Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses om ’n betroubare volwassene te word, is soos ’n stel trappe wat jy, trappie vir trappie, gedurende jou adolessensiejare klim
Amharic[am]
እምነት የሚጣልበት ሙሉ ሰው ወደ መሆን መሸጋገር፣ ልክ ደረጃ እንደ መውጣት ቀስ በቀስ የሚከናወን ሂደት ነው፤ የጉርምስናን ዕድሜ እስክታልፍ ድረስ ደረጃውን አንድ በአንድ ትወጣዋለህ
Arabic[ar]
النقلة الى عالم الراشدين تشبه درجا تطلعه درجة درجة خلال المراهقة
Azerbaijani[az]
Etibaralayiq yetkin bir insan olmaq üçün, məcazi dillə desək, yeniyetməlikdən pillə-pillə qalxmaq lazımdır
Bemba[bem]
Ukukula pa kuti ube umukalamba uwacetekelwa kwaba nga ukunina amastepsi
Bulgarian[bg]
Преходът към живота на достоен за доверие зрял човек е като стълби, които изкачваш стъпало след стъпало по време на юношеските си години
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong kasaligang hingkod samag hagdanan nga ang matag ang-ang anam-anam sak-on panahon sa pagkabatan-on
Czech[cs]
Důvěryhodným dospělým se nestaneš hned — je to podobné jako postupně vyjít po schodišti
Danish[da]
Overgangen til at blive en ansvarsbevidst voksen er som en trappe du går op ad, trin for trin, i teenageårene
German[de]
Als Jugendlicher geht man seinem Ziel, ein vertrauenswürdiger Erwachsener zu werden, wie auf einer Treppe Stufe für Stufe entgegen
Efik[efi]
Ndikọri n̄kabade akwa owo etie nte ndisan̄a ke udịghi ukot ndọk ufọkenyọn̄
Greek[el]
Η πορεία σου μέχρι να γίνεις αξιόπιστος ενήλικος μοιάζει με σκάλα την οποία ανεβαίνεις, σκαλί σκαλί, σε όλη τη διάρκεια της εφηβείας
English[en]
The transition to becoming a trusted adult is like a stairway that you climb, step-by-step, throughout adolescence
Spanish[es]
Convertirse en un adulto confiable es un proceso gradual, como subir una escalera
Estonian[et]
Usaldusväärseks täiskasvanuks saamist võiks võrrelda trepist sammhaaval üles rühkimisega
Finnish[fi]
Luotettavaksi aikuiseksi kasvetaan ikään kuin nousemalla portaita, jotka askel askeleelta johtavat halki nuoruuden.
French[fr]
Le passage à l’état d’adulte fiable est un escalier qu’on monte, marche après marche, pendant toute l’adolescence.
Guarani[gn]
Rejupiháicha peteĩ eskaléra, mbeguekatúpe rekakuaáta ha neakãguapýta
Croatian[hr]
Put do zrelosti nalikuje penjanju po stepenicama — uspinješ se korak po korak i to traje godinama
Haitian[ht]
Etap pou w kite adolesans lan pou w rive granmoun sanble ak yon eskalye w ap monte tikras pa tikras pandan tout adolesans ou.
Hungarian[hu]
Megbízható felnőtté válni olyan, mintha fokról fokra felfelé haladnál egy lépcsőn
Armenian[hy]
Անցումային տարիքում վստահելի անձնավորություն դառնալը նման է աստիճանների, որով ողջ պատանեկության ընթացքում քայլ առ քայլ բարձրանում ես
Indonesian[id]
Peralihan menjadi orang dewasa yang dapat dipercaya itu seperti tangga yang kamu naiki, selangkah demi selangkah, melewati masa remaja
Igbo[ig]
Ịghọ onye toro eto a tụkwasịrị obi dị ka ebe mmadụ ji nwayọọ nwayọọ na-arị steepụ ụlọ elu, na-arị ya otu otu
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a mapagtalkan nga adulto ket mayarig iti agdan a tinukantukad nga uliem bayat ti kinaagtutubom
Italian[it]
Per diventare un adulto fidato devi salire uno alla volta i gradini dell’adolescenza
Japanese[ja]
信頼される大人になるまでの過程は,階段を一段ずつ上ってゆくようなもの
Georgian[ka]
ზრდასრულობის ასაკში შებიჯება შეიძლება შევადაროთ კიბეზე ასვლას, რომელზეც ნელ-ნელა ადიხარ.
Korean[ko]
신뢰받는 어른이 되려면 계단을 한 칸 한 칸 올라가는 것처럼 청소년기 내내 꾸준히 노력해야 합니다
Kyrgyz[ky]
Ишеничтүү адам болуп чоңоюуну тепкич менен өйдө карай чыкканга салыштырууга болот
Lingala[ln]
Kolekisa eleko ya bolenge tii kokóma mokóló oyo bakoki kotyela motema, ezali lokola komata eskalye mokomoko tii na likoló
Lao[lo]
ການ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ສາມາດ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້ ເປັນ ຄື ຂັ້ນໄດ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ປີນ ຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ຂັ້ນ ຕະຫຼອດ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimo vertu suaugusiu tapsi link tikslo eidamas pamažu, tarsi laiptais, per visą paauglystę
Malagasy[mg]
Te ho lasa olon-dehibe azo atokisana ve ianao? Mandeha tsikelikely izany, ary mila miezaka ianao
Macedonian[mk]
Преодната фаза до возрасен човек во кого може да се има доверба е како скала по која се качуваш во текот на твоите тинејџерски години, и тоа скалило по скалило
Maltese[mt]
Il- bidla biex issir adult taʼ min jafdak hi bħal taraġ li titilgħu tarġa tarġa matul l- adoloxxenza
Burmese[my]
ယုံကြည်ရတဲ့လူကြီးဘဝကို ကူးပြောင်းတာဟာ မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်တစ်လျှောက် လှေကားပေါ် တစ်ထစ်ချင်းတက်သွားတာနဲ့ တူတယ်
Norwegian[nb]
Overgangen til å bli en voksen som er til å stole på, er som en trapp du går opp, trinn for trinn, i løpet av ungdomstiden
Dutch[nl]
De overgang naar de volwassenheid is te vergelijken met een trap die je tijdens de puberteit stap voor stap moet beklimmen
Northern Sotho[nso]
Go fetogela go beng motho yo mogolo yo a botegago go swana le manamelo ao o a namelago, kgato ka kgato, nywageng ya gago ka moka ya mahlalagadi
Portuguese[pt]
A transição para se tornar um adulto de confiança é como uma escada que você sobe degrau por degrau durante toda a adolescência
Rundi[rn]
Gukura ugashika mu bigero ukaba umuntu yizigirwa, ni nk’ukuduga ingazi. Utegerezwa kuduga intambwe ku yindi uca mu buyabaga
Romanian[ro]
Trecerea de la adolescenţă la maturitate, când poţi fi considerat demn de încredere, este asemenea unei scări pe care urci treaptă după treaptă
Russian[ru]
Чтобы стать взрослым человеком, заслуживающим доверия, тебе нужно, образно говоря, подняться по лестнице
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu acamo mbere y’uko aba mukuru, cyagereranywa n’amadarajya uzamuka rimwe rimwe, mu gihe cy’amabyiruka
Sinhala[si]
යොවුන් වියේ සිටින ඔබ වැඩිහිටි වියට පා තැබීම හරියට පඩි පෙළක් නඟිනවා හා සමානයි
Slovak[sk]
Snaha stať sa dospelým, ktorému možno dôverovať, sa dá prirovnať k stúpaniu po schodoch krok za krokom počas celého dospievania
Slovenian[sl]
Pot do tega, da postaneš zaupanja vreden odrasel človek, je podobna hoji po stopnicah – vzpenjati se moraš korak za korakom ves čas adolescence.
Shona[sn]
Kuchinja kuti uve munhu mukuru anovimbwa naye kwakafanana nemasitepisi aunokwira danho nedanho, paunenge uchiyaruka
Albanian[sq]
Periudha që duhet për t’u bërë një i rritur i besueshëm, u ngjason shkallëve që i ngjit një nga një gjatë gjithë adoleshencës
Serbian[sr]
Put do odgovorne odrasle osobe jeste poput stepeništa kojim se penješ stepenik po stepenik
Southern Sotho[st]
Ho fetoha motho e moholo ea ka tšeptjoang ho tšoana le ho hloa litepisi ka bonngoe nakong ea bocha
Swedish[sv]
Att bli en vuxen som andra kan lita på är som att gå uppför en trappa, trappsteg för trappsteg, genom hela tonåren.
Swahili[sw]
Kufikia kuwa mtu mzima anayeaminiwa ni kama kupanda ngazi hatua kwa hatua katika kipindi chote cha kubalehe
Congo Swahili[swc]
Kufikia kuwa mtu mzima anayeaminiwa ni kama kupanda ngazi hatua kwa hatua katika kipindi chote cha kubalehe
Thai[th]
การ เปลี่ยน จาก วัยรุ่น สู่ วัย ผู้ ใหญ่ ที่ ไว้ ใจ ได้ ก็ เหมือน กับ การ ขึ้น บันได คุณ ต้อง ก้าว ขึ้น ไป ที ละ ขั้น ตลอด ช่วง ที่ เป็น วัยรุ่น
Turkmen[tk]
Ynamdar adam bolup ýetişmekligi basgançakdan ýokaryk çykmaklyga meňzetse bolar
Tagalog[tl]
Ang pagbabago tungo sa pagiging mapagkakatiwalaang adulto ay tulad ng pag-akyat sa hagdan —baytang-baytang
Tswana[tn]
Go nna mogolo yo o ka ikanngwang go tshwana le ditepisi tse o di palamang kgato ka kgato mo nakong ya bosha
Turkish[tr]
Ergenlikten yetişkinliğe geçiş süreci, bir merdiveni basamak basamak çıkmaya benzer
Tsonga[ts]
Ku fika emalembeni ya ku va ntswatsi swi fana swinene ni ku khandziya switepisi emalembeni hinkwawo ya kondlo-a-ndzi-dyi
Ukrainian[uk]
Дорослішання схоже на підняття сходами. Долаючи сходинку за сходинкою, ти наближаєшся до зрілості
Venda[ve]
U fhirela miṅwahani ya u vha mualuwa a fulufhelwaho zwi fana na zwiṱepisi zwine na zwi ṋamela nga tshithihi nga tshithihi
Vietnamese[vi]
Thời kỳ chuyển tiếp để trở nên một người trưởng thành đáng tin cậy giống như chiếc cầu thang mà bạn phải lên từng bước một trong suốt thời niên thiếu
Xhosa[xh]
Xa uqeqeshelwa ukuba ngumntu omdala ofanelekileyo kufana nezinyuko ofanele unyathele inqwanqwa ngalinye de udlule kwishumi elivisayo
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, bí ẹní ń gun àtẹ̀gùn ní ṣíṣẹ̀-n-tẹ̀lé, lèèyàn máa ń di àgbà tó ṣeé fọkàn tán
Chinese[zh]
要成为受人信任的成年人,好像爬楼梯,要一步一步来
Zulu[zu]
Ukungenela isigaba sokuba umuntu omdala othenjwayo kufana nokukhuphuka izitebhisi, ugibele isitebhisi esisodwa ngesikhathi njengoba ukhula