Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قُدتُ جيوشك الى الإنتصارات فى كل مكان
Bulgarian[bg]
Доведох армиите ви до победа навсякъде.
Czech[cs]
Vedl jsem tvou armádu k vítezství tam i onam.
Danish[da]
Jeg har ført dine hære til sejre både fjern og nær.
Greek[el]
Έχω οδηγήσει το στρατό σου σε νίκες οπουδήποτε κι αν μ'έστειλες.
English[en]
I have led your armies to victories far and near.
Spanish[es]
He guiado a tus ejércitos en victorias, cerca y lejos.
Estonian[et]
Ma olen juhtinud su armeed võidule lähedal ja kaugel.
Persian[fa]
من لشگريانت رو براي پيروزي هاي دور و نزديک هدايت کرده ام.
Finnish[fi]
Olen johtanut armeijasi voittoihin lähellä ja kaukana.
French[fr]
J'ai conduit vos armées à la victoire.
Hebrew[he]
הובלתי את צבאותיך לניצחונות רחוקים וקרובים.
Hungarian[hu]
A seregedet győzelemre vezettem közel, s távol.
Indonesian[id]
Aku telah memimpin tentaramu Untuk kemenangan besar maupun kecil
Icelandic[is]
Ég hef leitt heri ūína til sigurs nær og fjær.
Italian[it]
Ho guidato in ogni dove le tue armate alla vittoria.
Norwegian[nb]
Jeg har ført hæren din til seier i nære som fjerne strøk.
Dutch[nl]
Ik heb uw legers overal naar overwinningen geleid.
Polish[pl]
Prowadziłem twoje armie do zwycięstw tu i za granicami.
Portuguese[pt]
Guiei os teus exércitos a vitórias, perto e longe.
Slovak[sk]
Viedol som tvoje vojská k víťazstvám ďaleko aj blízko.
Slovenian[sl]
Vodil sem vašo vojsko do zmag, daleč in blizu.
Serbian[sr]
Vodio sam tvoju vojsku u pobede, svuda.
Swedish[sv]
Jag har fört era arméer till segrar, både långt borta och nära.
Turkish[tr]
Uzakta ve yakında ordularını zaferlere götürdüm.