Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n video het hulle ’n werklike hofsaak gesien waarin ’n Getuieprokureur ’n saak aangaande bloedoortappings behartig het.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር የሕግ ጠበቃ ደምን በሚመለከት ፍርድ ቤት ሲሟገት የሚያሳይ የቪዲዮ ፊልም ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
وقد شاهدوا في احد كاسيتات الڤيديو جلسة استماع في محكمة فعلية يرافع فيها محام شاهد في قضية تشمل نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong video, naheling ninda an sarong aktuwal na pagbista sa korte kun saen an sarong abogadong Saksi nagtatao nin mga argumento sa sarong kaso na may koneksion sa pag-ineksion nin dugo.
Bemba[bem]
Pa vidio, batambile icilye icalepingula umulandu umo umwali ndubulwila Inte uwalelanda pa mulandu wa kukanabikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Във видеофилм те видяха действително съдебно заседание, в което един Свидетел– адвокат изнася защита в случай, свързан с преливането на кръв.
Bangla[bn]
একটা ভিডিওতে তারা দেখেছিলেন যে সত্যি সত্যি একটা কোর্টে মকদ্দমার শুনানি হচ্ছে যেখানে রক্ত দেওয়া-নেওয়া বিজড়িত একটা মামলায় একজন সাক্ষি এটর্নি যুক্তি খাড়া করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa video, ilang nakita ang aktuwal nga husay sa korte diin ang Saksing abogado nangatarongan dapig sa kaso nga naglangkit sa pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Na obrazovce sledovali videozáznam skutečného soudního projednávání jednoho případu týkajícího se krevní transfuze, v němž vystupoval jeden právník z řad svědků Jehovových.
Danish[da]
I en videooptagelse så de en autentisk retssag hvor en advokat der var et Jehovas vidne, fremførte sine argumenter i en sag om blodtransfusion.
German[de]
In einem Video sahen sie eine authentische Gerichtsverhandlung, in der ein Zeuge Jehovas in einem Prozeß, bei dem es um Bluttransfusionen ging, als Anwalt auftrat.
Ewe[ee]
Le video aɖe me la, wokpɔ Ðasefo senyala aɖe wònɔ ʋudonya aɖe ʋlim le ʋɔnunya ŋutɔŋutɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ke vidio kiet, mmọ ẹma ẹkụt ata ata ikpe ke esopikpe emi Ntiense edide ekpeibet akafan̄ade ikpe abuanade edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Σε μια βιντεοταινία, παρακολούθησαν μια πραγματική δίκη στην οποία ένας Μάρτυρας δικηγόρος υπερασπιζόταν κάποια υπόθεση μετάγγισης αίματος.
English[en]
In a video, they saw an actual court hearing in which a Witness attorney was arguing a case involving blood transfusion.
Spanish[es]
En un vídeo presenciaron un juicio real en el que un abogado Testigo argumentaba un caso que tenía que ver con las transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Nad nägid videot kohtuprotsessist, milles üks Jehoova tunnistajast advokaat võttis sõna vereülekannet puudutavas kohtuasjas.
Finnish[fi]
He näkivät videolle tallennetun todellisen oikeuskäsittelyn, jossa Jehovan todistaja -asianajaja toimi avustajana verensiirtoon liittyvässä jutussa.
French[fr]
Par l’intermédiaire d’un film vidéo, ils ont assisté à une audience réelle au cours de laquelle un avocat Témoin de Jéhovah plaidait une affaire concernant la transfusion sanguine.
Ga[gaa]
Amɛna bɔ ni ayeɔ sane diɛŋtsɛ ahaa yɛ vidio lɛ eko mli ni tsɔɔ bɔ ni Odasefonyo ko ni ji mlalelɔ lɛ yeɔ sane ko ni kɔɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
הוקרן סרט וידיאו המציג דיון בבית־משפט שבו עורך־דין עד־יהוה משמיע את טיעוניו סביב מקרה הקשור בעירוי־דם.
Hindi[hi]
भाई-बहनों को एक वीडियो फिल्म से एक अदालत में हुई असली कारवाई दिखायी गयी जिसमें खून चढ़ाने को लेकर एक यहोवा का साक्षी वकील मुकदमा लड़ता हुआ दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka video, nakita nila ang aktuwal nga kasaba diin nagapangatarungan ang isa ka Saksi nga abogado sa isa ka kaso may kaangtanan sa pagpatayon sing dugo.
Croatian[hr]
Na videofilmu su vidjeli jedno autentično sudsko saslušanje na kojem odvjetnik, Svjedok, iznosi argumente u sudskom sporu vezanom za pitanje transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Egy videofilmen valódi bírósági tárgyalást figyelhettek meg, amelyen egy Tanú-ügyvéd érvelt egy vértranszfúzióval kapcsolatos ügyben.
Western Armenian[hyw]
Պատկերիզով մը, անոնք տեսան դատական իրական նիստ մը, ուր Վկայ փաստաբան մը արեան ներարկում պարփակող հարցի մը շուրջ կ’առարկէր։
Indonesian[id]
Dalam sebuah video, mereka melihat acara dengar pendapat yang benar-benar terjadi di sebuah persidangan yang di dalamnya seorang penasihat hukum Saksi memberikan argumen untuk kasus yang melibatkan transfusi darah.
Iloko[ilo]
Iti maysa a video, nabuyada ti aktual a bista a sadiay ket makirinrinnason ti maysa nga abogado a Saksi iti kaso mainaig iti panangyalison iti dara.
Italian[it]
Per mezzo di una videocassetta potevano assistere a un’effettiva udienza in tribunale in cui un avvocato Testimone dibatteva una causa riguardante la trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
証人の弁護士が輸血の関係する事件の弁護を行なっている,法廷での審問の実際の様子をビデオで見ることができました。
Georgian[ka]
მათ ნახეს ვიდეოფილმი ნამდვილი სასამართლო საქმის მოსმენის შესახებ, რომელზეც მოწმე ადვოკატს არგუმენტები მოჰყავდა სისხლის გადასხმის საკითხთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
또한 비디오 프로그램을 통해 실제 법정 심문에서 여호와의 증인측 변호사가 수혈과 관련된 사건에 대해 변론하는 모습을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Batalaki kasɛti-video moko oyo elakisaki tribinale moko ezali kosambisa likambo mpe Motatoli moko oyo azali avoka azali kolobela likambo ya kozongisa makila.
Lithuanian[lt]
Jie matė filmuotą teismo posėdį, kuriame vieno Liudytojo advokatas gynė bylą dėl kraujo perpylimo.
Latvian[lv]
Viņi noskatījās tiesas sēdes videoierakstu, kurā advokāts, Jehovas liecinieks, uzstājās lietā, kas saistīta ar asins pārliešanu.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo tao amin’ny vidéo ny fitsarana iray tena izy, izay nahitana mpisolovava Vavolombelon’i Jehovah teo am-pilazana ireo antony nandavana fampidiran-dra, tamin’ny raharaha iray.
Macedonian[mk]
На една видеокасета видоа судска расправа на која еден адвокат Сведок изнесува аргументи во еден случај во кој се работи за трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ ഒരു അറ്റോർണി, രക്തപ്പകർച്ച ഉൾപ്പെട്ട ഒരു കേസ് കോടതിയിൽ വാദിക്കുന്ന യഥാർഥ രംഗം അവർക്കു വീഡിയോയിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एक व्हिडिओ दाखवण्यात आला ज्यात रक्त संक्रमणासंबंधित एक साक्षीदार वकील लढत असलेला खरोखरचा न्यायालयीन खटला दाखवला होता.
Maltese[mt]
Permezz taʼ vidjo, dawn raw smigħ attwali f’qorti fejn avukat Xhud kien qiegħed jiddefendi każ li jinvolvi t- trasfużjoni tad- demm.
Burmese[my]
ဗီဒီယိုတစ်ခွေတွင် သက်သေခံရှေ့နေတစ်ဦးက သွေးသွင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောအမှုတစ်ခု၌ တကယ့်တရားရုံးတွင် လျှောက်လဲတင်ပြနေသည့်မြင်ကွင်းကို သူတို့တွေ့ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De fikk se en video fra en virkelig rettssak hvor en bror som er advokat, prosederte i en sak som dreide seg om blodoverføring.
Nepali[ne]
अदालतमा सुनवाइ हुँदा एक जना साक्षी वकिलले रक्तक्षेपणसम्बन्धी मुद्दामा बहस गरिरहेको तिनीहरूले भिडियोमा हेर्न पाए।
Dutch[nl]
In een video zagen zij een echte rechtszitting waarin een Getuige-advocaat pleitte in een bloedtransfusiezaak.
Northern Sotho[nso]
Bidiong ba ile ba bona tsheko ya kgonthe yeo go yona ramolao wa Hlatse a bego a nganga ka molato o akaretšago tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Anaonera vidiyo ya mlandu womwe loya wa Mboni ankapereka mfundo zake pankhani yokhudza kuika magazi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਡਿਓ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਅਸਲੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ। ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਵਿਚ ਇਕ ਵਕੀਲ ਭਰਾ ਇਕ ਕੇਸ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den un video, nan a mira grabacion di un sesion di corte caminda un abogado Testigo tabata pleita un caso tocante transfusion di sanger.
Polish[pl]
Na filmie wideo można było zobaczyć fragment autentycznej rozprawy sądowej, w której adwokat, będący Świadkiem, występował w sprawie dotyczącej przetaczania krwi.
Portuguese[pt]
Assistiram a um vídeo sobre um julgamento real em que um advogado, Testemunha de Jeová, atuava num caso envolvendo transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Ei au vizionat o videocasetă care prezenta o audiere reală a unui proces în care un avocat Martor aducea argumente în favoarea unui caz privind transfuziile de sânge.
Russian[ru]
В одном из видеофильмов был показан судебный процесс, на котором адвокат Свидетелей Иеговы приводил аргументы против переливания крови.
Slovak[sk]
Na videozázname videli skutočné súdne pojednávanie, v ktorom jeden právny zástupca svedkov obhajoval prípad týkajúci sa transfúzie krvi.
Slovenian[sl]
Po videokaseti so tudi videli resnično sodno zaslišanje, v katerem je odvetnik, Priča, zagovarjal primer v povezavi s krvno transfuzijo.
Samoan[sm]
I se vitiō, na latou matamata totino ai i se faamasinoga moni na aafia ai se tuigā toto na finauina e se loia Molimau.
Shona[sn]
Muvhidhiyo, vakaona mhosva chaiyo yaitotongwa mudare umo Chapupu chiri Gweta chakanga chichitaura nezvenhau yaisanganisira ropa.
Albanian[sq]
Në njërën nga videot ata panë një seancë gjyqësore ku një avokat Dëshmitar po diskutonte një rast në të cilin përfshihej çështja e transfuzionit të gjakut.
Serbian[sr]
Na video-prikazu, videli su jedno stvarno sudsko saslušanje u kom je jedan advokat, Svedok, zastupao jedan slučaj u koji je bila uključena transfuzija krvi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan video den ben si wan trutru krutu-afersi pe wan afkati di de wan Kotoigi ben taki fu wan tori di abi fu du nanga brudu transfusie.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bona ka video nyeoe ea sebele eo ho eona ’muelli oa molao oa Paki a neng a beha mabaka nyeoeng e amanang le tšelo ea mali.
Swedish[sv]
En videofilm av en verklig domstolsförhandling visades, där ett Jehovas vittne som är advokat argumenterar i ett fall angående blodtransfusion.
Swahili[sw]
Kwenye vidio moja waliona kesi halisi iliyosikilizwa mahakamani ambapo wakili mmoja Shahidi alikuwa akitoa hoja juu ya kesi iliyohusu kuwekwa damu mishipani.
Tamil[ta]
சாட்சியாய் இருக்கும் ஒரு வக்கீல், இரத்தம் ஏற்றுதல் சம்பந்தப்பட்ட ஓர் உண்மை சம்பவத்தில் வாதப் போர் தொடுக்கும் காட்சியை வீடியோவில் கண்டனர்.
Telugu[te]
ఒక వీడియోలో, రక్తమార్పిడికి సంబంధించిన ఒక కోర్టు కేసులో సాక్షి తరపు న్యాయవాది వాదిస్తున్న అసలైన కోర్టు విచారణను వాళ్లు చూశారు.
Thai[th]
ใน วีดิทัศน์ พวก เขา เห็น การ พิจารณา คดี จริง ๆ ใน ศาล ซึ่ง ทนาย ความ ที่ เป็น พยาน ฯ กําลัง แก้ ต่าง คดี เกี่ยว กับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Sa isang video, nakita nila ang isang aktuwal na paglilitis sa hukuman kung saan nangangatuwiran ang isang abogadong Saksi sa isang kaso na kinasasangkutan ng pagsasalin sa dugo.
Tswana[tn]
Mo bidiong, ba ne ba bona agente ya Mosupi e le mo kgotlatshekelong e ntsha mabaka malebana le kgang ya go tshelwa madi.
Tongan[to]
‘I ha fo‘i vitiō, na‘a nau sio ai ki ha fakamaau‘anga fakalao mo‘oni ‘a ia na‘e fakakikihi‘i ai ‘e ha loea ko ha Fakamo‘oni ha keisi ‘o fekau‘aki mo e huhu totó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim wanpela kot long video, na loya i Witnes em i toktok long ol samting bilong kisim blut.
Turkish[tr]
Videoda, kan nakliyle ilgili bir davada Yehova’nın Şahidi bir avukatın savunma yaptığı gerçek bir duruşmayı izlediler.
Tsonga[ts]
Va vone ku tengiwa ka nandzu ehubyeni eka vhidiyo, laha gqweta leri nga Mbhoni ri vulavulaka hi mhaka leyi khumbaka mpompelo wa ngati.
Twi[tw]
Wɔ video bi mu no, wohuu sɛnea Ɔdansefo mmaranimfo bi redi asɛm bi a ɛfa mogya a wɔde ma ho wɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ripene video, ua ite ratou i te hoê haavaraa mau e te tatara ra te hoê paruru Ite i te hoê fifi i te paeau o te pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Пропонувалось оглянути відеозапис судового слухання, під час якого адвокат-Свідок викладав доводи у справі переливання крові.
Vietnamese[vi]
Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.
Wallisian[wls]
ʼI te foʼi fime viteo, neʼe nātou sio ai ki te faifakamāu neʼe hoko moʼoni, neʼe palalau ai te avoka ʼaē ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Kwividiyo, babona ukuchotshelwa kwetyala enkundleni apho igqwetha eliliNgqina lalithetha kwityala elibandakanya utofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Nínú fídíò kan, wọ́n rí ìgbẹ́jọ́ tí ń lọ lọ́wọ́ ní ilé ẹjọ́ níbi tí agbẹjọ́rò Ẹlẹ́rìí ti ń ro ẹjọ́ nípa ọ̀ràn ìfàjẹ̀sínilára.
Chinese[zh]
他们在一出录像带看到一次真实的法庭聆讯,听到代表见证人的律师在这宗涉及输血的案件中答辩。
Zulu[zu]
Kuyi-video, zakubona ngokoqobo ukuqulwa kwecala lapho ummeli onguFakazi enikeza ubufakazi ecaleni elihilela ukumpontshelwa kwegazi.