)։
Indonesian[id]
Antara lain, ia membangun terowongan atau saluran sepanjang 533 meter untuk mengalirkan air dari mata air ke kota. —2 Raja 20:20; 2 Tawarikh 32:1-7, 30.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị ọ rụrụ bụ ọwa mmiri dị narị mita ise na iri atọ na atọ n’ogologo iji mee ka mmiri iyi na-asọbata n’obodo ahụ.—2 Ndị Eze 20:20; 2 Ihe E Mere 32:1-7, 30.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti inaramidna ket ti panangpakalina iti 533 a metro ti kaatiddogna nga usok wenno pagayusan ti danum manipud iti ubbog agingga iti siudad. —2 Ar-ari 20:20; 2 Cronicas 32:1-7, 30.
Italian[it]
Tra le sue opere figura la costruzione di un tunnel, o conduttura, lungo 533 metri, che portava l’acqua sorgiva all’interno della città. — 2 Re 20:20; 2 Cronache 32:1-7, 30.
Japanese[ja]
その一つが,湧き水をエルサレム市内に引き込む全長533メートルのトンネルつまり水道の建設でした。 ―列王第二 20:20。 歴代第二 32:1‐7,30。
Georgian[ka]
მაგალითად, ხიზკიამ გაიყვანა 533 მეტრის სიგრძის არხი, რომელიც ქალაქს წყაროს წყლით ამარაგებდა (2 მეფეები 20:20; 2 მატიანე 32:1—7, 30).
Korean[ko]
그중에 하나는 도시 안으로 샘물을 끌어 오기 위한 길이 533미터의 터널 즉 수로를 건설한 일입니다.—열왕 둘째 20:20; 역대 둘째 32:1-7, 30.
Lingala[ln]
Na kati ya biloko oyo atongaki, tokoki kotánga elekelo to nzela ya mai ya bolai ya mɛtrɛ 533 mpo na kokɔtisa mai na engumba.—2 Mikonzi 20:20; 2 Ntango 32:1-7, 30.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų buvo iškasdinti 533 metrų ilgio tunelį, arba kanalą, kuriuo šaltinio vanduo tekėtų į miestą (2 Karalių 20:20; 2 Metraščių 32:1-7, 30).
Malagasy[mg]
Anisan’ny naoriny ilay tionelin-drano 533 metatra, avy any amin’ny loharano nankao Jerosalema.—2 Mpanjaka 20:20; 2 Tantara 32:1-7, 30.
Burmese[my]
သူတည်ဆောက်ခဲ့သောအရာများတွင် ၁,၇၄၉ ပေရှည်သော ရေပြွန် သို့မဟုတ် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုပါဝင်ပြီး ယင်းမှတစ်ဆင့် မြို့တွင်းသို့ စမ်းရေကိုသွယ်ယူသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၀:၂၀; ၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၂:၁-၇၊ ၃၀။
Dutch[nl]
Een van de dingen die hij ondernam was de aanleg van een 533 meter lange waterleiding of tunnel om bronwater binnen de stad te brengen (2 Koningen 20:20; 2 Kronieken 32:1-7, 30).
Northern Sotho[nso]
Gare ga mediro yeo a e dirilego, o ile a dira mokero wa dimithara tše 533, e le go tliša meetse motseng.—2 Dikxoši 20:20; 2 Koronika 32:1-7, 30.
Nyanja[ny]
Zina mwa ntchito zimene iye anagwira ndizo kukumba ndi kumanga ngalande yotalika mamita 533, yoti izibweretsa mu mzindawu madzi ochokera pakasupe. —2 Mafumu 20:20; 2 Mbiri 32:1-7, 30.
Polish[pl]
Zbudował między innymi tunel o długości 533 metrów, który pełnił rolę kanału doprowadzającego do miasta wodę źródlaną (2 Królów 20:20; 2 Kronik 32:1-7, 30).
Portuguese[pt]
Uma das obras que ele construiu foi um túnel, ou aqueduto, de 533 metros, para levar água da fonte à cidade. — 2 Reis 20:20; 2 Crônicas 32:1-7, 30.
Rundi[rn]
Mu vyo yakoze harimwo ukwubaka umugende canke umuhora wareha n’imetero 533, kugira ngo azane mu gisagara amazi yo mw’isôko. —2 Abami 20:20; 2 Ngoma 32:1-7, 30.
Romanian[ro]
Una dintre realizările sale a fost construirea unui tunel, sau canal, de 533 de metri, prin care a adus apă de izvor în oraş (2 Regi 20:20; 2 Cronici 32:1–7, 30).
Russian[ru]
Например, он построил водовод, или специальный тоннель, длиной 533 метра, по которому в город из источника поступала вода (2 Царей 20:20; 2 Летопись 32:1—7, 30).
Kinyarwanda[rw]
Mu mirimo y’ubwubatsi yakoze, harimo kubaka umuyoboro unyuze mu butaka ufite uburebure bwa metero 533, kugira ngo ugeze amazi y’isoko muri uwo murwa.—2 Abami 20:20; 2 Ibyo ku Ngoma 32:1-7, 30.
Sinhala[si]
නගරයේ ආරක්ෂාව සඳහාත් ඊට ජලය සැපයීම සඳහාත් රජ බොහෝ සේ වෙහෙසුණු බවත් නගරයට පිටින් තිබූ දිය උල්පත්වලින් නගරය වෙත ජලය සැපයීම සඳහා මීටර් 533කින් යුත් අගලක් සෑදූ බවත් බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.—2 රාජාවලිය 20:20; 2 ලේකම් 32:1-7, 30.
Samoan[sm]
E aofia ai i galuega na ia faia, le fausia o se alāvai e 1,749 futu (533 mita) le umi, e taʻi atu ai le suāvai ina ia oo atu i le aai.—2 Tupu 20:20; 2 Nofoaiga a Tupu 32:1-7, 30.
Shona[sn]
Mabasa aakaita aisanganisira kuvakwa kwomugero waiva wakareba mamita 533, uyo waizopinza mvura muguta racho.—2 Madzimambo 20:20; 2 Makoronike 32:1-7, 30.
Albanian[sq]
Midis veprave që ndërmori, ishte ndërtimi i një tuneli ose kanali 533 metra të gjatë, për të sjellë ujë burimi në qytet.—2 Mbretërve 20:20; 2 Kronikave 32:1-7, 30.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tseo a ileng a li haha e bile kotopo, kapa thanele e bolelele ba limithara tse 533 eo metsi a liliba a neng a tlisoa ka eona motseng.—2 Marena 20:20; 2 Likronike 32:1-7, 30.
Swahili[sw]
Mojawapo ya mambo aliyofanya ni kujenga mfereji wa chini kwa chini wenye urefu wa mita 533, ili kuleta maji ya chemchemi jijini humo.—2 Wafalme 20:20; 2 Mambo ya Nyakati 32:1-7, 30.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mambo aliyofanya ni kujenga mfereji wa chini kwa chini wenye urefu wa mita 533, ili kuleta maji ya chemchemi jijini humo.—2 Wafalme 20:20; 2 Mambo ya Nyakati 32:1-7, 30.
Thai[th]
ผล งาน อย่าง หนึ่ง ของ ฮิศคียาห์ คือ การ สร้าง อุโมงค์ ส่ง น้ํา ซึ่ง มี ความ ยาว 533 เมตร เพื่อ ส่ง น้ํา จาก น้ําพุ เข้า ไป ใน กรุง เยรูซาเลม.—2 กษัตริย์ 20:20; 2 โครนิกา 32:1-7, 30
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዝዓመሞ ዕዮ፡ ህንጸት እቲ ኻብ ዓይኒ ማይ ናብታ ኸተማ ዚኣቱ 533 ሜተር ዝንውሓቱ መትረብ፡ ወይ መስኖ እዩ።—2 ነገስት 20:20፣ 2 ዜና መዋእል 32:1-7, 30።
Tagalog[tl]
Isa sa mga ginawa niya ang paagusan na 533 metro ang haba, para magkaroon ng tubig sa lunsod. —2 Hari 20:20; 2 Cronica 32:1-7, 30.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditiro tse a neng a di dira e ne e le go aga mogogoro o o neng o le boleele jwa dimetara di le 533, o o neng o tlisa metsi a motswedi mo motseng.—2 Dikgosi 20:20; 2 Ditiragalo 32:1-7, 30.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela wok bilong em, em wanpela baret wara, olsem tanel, em i bin wokim insait long graun, em i longpela olsem 533 mita, bilong bringim wara i kam insait long taun. —2 King 20:20; 2 Stori 32: 1-7, 30.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swilo leswi a swi akeke a ku ri mugerho lowu leheke timitara ta 533 leswaku wu tisa mati lama pfelelaka ehansi ka misava emutini wolowo.—2 Tihosi 20:20; 2 Tikronika 32:1-7, 30.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він побудував 533-метровий тунель, щоб провести у місто джерельну воду (2 Царів 20:20; 2 Хронік 32:1—7, 30).
Vietnamese[vi]
Trong số đó có công trình xây dựng đường hầm dài 533m để dẫn nước vào thành phố.—2 Các Vua 20:20; 2 Sử-ký 32:1-7, 30.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto awazakhayo yayingumsele wamanzi oziimitha ezingama-533, ukuze uzise amanzi esixekweni.—2 Kumkani 20:20; 2 Kronike 32:1-7, 30.
Yoruba[yo]
Lára àwọn iṣẹ́ tó ṣe ni gbígbẹ́ ọ̀nà abẹ́lẹ̀ tó gùn tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀sán-lé-mọ́kàndínláàádọ́ta [1,749] ẹsẹ bàtà kí omi odò lè máa ṣàn wọnú ìlú náà.—2 Àwọn Ọba 20:20; 2 Kíróníkà 32:1-7, 30.
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto azenza, wakha umhubhe noma umsele ongamamitha angu-533 ubude ukuze ulethe amanzi emzini.—2 AmaKhosi 20:20; 2 IziKronike 32:1-7, 30.