Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee groepe vere het spesiale aandag nodig”, verduidelik die Book of British Birds, “die vliegvere van die vlerke en die ‘stuur’-vere van die stert”.
Amharic[am]
በቅልጥፍና እንዲበር ያስችለዋል። ቡክ ኦቭ ብሪቲሽ በርድስ የተባለው መጽሐፍ “በተለይ ለመብረር የሚያገለግሉት የክንፍ ላባዎችና አቅጣጫ ለማስተካከል የሚረዱት የጅራት ላባዎች ልዩ ትኩረት ያሻቸዋል” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يوضح كتاب الطيور البريطانية (بالانكليزية): «تحتاج مجموعتان من الريش الى اهتمام خصوصي: ريش الطيران في الجناحين وريش التوجيه في الذيل».
Cebuano[ceb]
ug maayong pag-atiman,” nag-ingon ang Book of British Birds, “ang mga balhibo sa pako nga gamiton sa paglupad ug ang balhibo sa ikog nga gamiton sa pagpangulin.”
Czech[cs]
„Zvláštní pozornost si zaslouží dva druhy peří,“ vysvětluje publikace Book of British Birds (Kniha o britských ptácích), „a to letky na křídlech a rýdovací pera v ocase, která slouží ‚jako kormidlo‘.“
Danish[da]
halefjerene som bruges til at ’styre’ med, kræver ekstra opmærksomhed,“ forklarer bogen Book of British Birds.
German[de]
In dem Buch der Vogelwelt Mitteleuropas heißt es: „Zwei Gruppen von Federn erfordern besondere Aufmerksamkeit: die Schwingen und die Steuerfedern.“
Greek[el]
«Δύο ομάδες φτερών χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή», εξηγεί το Βιβλίο των Πουλιών της Βρετανίας (Book of British Birds), «τα φτερά πτήσης στις φτερούγες και τα “πηδαλιούχα” φτερά της ουράς».
English[en]
“Two groups of feathers need special attention,” explains the Book of British Birds, “the flight feathers of the wings and the ‘steering’ feathers of the tail.”
Spanish[es]
“Hay dos grupos de plumas que requieren atención especial: las remeras de las alas y las timoneras de la cola”, explica la obra Book of British Birds (Guía de aves británicas).
Estonian[et]
õhku tõusta. „Erilist tähelepanu peavad linnud pöörama kahele sulgede grupile,” selgitab raamat „Book of British Birds”, „tiiva hoosulgedele ning tüür- ehk sabasulgedele.”
Finnish[fi]
”Erikoishuomiota kaipaavat kahdenlaiset höyhenet”, selitetään kirjassa Book of British Birds. Ne ovat ”siipien lentosulat ja ’peräsimenä toimivat’ pyrstösulat”.
French[fr]
Le livre Les oiseaux de Grande-Bretagne (angl.) explique : “ Deux groupes de plumes méritent une attention particulière : les rémiges (plumes du vol) des ailes et les rectrices (plumes ‘ directrices ’) de la queue. ”
Croatian[hr]
“Posebnu pažnju treba posvetiti krilnim letnim perima i repnim perima koja služe za ‘kormilarenje’”, objašnjava se u knjizi Book of British Birds.
Hungarian[hu]
„A tollak két csoportja érdemel nagyobb figyelmet — fejti ki a Book of British Birds című könyv —, a szárnyon lévő evezőtollak és a farkon lévő kormánytollak.”
Indonesian[id]
”Dua kelompok bulu membutuhkan perhatian istimewa,” jelas Book of British Birds, ”bulu-bulu terbang yang ada di sayapnya dan bulu-bulu ’kemudi’ yang ada di ekornya.”
Igbo[ig]
ka akwụkwọ bụ́ Book of British Birds na-akọwa, “ábụ́bà ndị e ji efe efe bụ́ ndị dị na nku na ábụ́bà ndị e ji atụgharị n’elu bụ́ ndị dị n’ọdụ.”
Iloko[ilo]
“Adda dua a grupo dagiti dutdot nga agkasapulan iti naisangsangayan nga atension,” ilawlawag ti Book of British Birds, “dagiti dutdot kadagiti payak a makatulong iti panagtayab ken dagiti mangigiya a dutdot iti ipus.”
Icelandic[is]
„Tvær tegundir fjaðra þurfa sérstaka athygli, flugfjaðrirnar á vængjunum og stýrifjaðrirnar í stélinu,“ segir í bókinni Book of British Birds.
Italian[it]
Un libro sugli uccelli dice: “Due gruppi di penne meritano un’attenzione particolare: le penne delle ali, o remiganti, e le penne della coda, o timoniere”. — The Reader’s Digest Book of British Birds.
Japanese[ja]
特別な手入れの必要な羽が2種類ある。 飛ぶための主翼羽と,“舵取り”のための尾羽である」。
Georgian[ka]
„განსაკუთრებულ ყურადღებას საჭიროებს ორი სახის ბუმბული: ფრთებზე განლაგებული მომქნევი ბუმბული და კუდზე განლაგებული საჭის ბუმბული“, — ნათქვამია წიგნში „დიდი ბრიტანეთის ფრინველები“.
Korean[ko]
「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “두 종류의 깃털이 각별한 주의를 요하는데, 바로 날개에 달려 있는 비행용 깃털과 꽁지에 달려 있는 ‘방향키 역할을 하는’ 깃털이다.”
Lithuanian[lt]
„Ypatingo dėmesio nusipelno dviejų tipų plunksnos, — sakoma knygoje Book of British Birds. — Tai sparnų plasnojamosios ir uodegos vairuojamosios.“
Latvian[lv]
Grāmatā Book of British Birds sacīts: ”Divām spalvu grupām ir jāveltī īpaša uzmanība — spārnu lidspalvām un astes stūrspalvām.”
Malagasy[mg]
Momba ny Vorona any Grande-Bretagne (anglisy) hoe: ‘Karazana volo roa no ilàna fikarakarana manokana: ny volo eo amin’ny elany, izay ahafahany manidina, ary ny volo eo amin’ny rambony, izay ahafahany manova ny lalana alehany.’
Malayalam[ml]
“രണ്ടുകൂട്ടം തൂവലുകൾക്കു സവിശേഷ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്,” ബുക്ക് ഓഫ് ബ്രിട്ടീഷ് ബേർഡ്സ് വിശദീകരിക്കുന്നു, “ചിറകുകളിലെ പറക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന തൂവലുകൾക്കും വാലിലെ ‘ദിശ നിയന്ത്രിക്കുന്ന’ തൂവലുകൾക്കും.”
Norwegian[nb]
«Det er to fjærtyper som trenger ekstra stell,» sier boken Book of British Birds, «nemlig svingfjærene i vingene og styrefjærene i halen.»
Nepali[ne]
बूक अफ ब्रिटिस बड्र्स-अनुसार “दुई प्रकारका प्वाँखहरूको समूहलाई विशेष ध्यान दिनुपर्छ, पखेटामा हुने उडान प्वाँखहरू अनि अर्को पुच्छरमा हुने ‘दिशा परिवर्तन’ गर्ने प्वाँखहरू।”
Dutch[nl]
„Er zijn twee groepen veren die speciale aandacht nodig hebben,” legt het Book of British Birds uit, „en dat zijn de slagpennen van de vleugels en de stuurpennen in de staart.”
Papiamento[pap]
Book of British Birds (Buki di Paranan Britániko) ta splika ku “dos grupo di pluma tin mester di atenshon spesial: e plumanan di bula kuné di e ala i e plumanan di ‘stür’ kuné di e rabu.”
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w pewnej książce, „dwa rodzaje piór wymagają szczególnej troski — pióra skrzydeł (lotki) oraz pióra ogona (sterówki)” (The Reader’s Digest Book of British Birds).
Portuguese[pt]
“Dois grupos de penas precisam de cuidados especiais”, explica a obra Book of British Birds (Livro das Aves da Grã-Bretanha), a saber, “as penas das asas que são para o vôo e as penas da cauda para ‘dirigir’ o vôo”.
Romanian[ro]
„Două categorii de pene care necesită o atenţie specială sunt cele ale aripilor, folosite la zbor, şi cele codale, numite şi «pene de cârm㻓, se arată în lucrarea Book of British Birds.
Russian[ru]
«Особое внимание пернатые обращают на две группы перьев: на маховые перья на крыльях и на рулевые — на хвосте»,— говорится в книге «Птицы Великобритании».
Slovak[sk]
„Dve skupiny pier si vyžadujú zvláštnu pozornosť,“ vysvetľuje kniha Book of British Birds, „letky na krídle a ‚kormidlové‘ chvostové perá.“
Slovenian[sl]
laže vzleti. »Posebno pozornost je treba nameniti dvema vrstama peres,« je pojasnjeno v Book of British Birds, »letalnim peresom na krilih in krmilnim peresom na repu.«
Albanian[sq]
Libri i shpendëve të Britanisë, (anglisht) shpjegon: «Ka dy grupe pendësh që kërkojnë kujdes të veçantë. Ato janë pendët e fluturimit në krahë dhe pendët ‘timoniere’ në bisht.»
Serbian[sr]
„Letno perje na krilima i ’upravljačko‘ perje na repu“, objašnjava knjiga Book of British Birds, „jesu dve grupe perja koje zahtevaju posebnu pažnju.“
Swedish[sv]
”Två fjädergrupper behöver uppmärksammas speciellt”, förklarar Book of British Birds, ”vingpennorna för flygningen och stjärtpennorna för styrningen.”
Swahili[sw]
Kitabu Book of British Birds kinaeleza hivi: “Vikundi viwili vya manyoya vinahitaji kutunzwa zaidi, manyoya ya kuruka yaliyo kwenye mabawa na manyoya ya kuongoza yaliyo kwenye mkia.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Book of British Birds kinaeleza hivi: “Vikundi viwili vya manyoya vinahitaji kutunzwa zaidi, manyoya ya kuruka yaliyo kwenye mabawa na manyoya ya kuongoza yaliyo kwenye mkia.”
Tamil[ta]
“இரண்டு வகையான இறகுகளுக்கு விசேஷ கவனம் தேவைப்படுகிறது; அவை பறப்பதற்கு உதவும் இறக்கைப் பகுதியிலுள்ள இறகுகளும் திசை திரும்ப உதவும் வால் பகுதியிலுள்ள இறகுகளும் ஆகும்” என பிரிட்டிஷ் பறவைகள் பற்றிய புத்தகம் (ஆங்கிலம்) விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
“Dalawang grupo ng mga balahibo ang nangangailangan ng pantanging pansin,” ang paliwanag ng Book of British Birds, “ang mga balahibong panlipad na nasa mga pakpak at ang mga balahibo sa buntot na umuugit sa direksiyon ng paglipad.”
Turkish[tr]
Bir kitapta şu açıklama yer alıyor: “İki grup tüy özel dikkat ister. Bunlar, kanatlardaki uçma tüyleri ile kuyruktaki ‘direksiyon’ tüyleridir.”—Book of British Birds
Ukrainian[uk]
У «Книжці про британських птахів» (англ.) сказано: «Птах особливо піклується про два види пір’я: про махові пера на крилах і рульові — на хвості».
Yoruba[yo]
ń lè gbé ẹyẹ fò lọ sókè lálá. Ìwé Book of British Birds ṣàlàyé pé: “Oríṣi ìyẹ́ méjì ló yẹ ká kíyè sí dáadáa, àwọn ni ìyẹ́ tí ẹyẹ fi ń fò àtèyí tó fi ‘ń yí po’ tó wà níbi ìrù.”