Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med værdifuld finansiel støtte fra EU siden 1988 har det været muligt for tusindvis af psykisk syge patienter i Grækenland at komme ud fra institutioner og indtage en yderst nødvendig plads i samfundet.
German[de]
Mit wertvoller finanzieller Hilfe Unterstützung durch die EU konnten seit 1988 Tausende geisteskranker Patienten in Griechenland aus Anstalten entlassen und ihre dringend notwendige Unterbringung in der Gemeinschaft ermöglicht werden.
Greek[el]
Με πολύτιμη οικονομική βοήθεια από την ΕΕ από το 1988, κατέστη δυνατό για χιλιάδες ψυχικά ασθενείς στην Ελλάδα να απομακρυνθούν από άσυλα και να ενταχθούν στην κοινότητα, κάτι το οποίο είχαν ιδιαίτερη ανάγκη.
English[en]
With valuable financial help from the EU since 1988, it has been possible for thousands of mentally ill patients in Greece to be taken away from asylums and given much needed placement in the Community.
Spanish[es]
Gracias a la valiosa ayuda financiera de la UE que se viene prestando desde 1988, ha sido posible que miles de enfermos mentales en Grecia pudieran abandonar los centros de internamiento psiquiátrico y conseguir la tan necesitada integración en sus comunidades.
Finnish[fi]
EU:n vuodesta 1988 lähtien myöntämän rahoituksen turvin tuhansia mielenterveyspotilaita on voitu Kreikassa sijoittaa laitoksista heidän tarvitsemaansa yhteisöllisesti järjestettyyn hoitoon.
French[fr]
Grâce à une aide financière précieuse de l'UE depuis 1988, des milliers de patients souffrant de troubles mentaux en Grèce ont pu être retirés des institutions et bénéficier d'un placement — oh combien nécessaire! — dans la communauté.
Italian[it]
Grazie al notevole sostegno finanziario fornito dall'UE sin dal 1988, in Grecia migliaia di persone affette da problemi mentali hanno avuto la possibilità di lasciare gli ospedali psichiatrici e ottenere la necessaria collocazione all'interno della Comunità.
Dutch[nl]
De waardevolle financiële steun die de EU sinds 1988 heeft geboden, heeft het mogelijk gemaakt duizenden psychiatrische patiënten in Griekenland uit tehuizen te halen en een plaats te geven in de gemeenschap, iets waaraan veel behoefte was.
Portuguese[pt]
Com a valiosa ajuda financeira dada pela UE desde 1988, foi possível retirar de asilos, na Grécia, milhares de doentes mentais, que receberam um lugar tão necessário na Comunidade.
Swedish[sv]
Med värdefullt ekonomiskt stöd från EU sedan 1988 har det varit möjligt för tusentals psykiskt sjuka patienter i Grekland att komma bort från anstalterna och placeras ute i samhället, något som de är i stort behov av.