Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ nɔ́ hetomi nɔ́ ko nɛ kɔɔ ngmɔkɔ tso ko he kɛ tsɔɔ mi. E de ke: “Nyɛɛ hyɛ ngmɔkɔ tso ɔ, nɛ nyɛɛ kase ní. Ke ngmɔkɔ tso kɔnihi plɔke, nɛ e bɔni ba tsɛ̃mi pɛ nyɛ le kaa latsa be ɔ su ta.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ በለስ ዛፍ የሚገልጽ ምሳሌ ሰጠ፦ “ቅርንጫፎቿ ሲለመልሙና ቅጠሎቿ ሲያቆጠቁጡ በጋ እንደቀረበ ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
يُقَدِّمُ يَسُوعُ مَثَلًا عَنْ شَجَرَةِ تِينٍ، قَائِلًا: «حَالَمَا يَصِيرُ غُصْنُهَا ٱلصَّغِيرُ رَخْصًا وَيُخْرِجُ أَوْرَاقًا، تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Aymara[ay]
Jesusajj higos arbolatwa parläna, akham sasa: “Jichhasti higos arbolat ak amuytʼapjjam: kunapachatï ramanakas chʼojjñatati laphinakas misturani ukhajja, jallupachan jakʼankjjatap yatipjjtawa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih onlara əncir ağacını nümunə gətirir: «Onun budaqları tumurcuqlayıb yarpaqları görünəndə bilirsiniz ki, yay yaxındır.
Basaa[bas]
Yésu a ngwélél hihéga hi e faigé, a nkal le: “I ngéda ntjep wé u ntip too, u pémés ki tjai, ni nyi le sép i yé bebee.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus ma tudosan taringot tu hau ara, “Molo tubu dangka na baru jala marbulung, botoonmuna ma naung jonok ari logo.
Central Bikol[bcl]
Nagtao si Jesus nin ilustrasyon dapit sa sarong puon nin higera: “Pag an mga sanga kaiyan tumubo na asin mag-ugbos na, aram nindong harani na an tig-init.
Bemba[bem]
Yesu abebele icilangililo ca mukunyu, atile: “Cilya fye imisambo ya uko yaba iiteku kabili amabuula yaleemba, muleshiba ukuti amainsa yali mupepi.
Batak Karo[btx]
Iceritaken Jesus perumpaman kerna batang ara, nina, “Kenca dahanna si nguda reh janah erbulung, mis iteh kena maka musim perlego nggo ndeher.
Catalan[ca]
Jesús explica l’exemple d’una figuera: «Quan les branques noves creixen i treuen fulles, sabeu que s’apropa l’estiu.
Cebuano[ceb]
Miasoy si Jesus ug ilustrasyon bahin sa kahoyng igos: “Dihang ang linghod nga mga sanga niini mangudlot na, mahibalo mo nga duol na ang ting-init.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn en legzanp konsernan en pye fig: “Desito ki son bann pti brans i vin tann e bourzonnen, zot konnen ki lete i pros.
Danish[da]
Jesus kommer med en sammenligning med et figentræ: “Så snart dets unge gren bliver blød og får blade, ved I at sommeren er nær.
German[de]
Jesus vergleicht dies mit einem Feigenbaum: „Sobald seine Zweige saftig und grün werden, wisst ihr, dass der Sommer nah ist.
Jula[dyu]
Yezu ye ntalen dɔ la torosun koo la. A ko: “N’a bolow nugura tuma min na ka furaburu bɔ, aw b’a lɔn ko samiɲa surunyana.
Ewe[ee]
Yesu do lo aɖe ku ɖe gboti ŋu ale: “Ne edze alɔ fẽwo, eye wònya to aŋgbawo ko la, mienyana be dzomeŋɔli gogo.
Efik[efi]
Jesus ada eto fig ọnọ mmọ uwụtn̄kpọ ete: “Ke ndondo oro nsek n̄kọk esie esehede onyụn̄ osion̄ode ikọn̄, mbufo ẹfiọk ẹte ndaeyo ke ekpere.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει μια παραβολή σχετικά με μια συκιά: «Μόλις το νέο κλαδί της γίνει τρυφερό και βγάλει φύλλα, ξέρετε ότι πλησιάζει το καλοκαίρι.
English[en]
Jesus gives an illustration about a fig tree: “Just as soon as its young branch grows tender and sprouts its leaves, you know that summer is near.
Spanish[es]
Jesús compara la situación a una higuera: “En cuanto su rama nueva se pone tierna y echa hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
Estonian[et]
Jeesus toob hea näite viigipuu kohta: „Niipea kui selle võrsed lähevad punga ja ilmuvad lehed, te teate, et suvi on ligidal.
Persian[fa]
عیسی در مورد درخت انجیر مَثَلی آورد و گفت: «وقتی شاخههای آن جوانه میزند و برگ میدهد، پی میبرید که تابستان نزدیک است.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu e dua na vosa vakatautauvata me baleta na vunilolo: “Ni rovu mai na tabana qai belebele na drauna, dou kila sara ni sa voleka na vulaikatakata.
Fon[fon]
Jezu dó lǒ ɖé dó fígitín ɖé wu bo ɖɔ: “Enyi ala tɔn lɛ jɛ mǔ dó jí, bo jɛ ama zɔ́n jí ɔ, mi nɔ tuùn ɖɔ xwèjí ɔ wɛ ko ɖò na wɔ wɛ nɛ.
French[fr]
Jésus se sert d’un exemple sur un figuier : « Dès que ses jeunes branches deviennent tendres et que des feuilles y poussent, vous savez que l’été est proche.
Ga[gaa]
Yesu kɛ agbami tso fee enɛ he nɔkwɛmɔnɔ ekɛɛ: “Nyɛkasea agbami tso lɛ he nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ: Kɛ́ enine fɔ lɛ fee frɔ̃frɔ̃, ni efũ bai nɔŋŋ lɛ, nyɛle akɛ latsaa be eshɛ etã.
Gilbertese[gil]
E anga te kaikonaki Iesu ae taekan te aroka ae te biiku ni kangai: “N te tai are e a manga bwebwerake iai mwaangana ma n riki baana, kam a ataia iai bwa e a kaan te tai are a nang rikirake ma n uaa iai aroka.
Guarani[gn]
Ñañatendemína ko ehémplo Jesús omoĩvare. Haʼe heʼi: “Pemañamínte pe ígo máta rehe: umi hakã pyahu ikyrỹi ha hoky jave, peẽ peikuaa hiʼag̃uimaha arahaku.
Gujarati[gu]
ઈસુએ અંજીરના ઝાડનું ઉદાહરણ આપ્યું: “એની કુમળી ડાળી ઊગે અને એના પર પાંદડાં ફૂટે કે તરત જ તમને ખબર પડે છે કે ઉનાળો નજીક છે.
Gun[guw]
Jesu na apajlẹ ovòtin de tọn dọmọ: “Tlolo he alà yọyọ etọn jẹ whinwhẹ́n ji bo jọ amà, mì nọ yọnẹn dọ alunlun ko sẹpọ.
Hebrew[he]
ישוע נותן דוגמה על עץ התאנה: ”כאשר ענפיו הרכים גדלים ומצמיחים עלים, יודעים אתם שהקיץ קרוב.
Hiligaynon[hil]
Nagsugid si Jesus sing ilustrasyon parte sa kahoy nga higuera: “Kon ang bag-o nga mga sanga sini magapanalingsing na, mahibaluan ninyo nga malapit na ang tingadlaw.
Croatian[hr]
Isus je ispričao usporedbu o smokvi: “Kad joj grana potjera i prolista, znate da je blizu ljeto.
Haitian[ht]
Jezi bay egzanp yon pye fig frans, li di: “Kou yon ti branch kòmanse pouse e li fè fèy, nou konnen sezon ete a toupre rive.
Hungarian[hu]
Jézus a fügefával szemlélteti: „mihelyt fiatal ága rügyezni kezd, és leveleket hajt, tudjátok, hogy közel a nyár.
Armenian[hy]
Հիսուսը բերում է թզենու օրինակը՝ ցույց տալու համար, թե ինչպես կարող են հասկանալ դա։ Նա ասում է. «Հենց որ դրա ճյուղերը փափկում են, եւ դրանց վրա տերեւներ են դուրս գալիս, իմանում եք, որ ամառը մոտ է։
Indonesian[id]
Untuk menjelaskannya, Yesus memberikan perumpamaan tentang pohon ara. Dia berkata, ”Begitu dahan-dahan mudanya menjadi lembut dan berdaun, kalian tahu musim panas sudah dekat.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ti ilustrasion maipapan iti kayo a higos: “No agbulongen dagiti naganus a sangana, ammoyo a dandanin ti kalgaw.
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ ọtadhesẹ jọ kpahe ure ifigi, inọ: “Nọ egha eboba riẹ e tẹ nwane whẹ ebe họ no, yọ wha riẹ nọ ezi-uvo ọ kẹle no.
Italian[it]
Gesù lo spiega prendendo come esempio un fico: “Appena il suo ramoscello si fa tenero e mette le foglie, capite che l’estate è vicina.
Japanese[ja]
ここでイエスはイチジクの木の例えを話します。「 若枝が柔らかくなって葉を出すと,すぐに,夏が近いことが分かります。
Javanese[jv]
Yésus mènèhi umpama bab wit ara: ”Sakwisé pang-pangé sing enom dadi empuk lan ngetokké godhong-godhong, kowé ngerti nèk musim panas wis cedhak.
Georgian[ka]
იესოს მოჰყავს ლეღვის მაგალითი: „როგორც კი ყლორტები დაურბილდება და შეიფოთლება, იცით, რომ ახლოა ზაფხული.
Kabiyè[kbp]
Yesu tuu hiyuu tɩʋ yɔɔ eduuye se pɩpɩzɩ nɛ pɩsɩnɩ-wɛ: “Ki-pilinzi nɛɣdɩɣ nɛ hatʋ hɔʋ lɛ, ɩsɩma mbʋ se kpiziɣɖe wɩzaa.
Kongo[kg]
Yezu me pesa mbandu ya nti mosi ya bafige, yandi me tuba nde: “Ntangu lutangu na yo ya mpa ke kumaka pete-pete mpi ke basisaka matiti, beno ke zabaka nde nsungi ya mvula me finama.
Kikuyu[ki]
Jesu akaheana ngerekano ya mũkũyũ akoiga: “Rĩrĩa honge ciaguo ciagĩa mathangũ, nĩ mũmenyaga atĩ hĩndĩ ya irio gũkũra nĩ ĩkuhĩrĩirie.
Kazakh[kk]
Інжір ағашын мысалға келтіріп, Иса былай деді: “Оның жас бұтақтары жұмсарып, жапырақтары шыға бастағанда, жаздың жақындап қалғанын білесіңдер.
Korean[ko]
예수께서는 무화과나무의 비유를 말씀하십니다. “어린 가지가 연해지고 잎이 돋아나면 여러분은 여름이 가깝다는 것을 압니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile kishimpi kya kichi kya mukuyu amba: “Umvwe misampi yakyo yatendeka kukoma ne kusapuka mabuula, muyuka’mba mayoo aji pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otele kingana kia nsanda, oku vo: “Avo tayi yandi isavukidi makaya, nuzeye wo vo nsungi a mvula ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар мындай дейт: «Анжир дарагын карап, сабак алгыла: жаш бутактары өсүп чыгып, жалбырактары пайда болгондо, жайдын жакындап калганын билесиңер.
Ganda[lg]
Yesu akozesa ekyokulabirako ky’omuti gw’omutiini, ng’agamba nti: “Ettabi lyagwo bwe litandika okutojjera ne lissaako ebikoola, mumanya nti ekiseera eky’omusana kinaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Yesu apesi ndakisa ya nzete ya figi: “Ntango kaka etape na yango ya sika ekómi pɛtɛpɛtɛ mpe ebimisi nkasa, boyebi ete eleko ya molunge ekómi pene.
Lozi[loz]
Jesu ufa swanisezo ya kota ya feiga, uli: “Mutai wayona omunca usamela feela ni kushoshela matali, mwaziba kuli mbumbi i fakaufi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waleta kyelekejo kya kikuyu amba: “Popa’tu pepinga musambo wakyo mwana ne kushipuka mani, muyukanga’mba ke pabwipi na ku dikumbi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila tshilejilu tshia mutshi wa mfigi wamba ne: “Diakamue padi katamba kawu katekete kasasa kapatula tubeji tuaku, nudi numanya ne: muvu wa luya lukole udi pabuipi.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile chifwanyisa chamutondo wamukuyu, ambile ngwenyi: “Omu weji kusokanga mitango yayihya nakusokolokela mafwo, mweji kutachikizanga ngwenu ngonde yanonga yili kwakamwihi.
Morisyen[mfe]
Zezi donn lexanp enn pie fig, ek li dir: “Kouma so ti brans vinn tann ek gagn bann fey, zot kone ki lete pre pou vini.
Malagasy[mg]
Nilaza fanoharana momba ny aviavy i Jesosy. Hoy izy: “Raha vao mitsimoka ny rantsany ka mandravina, dia fantatrareo fa akaiky ny fahavaratra.
Macedonian[mk]
Исус кажал споредба со една смоква: „Кога од неа ќе потера гранка и ќе пушти лисја, знаете дека летото е близу.
Malayalam[ml]
അത്തി മരത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം യേശു പറയുന്നു: “അത്തി മരത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കുക: അതിന്റെ ഇളങ്കൊ മ്പു തളിർക്കു മ്പോൾ വേനൽ അടു ത്തെന്നു നിങ്ങൾ അറിയു ന്ന ല്ലോ.
Mòoré[mos]
A Zeezi rɩka makr ne kankanga, n yeel woto: “Kankang sã n wa n tãood wil-poala, n sɩng n tobdẽ, yãmb miime tɩ sig-noy kolgame.
Maltese[mt]
Ġesù jagħti tixbiha dwar siġra tat- tin: “Hekk kif il- fergħa ġdida tagħha tkun għadha ratba u toħroġ il- weraq, tkunu tafu li qorob is- sajf.
Burmese[my]
ယေရှုက သဖန်းပင်ပုံဥပမာကို ပြောပြတယ်– ‘သဖန်းပင်တွေ အတက်ထွက်ပြီး ရွက်နုပေါက်လာရင် နွေရာသီရောက်တော့မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့အသိပဲ။ အလားတူ၊
Norwegian[nb]
Jesus forteller en illustrasjon om et fikentre: «Når de unge grenene blir myke og får blader, vet dere at sommeren er nær.
Ndau[ndc]
Jesu anoita mufananijo ngo pamusoro po mukuyu, aciti: “Matavi awo ovikitira, omera masakani, munoziva kuti cirimo ciri phedo.
Lomwe[ngl]
Yesu onnavaha niphwanaphwaniho vooloca sa mwiri wa mukuukhu ariki: “Mirai saya sarwela mithoma ni makukhu ephuweIa, musuwele wi eyita yophiya.
Dutch[nl]
Jezus gebruikt het voorbeeld van een vijgenboom: ‘Als de nieuwe takken uitlopen en er blaadjes aan komen, weet je dat het bijna zomer is.
South Ndebele[nr]
UJesu wenza umfanekiso ngomuthi wamafeyi, uthi: “Nawumila iimpande ezincani, utlhurha namakari, niyazi bona ihlobo selitjhidele.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela seswantšho sa mabapi le mogo, o re: “Gateetee feela ge lekalana la wona e eba le lenanana gomme le hloga matlakala, le tseba gore selemo se batametše.
Nyanja[ny]
Yesu ananena fanizo la mtengo wa mkuyu. Iye anati: “Nthambi yake yanthete ikaphuka ndi kuchita masamba, mumadziwa kuti dzinja lili pafupi.
Nyungwe[nyu]
Jezu adafotokoza there lakulewa bza muti wa mkuyu kuti: ‘Nthambi yace ipsa ikaphukira, icicita masamba, mumbadziwa kuti mainza yali pafupi.
Oromo[om]
Yesuus muka harbuutti fayyadamee fakkeenya dubbate. Akkana jedhe: “Yeroo dameen isaa latee baala baafatu, bonni akka dhihaate ni beektu.
Ossetic[os]
Йесо сын цӕвиттонӕн ӕрхаста легъуибӕлас: «Ног къалиутӕ йыл куы рацӕуы ӕмӕ сыфтӕр куы ракалы, уӕд ӕй фӕзонут, сӕрдмӕ бирӕ кӕй нал хъӕуы.
Pangasinan[pag]
Angiter si Jesus na ilustrasyon nipaakar ed kiew ya igos: “No onsisimit tan manbubulong lay balon sanga to, amta yon asingger lay tiagew.
Papiamento[pap]
Pa un kontesta riba e pregunta akí, laga nos wak e ilustrashon tokante un palu di figu ku Hesus a konta su disipelnan. El a bisa: “Asina ku su taki nobo sprùit i saka blachi, boso sa ku zomer ta serka.
Phende[pem]
Yesu wahanele gifezegeselo gia mutshi wa figi. Wazuelele egi: “Hatshuigila thango jiawo, habugutshila mayiji ajio, na tudi mujiya egi sungi ya mabundu idi hehi.
Polish[pl]
Jezus podaje przykład o drzewie figowym: „Gdy tylko jego gałązki stają się miękkie i wypuszczają liście, poznajecie, że blisko jest lato.
Portuguese[pt]
Jesus faz uma ilustração sobre uma figueira: “Assim que os ramos novos ficam tenros e brotam folhas, vocês sabem que o verão está próximo.
Quechua[qu]
Juk hïgus montitawan igualatsirmi Jesusqa kënö nirqan: “Mushoq räman tseqllir qallëkuptin rapran ulluramuptinqa, qamkunaqa musyayankinam qarwë witsan këllachöna këkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yachanankupaqmi Jesusqa higos sachawan rikchanachispa nirqa: “Musuq kallmankuna wiñamuspan rapinkunata ikllichimuptinqa yachankichikmi tarpuy tiempo hichpamusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesús niran: “Qankunaqa higos sach’aq k’allmachankuna ch’ijchirimuqtin, raphinkunapas lloqsimuqtinmi yachankichis paray tiempoqa cercapiña kashasqanta ¿riki?
Rundi[rn]
Yezu atanga akarorero k’igiti c’umusukoni ati: “Iyo ishami ryaco rikiri rito rikimara gutoha, rikazana amababi, muca mumenya yuko ici riri hafi.
Ruund[rnd]
Yesu wisambina chishimu cha mutond wa nfung: “Anch mitiy yau yasambish kufufumwok, chad yasapuk mayij, en ukat kwijikany anch, chirung cha ruvul chidi piswimp.
Romanian[ro]
Isus face o ilustrare despre un smochin: „Când mlădiţa lui este fragedă şi îi dau frunzele, ştiţi că vara este aproape.
Russian[ru]
Иисус приводит пример с инжиром: «Как только его ветви становятся мягкими и на них появляются листья, вы знаете, что лето уже близко.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze urugero rw’igiti cy’umutini, agira ati “iyo amashami yacyo atoshye kandi kikazana amababi, mumenya ko impeshyi yegereje.
Sena[seh]
Yezu alonga nsangani wa muti wa nsambvu: “Nthawi zace zitete zingatoma kuphukira masamba, imwe musadziwa kuti malimwe ali cifupi.
Sango[sg]
Jésus amû mbeni toli na ndo ti keke ti figue, lo tene: “Gi so akete maboko ni ato nda ti sigi nga na afini kugbe ni, ala hinga so ngoi ti ndowa aga nduru awe.
Samoan[sm]
Ua faamatala atu e Iesu le talafaatusa e faatatau i le laau o le mati: “Pe a faatoʻā tutupu ona lālā fou ma oso mai ai foʻi ma ona lau, ona outou iloa ai lea ua latalata le tau māfanafana.
Shona[sn]
Jesu anopa mufananidzo une chekuita nemuonde achiti: “Bazi rawo duku parinongova nyoro ropfumvutira, munoziva kuti zhizha rava pedyo.
Songe[sop]
Yesu badi mutushe kileshesho kya mutshi wa figiyee akula shi: “Apabofula tutabi twawo na paautuusha masaki, anutundula shi mafuku a mpeshi taadi peepi.
Serbian[sr]
Isus je ispričao poređenje o smokvi: „Kad joj grana napupi i prolista, znate da je blizu leto.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te unu e si taki wan nyun taki e bigin gro na a bon èn a e bigin sproiti, dan unu sabi taki a waran ten fu a yari de krosibei.
Swedish[sv]
Jesus ger svaret i en liknelse om ett fikonträd: ”Så fort grenarna blir mjuka och löven spricker ut vet ni att sommaren är nära.
Swahili[sw]
Yesu anawapa mfano wa mtini: “Mara tu matawi yake machanga yanapokuwa laini na kuchipua majani, mnajua kwamba kiangazi kinakaribia.
Congo Swahili[swc]
Yesu anatoa mufano kuhusu muti wa tini: “Wakati tu matawi yake machanga yanakuwa teketeke na kutoa majani, munajua kwamba kipindi cha joto kinakaribia.
Tajik[tg]
Исо мисоли анҷирро меорад: «Ҳамин ки шохаҳои он муғҷа баста, барг мебароранд, шумо мефаҳмед, ки тобистон наздик аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ ኢሉ ምሳሌ ኦም በለስ መሰለ፦ “ጨናፍራ ምስ ጠጥዐን ምስ ለምለመን፡ ሓጋይ ከም ዝቐረበ ትፈልጡ ኢኹም።
Turkmen[tk]
Isa injir agajyny mysal getirip, şeýle diýýär: «Onuň şahalary pyntyklap, ýaprak çykaryp başlanda, tomsuň golaýlandygyny bilýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Nagbigay si Jesus ng ilustrasyon tungkol sa puno ng igos: “Sa sandaling tubuan ito ng malalambot na sanga at umusbong ang mga dahon nito, alam ninyo na malapit na ang tag-araw.
Tetela[tll]
Yeso akasha wɛɛla wendana l’osongo wa fingo ate: “Kam’atondjawɔ sɔngusɔngu yawɔ y’ashashi ndo kam’atondjayɔ akatshi, nyu teyaka nyate eleko k’ɔwɔ kaya suke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba ntharika ya chimiti cha mkuyu kuti: “Asani mwawona ŵaka kuti mphanda zaki zachita liwondwi muziŵa kuti chifuku che pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wapa cikozyanyo camukuyu, ulaamba: “Mboyatalikila buyo kusyuuka mitabi yanguwo akuba amatuvwu, mulazyiba kuti mainza alaafwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanpela tok piksa long diwai fik olsem: “Taim nupela han bilong en i putim ol lip, yupela i save olsem taim bilong gutpela san i kam klostu.
Turkish[tr]
İsa incir ağacını örnek vererek şöyle dedi: “Körpe dalları yumuşayıp filizlenince yazın yakın olduğunu anlarsınız.
Tatar[tt]
Моның өчен Гайсә мисал итеп инҗир агачы турында әйтә: «Аның ботаклары йомшарып, яфраклары күренгәч, сез җәй якын икәнен аңлыйсыз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ntharika ya khuni la mkuyu. Wakati: “Para minthavi yake yiphya yasunda waka na kufwatura mahamba, mukumanya kuti chifuku chili pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Iesu te tala fakatusa e uiga ki te lakau ko te mati: “I te taimi e toe ola aka ei ana kaula kae ko kamata o ‵somo aka ana lau, ko iloa ei ne koutou me ko pili mai te ‵tau ‵vela.
Twi[tw]
Yesu de borɔdɔma dua yɛɛ mfatoho sɛ: “Sɛ ɛnya fefɛ na ɛyiyi nhahan ara pɛ a, monim sɛ ahuhuro berɛ abɛn.
Tahitian[ty]
Horoa ’tura Iesu i te faahoho‘araa o te hoê tumu suke: “I te tupuraa mai iho â te amaa apî e te oteoraa mai te omou, ua ite ïa outou e ua fatata te tau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Xi albatik jun lokʼolkʼop ta sventa jtekʼ teʼel igoe: «Kʼalal ch-uninaj skʼobkʼobtak xchiʼuk ti chlokʼ yanale anaʼojik ti chnopaj xa tal li veranoe.
Ukrainian[uk]
Ісус наводить приклад про фігове дерево, говорячи: «Як тільки його пагінці набрякають і випускають листя, ви знаєте, що близько літо.
Umbundu[umb]
Yesu o ta olusapo luatiamẽla kuti ukuyu hati: “Eci ovianja viaco vi fetika oku kula kuenda amẽla a yova, vu limbuka okuti ondombo yi kasi ocipepi.
Urdu[ur]
اِس کو واضح کرنے کے لیے یسوع مسیح نے اِنجیر کے درخت کی مثال دی۔ اُنہوں نے کہا: ”جونہی اُس کی ڈالیاں نرم ہو جاتی ہیں اور اُن پر پتے نکل آتے ہیں، آپ کو پتہ چل جاتا ہے کہ گرمی نزدیک ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đưa ra minh họa sau về cây vả: “Vừa khi các nhánh non đâm chồi nảy lộc thì anh em biết mùa hạ sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hi Jesus hin ilustrasyon mahitungod han kahoy nga igera: “Kon tumubo na an mga sanga hito ngan manaringsing an mga dahon, maaram kamo nga hirani na an katpaso.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e Sesu te lea fakatata ʼaeni ʼo ʼuhiga mo te fuʼu fiku: “Ka kamata malū ʼona vaʼa, pea mo homo ʼona lau, ʼe kotou iloʼi ai kua ovi mai te temi mafana.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu ketaj yéetel junkúul higo: «Le ken tíipʼik u kʼuʼukʼ yéetel ken jóokʼok u leʼobeʼ, teʼexeʼ a wojleʼex tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u yichankil le cheʼoboʼ.