Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo me kare man ma opong ki dano maraco-ni bibedo pe matwal.
Afrikaans[af]
Die teenswoordige wêreld van slegte mense sal weg wees.
Amharic[am]
አሁን ያለው የክፉ ሰዎች ዓለም በዚያን ጊዜ አይኖርም።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، سيكون عالم الاشخاص الاشرار قد زال.
Azerbaijani[az]
Pis adamlarla dolu olan indiki dünya artıq mövcud olmayacaq.
Bashkir[ba]
Әлеге яуыз донъя һәм бөтә яуыз кешеләр мәңгегә юҡҡа сығасаҡ.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan mayo na an presenteng kinaban nin maraot na mga tawo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita icalo cilipo ica bantu babipa cikaba naciya.
Bulgarian[bg]
Днешният свят, съставен от зли хора, няма да съществува вече.
Catalan[ca]
El món actual, ple de gent malvada, haurà desaparegut.
Cebuano[ceb]
Mawala na unya ang presenteng kalibotan sa daotang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lemonn avek tou son bann move dimoun pou nepli la.
Czech[cs]
Současný ničemný svět už nebude existovat.
Chuvash[cv]
Паянхи усал тӗнче те, усал ҫынсем те пурте яланлӑхах ҫухалӗҫ.
Danish[da]
Til den tid vil den onde verden vi har i dag, være forsvundet.
German[de]
Die heutige Welt, also die schlechten Menschen, gibt es dann nicht mehr.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi ame vɔ̃ɖiwo ƒe xexeme si li fifia nu ayi.
Efik[efi]
Ererimbot emi ọyọhọde ye ndiọi owo mi eyebe efep adan̄aoro.
Greek[el]
Ο σημερινός κόσμος των πονηρών ανθρώπων θα έχει εξαφανιστεί τότε.
English[en]
The present world of wicked people will then be gone.
Spanish[es]
Para entonces, el mundo actual de personas malvadas se habrá acabado.
Estonian[et]
Nüüdisaegset kurjade inimeste maailma sel ajal enam ei ole.
Finnish[fi]
Nykyinen pahojen ihmisten maailma on silloin poissa.
Fijian[fj]
Sa na sega kina na vuravura ni gauna oqo, se o ira na tamata ca.
Faroese[fo]
Tá er tann óndi heimurin, sum nú er, burtur.
French[fr]
Le monde actuel composé de gens méchants n’existera plus.
Ga[gaa]
No mli lɛ efɔŋfeelɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ bɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope g̃uarã umi hénte aña oikóva koʼág̃a oñehundipátama.
Gun[guw]
To whenẹnu, aihọn dintọn he yin mẹylankan lẹ tọn ma na tin ba.
Hausa[ha]
Wannan duniya ta miyagun mutane a lokacin za ta shuɗe.
Hebrew[he]
העולם הנוכחי, עולם של אנשים רעים, יחלוף לבלי שוב.
Hindi[hi]
दुष्ट लोगों की इस दुनिया का नामो-निशान मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan karon sang malaut nga mga tawo madula na.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai kara dika taudia edia tanobada be do ia noho lasi.
Croatian[hr]
Sadašnji svijet, zli ljudi, tada više neće postojati.
Haitian[ht]
Monn ki la kounye a, monn mechan sa a, pap la ankò.
Hungarian[hu]
Akkorra eltűnik a mai világ, a gonosz emberekkel együtt.
Armenian[hy]
Ներկայումս գոյություն ունեցող չար աշխարհը այլեւս չի լինի։
Indonesian[id]
Dunia orang jahat yang ada sekarang ini akan lenyap.
Igbo[ig]
Ụwa nke dị ugbu a nke ndị ajọ mmadụ agakwaghị adị.
Iloko[ilo]
No kasta, mapukawton ti agdama a lubong dagiti nadangkes a tattao.
Icelandic[is]
Þá verður heimur óguðlegra manna ekki til lengur.
Isoko[iso]
Akpọ ahwo omuomu ọrọ oke nana ọ te vrẹ no.
Italian[it]
A quel tempo l’attuale mondo di persone malvage non esisterà più.
Japanese[ja]
その時,現在の邪悪な人々の世は無くなっています。
Georgian[ka]
ახლანდელი ქვეყნიერება, რომელიც ბოროტი ადამიანებისგან შედგება, აღარ იარსებებს.
Kongo[kg]
Inza ya bubu yai ya bantu ya mbi tavanda dyaka ve.
Kuanyama[kj]
Ounyuni ou wovahenakalunga itau ka kala po vali.
Kazakh[kk]
Жақында зұлым адамдардың дүниесі құрып жоқ болады.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut silarsuaq ajortoq ullumi atuuttoq peerutissaaq.
Kannada[kn]
ಆಗ ದುಷ್ಟ ಜನರು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때가 되면 지금 있는 악한 사람들의 세상은 사라지고 없을 거예요.
Konzo[koo]
Ekihugho eky’abandu babi ekiriho munabwire kikendi syabya isikikiriho.
Kaonde[kqn]
Bantu batama bakekala ke kafwako.
Krio[kri]
Di wikɛd pipul dɛn we de naw nɔ go de igen.
Kwangali[kwn]
Uzuni ou wantani wovantu wovadona kapi ngau kara po hena.
Kyrgyz[ky]
Азыркы бузулган дүйнө менен жаман кишилер биротоло жок болот.
Ganda[lg]
Ensi eriwo leero ey’abantu ababi eriba tekyaliwo.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mokili ya lelo to bato mabe bakozala lisusu te.
Lao[lo]
ໂລກ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄົນ ຊົ່ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Lifasi la kacenu la batu ba ba maswe ha li sa na ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Dabartinio pasaulio su blogais žmonėmis nebeliks.
Luba-Katanga[lu]
Ino ntanda ya bantu babi keikekala’kopo monka.
Luba-Lulua[lua]
Bukua-panu bua mpindieu buenza ne bantu babi nebujimine.
Luvale[lue]
Vatu vavapi vaze vanazale muno mukaye kaveshi kukapwakoko.
Latvian[lv]
Tātad ļaudis, kas veidos jauno zemi, dzīvos šeit pat, uz mūsu planētas.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ity tontolon’ny ratsy fanahy ity amin’izay.
Macedonian[mk]
Сегашниот свет од злобни луѓе тогаш ќе го нема.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെ ലോകം പൊയ്പ്പോയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Imbagħad, id- dinja preżenti taʼ nies ħżiena se tkun spiċċat.
Burmese[my]
ဟို အချိန် ကျ ရင် ဆိုးညစ် တဲ့ လူတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ အခု လက်ရှိ လောက ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Den onde verden vi har i dag, vil da være borte.
Nepali[ne]
त्यतिबेला दुष्ट मानिसहरूको अहिलेको संसार रहनेछैन।
Ndonga[ng]
Uuyuni wongashingeyi waakolokoshi itawu ka kala po we.
Dutch[nl]
De wereld van slechte mensen zal dan verdwenen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lefase la gona bjale la batho ba babe le tla ba le se sa le gona.
Nyanja[ny]
Dziko lamakono la anthu oipali silidzakhalakonso lidzachoka.
Nyankole[nyn]
Ensi egi ey’abantu ababi neija kuba etakiriho.
Oromo[om]
Biyyi lafaa namoonni hamoon keessa jiraatan kun ni bada.
Ossetic[os]
Ацы ӕвзӕр дуне ӕмӕ ӕвзӕр адӕм та фесӕфдзысты.
Pangasinan[pag]
Say peles a mundo na mauges a totoo so naandi.
Papiamento[pap]
E tempu ei, e mundu di mal hende ku tin awor akí lo no t’ei mas.
Pijin[pis]
World bilong wicked pipol distaem bae nomoa nao.
Polish[pl]
Dzisiejszy świat, czyli niegodziwi ludzie, zostanie usunięty.
Pohnpeian[pon]
Sampahn aramas suwed en ahnsou wet pahn kasohrala.
Portuguese[pt]
O mundo de pessoas más que existe hoje terá desaparecido.
Quechua[qu]
Kay tiempomanta sajra runasqa niña kanqankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopaqqa manañan kanqachu kay allpapi millay runakuna.
Rundi[rn]
Iyi si y’abantu b’abanyakibi ntizoba ikiriho.
Ruund[rnd]
Mangand ma katat ma antu ayimp akez kumashesh.
Romanian[ro]
Oamenii răi din prezent nu vor mai exista atunci.
Russian[ru]
Современный злой мир и все злые люди исчезнут навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, iyi si ya none igizwe n’abantu babi izaba itakiriho.
Sango[sg]
Sese ti asioni zo ti ngoi ti e ayeke duti ande dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
අද ඉන්න දුෂ්ට මිනිසුන් නැති වෙලා යනවා.
Slovak[sk]
Už nebude existovať súčasný svet, čiže zlí ľudia.
Slovenian[sl]
Takrat današnjega hudobnega sveta ne bo več.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai le lalolagi o tagata amioleaga o loo iai i le taimi nei.
Shona[sn]
Nyika yevanhu vakaipa iripo zvino ichave isisipo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Bota e tanishme e njerëzve të ligj nuk do të jetë më në atë kohë.
Serbian[sr]
Tada će nestati današnji svet zlih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a disiten grontapu fu ogrisma no sa de moro.
Swati[ss]
Umhlaba lokhona nyalo webantfu lababi utawube sewungekho.
Southern Sotho[st]
Lefatše la hona joale la batho ba khopo le ke ke la hlola le e-ba teng.
Swedish[sv]
Den onda människovärld som finns nu kommer att vara borta då.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa sasa wa watu waovu utakuwa umeondolewa.
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu wa sasa wa watu waovu utakuwa umeondolewa.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள கெட்ட ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడున్న చెడ్డ లోకం అప్పుడిక ఉండదు.
Tajik[tg]
4 Ҷаҳони имрӯза ва ҳама одамони бад бошанд, несту нобуд мешаванд.
Thai[th]
โลก ของ คน ชั่ว ใน เวลา นี้ จะ ไม่ มี แล้ว ใน ตอน นั้น.
Tiv[tiv]
Hen shighe la tar u aferaior a lu ken ú hegen ne ua kera lu ga.
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang sanlibutan ng masasamang tao ay mawawala na.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ andja wa nshi nyɛ w’anto wa kɔlɔ ɔnɛ hawotonga nto.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go tla bo go sa tlhole go na le lefatshe la gone jaanong la batho ba ba bosula.
Tongan[to]
Ko e māmani lolotonga ‘o e kakai koví ‘e ‘ikai ke nau toe ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika eeyi iiliko yabantu babi taicinooliko pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut i stap nau ol bai no stap long nupela graun.
Turkish[tr]
O zaman kötü insanlar olmayacak.
Tsonga[ts]
Nkarhi wolowo misava leyi ya sweswi ya vanhu vo homboloka yi ta va yi nga ha ri kona.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a tiko go biha legi gi nga kona zalezi gi nga ta hava kona.
Tatar[tt]
Хәзерге дөнья һәм явыз кешеләрнең һәммәсе юк ителәчәк.
Tumbuka[tum]
Caru ca sono ico capangika na ŵantu ŵaheni kuzamuŵavya.
Twi[tw]
Saa bere no na mprempren wiase yi a abɔnefo wom yi nni hɔ bio.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼakʼalil taje, lajemik xaʼox-o li chopol krixchanoetik avie.
Ukrainian[uk]
Вже не буде теперішнього світу злих людей.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ḽino shango ḽa vhathu vhavhi ḽi ḓo vha ḽi si tsheeho.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, thế giới những người ác hiện tại sẽ không còn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga panahon mawawaray na an presente nga kalibotan han magraot nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ihlabathi langoku elinabantu abangendawo liya kuba lingasekho.
Yoruba[yo]
Ayé ti àwọn èèyàn búburú ìsinsìnyí kò ní sí mọ́ ní ìgbà yẹn.
Yucateco[yua]
4 Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan u xuʼulsaʼal tiʼ tuláakal le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxicá la? guidxilayú nuu yanna, o ca binni malu riʼ, maʼ qué ziuudícabe.
Chinese[zh]
到时,世上所有的恶人都会消失得无影无踪。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi izwe lamanje elingabantu ababi liyobe lingasekho.