Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je třeba z důvodů průhlednosti a právní jistoty nařízení (ES) č. 539/2001 doplnit přidáním odkazu na výjimku z vízové povinnosti vyplývající z úmluv v rámci NATO a programu Partnerství pro mír.
Danish[da]
Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør forordning (EF) nr. 539/2001 derfor suppleres med en henvisning til den visumfritagelse, som følger af overenskomsterne inden for rammerne af NATO og Partnerskab for Fred.
German[de]
Daher muss die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aus Gründen der Transparenz und der Rechtssicherheit dahingehend ergänzt werden, dass ein Verweis auf die Befreiung von der Visumpflicht aufgrund der Abkommen im Rahmen der NATO und der Partnerschaft für den Frieden eingefügt wird.
Greek[el]
Συνεπώς, για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να συμπληρωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 με την προσθήκη μνείας για την απαλλαγή από τη θεώρηση που απορρέει από τις συμβάσεις στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ και της Σύμπραξης για την ειρήνη.
English[en]
Consequently, on the grounds of transparency and legal certainty, a reference to the exemption from the visa requirement resulting from the agreements within the framework of NATO and the Partnership for Peace should be added to Regulation (EC) No 539/2001.
Spanish[es]
En consecuencia, por razones de transparencia y seguridad jurídica, es conveniente completar el Reglamento (CE) no 539/2001, con objeto de añadir una referencia a la exención de visado prevista en los convenios celebrados en el marco de la OTAN y de la Asociación para la paz.
Estonian[et]
Seepärast tuleks läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides täiendada määrust (EÜ) nr 539/2001, lisades sinna viite viisanõudest vabastuse kohta, mis johtub NATO ja rahupartnerlusprogrammi raames sõlmitud lepingutest.
Finnish[fi]
Siksi on avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi syytä täydentää asetusta (EY) N:o 539/2001 ja lisätä siihen viittaus viisumivapauteen, joka on seurausta NATOn ja rauhankumppanuusohjelman puitteissa tehdyistä yleissopimuksista.
French[fr]
Par conséquent, il convient pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, de compléter le règlement (CE) n° 539/2001 pour y ajouter une référence à l’exemption de visa résultant des conventions dans le cadre de l’OTAN et du Partenariat pour la paix.
Hungarian[hu]
Következésképpen, átláthatósági és jogbiztonsági okokból kifolyólag, az 539/2001/EK rendeletet ki kell egészíteni a NATO és a békepartnerség keretében kötött megállapodásokból fakadó vízummentességre történő hivatkozással.
Italian[it]
Pertanto, per motivi di trasparenza e di certezza del diritto, è opportuno completare il regolamento (CE) n. 539/2001 aggiungendovi un riferimento all’esenzione dal visto prevista dalle convenzioni della NATO e del Partenariato per la pace.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl skaidrumo ir teisinio tikrumo Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 reikia papildyti, įtraukiant nuorodą į NATO ir „Partnerystės taikos labui“ konvencijose apibrėžtą vizų režimo netaikymą.
Latvian[lv]
Tāpēc pārredzamības un juridiskās noteiktības apsvērumu dēļ Regula (EK) Nr. 539/2001 jāpapildina, pievienojot atsauci uz atbrīvojumu no vīzas prasības, kas izriet no NATO un „Partnerattiecības – mieram” ietvaros noslēgtajiem līgumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fuq il-bażi tat-trasparenza u ċ-ċertezza legali, trid tiżdied referenza għall-eżenzjoni mill-ħtieġa tal-viża li tirriżulta mill-patti fl-ambitu tal-qafas tan-Nato u s-Sħubija għall-Paċi fir-Regolament (KE) Nru 539/2001.
Dutch[nl]
Met het oog op de transparantie en de rechtszekerheid, dient derhalve Verordening (EG) nr. 539/2001 te worden aangevuld met een verwijzing naar de vrijstelling van de visumplicht die voortvloeit uit de Verdragen in het kader van de NAVO en het Partnerschap voor de Vrede.
Polish[pl]
Dlatego też ze względu na przejrzystość oraz pewność prawną należy uzupełnić rozporządzenie (WE) nr 539/2001, dodając odniesienie do zwolnienia z obowiązku wizowego na podstawie konwencji zawartych w ramach NATO i Partnerstwa dla pokoju.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é conveniente, por razões de transparência e de segurança jurídica, completar o Regulamento (CE) n° 539/2001 com uma referência à isenção de visto resultante das Convenções celebradas no âmbito da OTAN e da Parceria para a Paz.
Slovak[sk]
Je preto potrebné z dôvodov transparentnosti a právnej istoty doplniť nariadenie (ES) č. 539/2001 odkazom na oslobodenie od vízovej povinnosti, ktoré vyplýva zo zmlúv podpísaných v rámci NATO a Partnerstva za mier.
Slovenian[sl]
Zato je treba iz razlogov transparentnosti in pravne varnosti dopolniti Uredbo (ES) št. 539/2001 z dodatkom sklica na izvzetje iz vizumske obveznosti na podlagi sporazumov v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe in Partnerstva za mir.
Swedish[sv]
Med hänsyn till öppenheten och rättssäkerheten bör man därför komplettera förordning (EG) nr 539/2001 med en hänvisning till den viseringsbefrielse som följer av konventionerna inom ramen för NATO och Partnerskap för fred.