Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke rit op sy videokamera opgeneem sodat hy tuis weer daarna kon kyk.
Amharic[am]
ወደ ቤቱ ሲመለስ እንደገና ማየት እንዲችል እያንዳንዱን ጉዞ በቪዲዮ ካሜራው ይቀርጸው ነበር።
Arabic[ar]
وهو يسجِّل كل رحلة بكاميرا الڤيديو التي له لكي يتمكن من مشاهدة الرحلة ثانيةً في منزله.
Central Bikol[bcl]
Irinirekord nia an kada biyahe sa saiyang video kamera tanganing dalanon nia giraray iyan sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Akopele ulwendo lumo na lumo pali kamera wakwe uwa video pa kuti engatamba lwene na kabili mu ŋanda mu mwakwe.
Bulgarian[bg]
Той заснемал всяко такова пътуване с видеокамера, така че да може да го види отново у дома.
Bislama[bi]
Hem i tekem wanwan trep we hem i mekem long video kamera blong hem blong hem i save lukluk bakegen long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Girekord niya ang matag biyahe diha sa iyang video camera aron iyang matan-aw kana pag-usab diha sa iyang balay.
Czech[cs]
Filmoval každý svůj výlet videokamerou, takže se na něj mohl doma znovu podívat.
Danish[da]
Han optog hver tur med sit videokamera så han kunne se den igen når han kom hjem.
German[de]
Mit seiner Videokamera zeichnete er jede Reise auf, um sie sich zu Hause nochmals anzuschauen.
Efik[efi]
Enye ama esisio ndise ke ini isan̄ kiet kiet ke n̄kpọ usio ndise video esie man ekeme ndikafiak nse ke ufọk esie.
Greek[el]
Βιντεοσκοπούσε κάθε ταξίδι ώστε να μπορεί να το δει ξανά στο σπίτι του.
English[en]
He recorded each trip on his video camera so that he could view it again in his home.
Spanish[es]
Grababa todos los viajes con su videocámara, para verlos de nuevo en casa.
Estonian[et]
Ta salvestas iga reisi oma videokaameraga, et ta saaks seda kodus uuesti vaadata.
Finnish[fi]
Hän nauhoitti kaikki matkat videokamerallaan, niin että hän saattoi katsoa ne uudelleen kotonaan.
French[fr]
Il filmait en vidéo chacun des trajets, afin de pouvoir les revoir chez lui.
Ga[gaa]
Ekɛ video mfoniri-shamɔ tsɔne shaa egbɛfaa lɛ eko fɛɛ eko, kɛkɛ lɛ kɛ eba shia lɛ esaa ekwɛ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
उसने हर यात्रा को अपने वीडियो कैमरे में रिकार्ड किया ताकि वह उसे अपने घर पर दुबारा देख सके।
Hiligaynon[hil]
Ginrekord niya ang tagsa ka biyahe sa iya video camera agod matan-aw niya ini liwat sa iya balay.
Croatian[hr]
Svako putovanje snimao je videokamerom kako bi ga kod kuće mogao ponovno gledati.
Hungarian[hu]
Videokamerájával minden egyes utazást felvett azért, hogy otthon újból megtekinthesse.
Indonesian[id]
Ia merekam setiap perjalanan dengan kamera videonya sehingga ia dapat menonton lagi di rumah.
Iloko[ilo]
Inrekordna ti tunggal biahena iti video kamerana tapno mabuyananto manen dayta idiay balayda.
Italian[it]
Egli riprendeva ciascun viaggio con la videocamera così da poterselo rivedere a casa.
Japanese[ja]
この人は,家に帰ってからもう一度見ることができるように,旅行に出るたびにビデオを撮っていました。
Malagasy[mg]
Noraisiny tamin’ny fakan-tsary vidéo ny dia rehetra nataony mba hahafahany hijery izany indray rehefa nody tany an-tranony izy.
Macedonian[mk]
Секое патување го снимал со видео камера за да може повторно да го гледа дома.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽവെച്ചു വീണ്ടും കാണേണ്ടതിന് ഓരോ യാത്രയും അയാൾ തന്റെ വീഡിയോ ക്യാമറയിൽ പകർത്തി.
Burmese[my]
သူ၏ခရီးစဉ်တိုင်းကို ပြန်ကြည့်နိုင်ရန် ဗွီဒီယိုကင်မရာနှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ကူးထားတတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han filmet alle turene med videokamera, slik at han kunne oppleve dem igjen hjemme.
Niuean[niu]
Ne tapaki e ia e tau fenoga oti he poki ata vitio hana ke maeke a ia ke liu onoono foki ki ai ka liu ke he kaina hana.
Dutch[nl]
Hij filmde elke tocht met zijn videocamera om daar thuis weer naar te kunnen kijken.
Northern Sotho[nso]
O gatišitše leeto le lengwe le le lengwe khamereng ya gagwe ya video gore a kgone go e lebelela gape legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Anajambula ulendo uliwonse pakamera yake ya vidiyo kotero kuti akaonenso kunyumba kwake.
Polish[pl]
Każdą podróż filmował kamerą wideo, by ją ponownie obejrzeć w domu.
Portuguese[pt]
Ele filmava toda viagem com sua câmara de vídeo, para vê-la de novo em casa.
Romanian[ro]
El înregistra fiecare călătorie cu ajutorul camerei sale video, astfel încît să o poată revedea acasă.
Russian[ru]
Он снимал на видеокамеру каждую поездку, так что дома снова мог просматривать ее.
Slovak[sk]
Každý výlet si natočil videokamerou, aby si ho mohol doma opäť pozerať.
Slovenian[sl]
Vsako potovanje je posnel z videokamero, tako da si ga je lahko doma ponovno predvajal.
Samoan[sm]
E na te puea uma malaga taitasi a le nofoaafi i lana vitio ina ia toe matamata i ai pe a foi i le fale.
Shona[sn]
Airekodha rwendo rumwe norumwe mukamera yake yevhidhiyo kuitira kuti agogona kuruona zvakare ari mumusha make.
Serbian[sr]
Svako putovanje beležio je na svojoj video-kameri kako bi ga mogao ponovo gledati kod svoje kuće.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti ibri rèis na tapoe en video, so taki a ben kan loekoe en baka na en oso.
Southern Sotho[st]
O ne a rekota leeto ka leng ka k’hamera ea hae ea video e le hore a ka le shebella hape ha a le hae.
Swedish[sv]
Han dokumenterade varje resa med sin videokamera så att han kunde uppleva resan igen hemma.
Swahili[sw]
Alirekodi kila safari kwenye kamera yake ya vidio ili aweze kuiona tena akiwa nyumbani.
Telugu[te]
ప్రతి ప్రయాణాన్ని తన వీడియో కెమేరాతో చిత్రించి, ఇంటిదగ్గర వాటిని మరల చూసేవాడు.
Thai[th]
เขา บันทึก การ เดิน ทาง แต่ ละ ครั้ง ไว้ ใน กล้อง ถ่าย ภาพ วิดีโอ เพื่อ ว่า เขา จะ ชม ภาพ นั้น ได้ อีก ที่ บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Bawat biyahe ay kinukunan niya ng mga larawan sa kaniyang video camera upang mapanood niya pagdating sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
O ne a kapa loeto longwe le longwe ka bidio ya gagwe gore a tle a kgone go ka lo lebelela gape kwa gae.
Tsonga[ts]
A a rhekhoda riendzo rin’wana ni rin’wana hi khamera yakwe ya vhidiyo leswaku a ta kota ku tlhela a ri hlalela ekaya kakwe.
Tahitian[ty]
E taviri na oia i ta ’na mau tere atoa i te hoho‘a video ia nehenehe oia e mataitai faahou i te fare.
Ukrainian[uk]
Він записував кожну поїздку на відео, тож потім міг дивитись їх у себе вдома.
Vietnamese[vi]
Mỗi chuyến đi, anh thâu băng vi-đê-ô để rồi về nhà xem lại.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu fagona fuli neʼe ina puke ki te foʼi fime viteo ke feala hana toe sio kiai ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Hambo ngalunye wayelurekhoda kwikhamera yakhe yevideo ukuze aphinde alubukele ekhayeni lakhe.
Chinese[zh]
他每次外游都会用摄录机把旅途录下,好让自己日后在家中细意回味。
Zulu[zu]
Uhambo ngalunye yayiluqopha ngekhamera yayo ye-video ukuze ikwazi ukuphinde ilubuke futhi ekhaya layo.