Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie eenvoudige woorde: “Ek is jammer, vergewe my asseblief”, kan baie help om wonde te heel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “እባክህ ይቅርታ አድርግልኝ” የሚሉት ቃላት የተፈጠረው ቁስል እንዲፈወስ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ሊያበረክቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكنّ هذه الكلمات البسيطة: «انا آسف، سامحني ارجوك» يمكن ان تفعل الكثير في شفاء الجروح.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an simpleng mga tataramon na, “Dispensaron mo ako, patawada tabi ako,” dakula an magigibo na maomayan an mga lugad.
Bemba[bem]
Lelo, ukusosa fye ukuti, “Naciluba, napaapaata munjeleleko,” kuti kwalenga ukulabako ku filubo ifingi.
Bulgarian[bg]
Но обикновените думи „Съжалявам, моля те да ми простиш“ може да направят много, за да изцелят раните.
Bislama[bi]
Be, ol smol tok ya nomo olsem, “Mi sore, plis fogivim mi,” oli save givhan bigwan blong mekem narafala i harem gud.
Bangla[bn]
কিন্তু, শুধু এটুকুই বলা, “আমি দুঃখিত, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দাও,” অনেক ব্যথা কমিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong yanong mga pulong nga, “Gikasubo ko, palihog pasayloa ko,” dakog mahimo sa pag-alim sa mga samad.
Czech[cs]
Avšak upřímná slova, „Je mi to líto, prosím, odpusť mi“, mohou zhojit mnohé rány.
Danish[da]
Men en velment undskyldning kan gøre meget for at bilægge uoverensstemmelser.
German[de]
Doch die einfachen Worte: „Es tut mir leid, bitte vergib mir“ können wesentlich dazu beitragen, daß die Wunden wieder heilen.
Ewe[ee]
Gake nya kpui siawo abe “Tɔnye medzɔ o, taflatse tsɔe kem” ene ate ŋu atsi vevesese nu geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpri ikọ oro, “Mmeseme mban̄a oro, mbọk dahado nọ mi,” ẹkeme ndinam ekese ndikọk unan.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτές οι απλές λέξεις, «συγνώμη» και «συγχώρεσέ με σε παρακαλώ», μπορούν να συμβάλλουν πολύ στην επούλωση των πληγών.
English[en]
However, those simple words, “I am sorry, please forgive me,” can do much to heal wounds.
Spanish[es]
Sin embargo, palabras sencillas como: “Lo siento, perdóname por favor”, pueden contribuir mucho a la curación de las heridas.
Estonian[et]
Ent haavu aitavad paljuski parandada lihtsad sõnad: ”Mina olen süüdi, palun vabandust.”
Finnish[fi]
Nuo yksinkertaiset sanat ”Olen pahoillani, anna anteeksi” voivat kuitenkin vaikuttaa paljon haavojen paranemiseen.
French[fr]
Toutefois, ces simples mots : “ Je suis désolé(e) ; pardonne- moi, s’il te plaît ”, panseront efficacement les blessures.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nakai wiemɔi ni yɔɔ mlɛo, ni ji, “edɔ mi, ofainɛ kɛke mi,” lɛ baanyɛ atsu nii babaoo kɛtsa pilamɔi.
Hindi[hi]
लेकिन, बस इतना कहना, “मुझे माफ कर दीजिए, मुझसे गलती हो गई” दिल के ज़ख्मों को भर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang simple nga mga tinaga, “Ginakasubo ko, palihug pasayluha ako,” daku ang mahimo agod magpali ang mga pilas.
Croatian[hr]
Međutim, jednostavne riječi: “Žao mi je, molim te oprosti mi”, mogu mnogo doprinijeti da rane zacijele.
Hungarian[hu]
De az olyan egyszerű szavak, mint például „sajnálom; kérlek, ne haragudj”, sokat jelenthetnek a sebek begyógyításában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata-kata yang sederhana, ”Saya minta maaf, tolong maafkan saya,” sangat ampuh untuk menyembuhkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti maaramidan dagitoy simple a sasao a “Ladingitek, pakawanennak koma,” tapno aglunit dagiti nasugat a rikna.
Italian[it]
Ma un semplice “Mi dispiace, perdonami” può far molto per sanare le ferite.
Japanese[ja]
わたしのことを許してください」という簡単な言葉によって,傷ついた心は大いにいやされるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ სიტყვებს „მაპატიე, შევცდი“ ჭრილობის მოშუშება შეუძლია.
Korean[ko]
하지만 “미안해, 용서해 주겠니” 또는 “죄송합니다. 용서해 주세요”라는 간단한 말은 상처를 치유하는 데 큰 역할을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mwa maloba oyo: “Nasali mabe, limbisá ngai,” ekoki kosilisa mikakatano.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprasti žodžiai „atsiprašau, atleisk man“ gali užgydyti žaizdas.
Latvian[lv]
Bet daudz ko var vērst par labu viens vienkāršs teikums: ”Es rīkojos nepareizi, lūdzu, piedod man.”
Malagasy[mg]
Kanefa, afaka manao zavatra maro mba hanasitranana ratram-po ny teny tsotra toy ny hoe: “Miala tsiny aho, mamelà ny fahadisoako.”
Marshallese[mh]
Bõtab, nan kein relamwan, “I buromõj, joij im jolok aõ bwid,” elap ijo remaroñ kõmmane ñan kamo kinej ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие едноставни зборови: „Жал ми е, те молам прости ми“, можат многу да помогнат во лечењето на раните.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം” തുടങ്ങിയ ലളിതമായ വാക്കുകൾ മുറിവുകൾ സൗഖ്യമാക്കാൻ ഏറെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, “माझं चुकलं, मला क्षमा कर,” यांसारखे साधे शब्द खचलेले मन सावरण्याकरता पुष्कळ काही करू शकतात.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk il- kelmiet sempliċi, “Jiddispjaċini, jekk jogħġbok aħfirli,” jistgħu jiswew ħafna biex ifejqu l- feriti.
Nepali[ne]
तथापि, “कृपया, मलाई माफ गर्नुस्” भन्नेजस्ता सरल शब्दहरूले चोट निको पार्न निकै मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e tau kupu mukamuka nei, “Palea la, fakamolemole fakamagalo mai,” kua maeke ke fakamafola e tau loto ne hukia.
Dutch[nl]
Maar die simpele woorden: „Het spijt me, vergeef me alsjeblieft”, kunnen veel doen om wonden te genezen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a bonolo a gore, “Ke kgopela tshwarelo, hle ntshwarele,” a ka thuša kudu go alafeng dintho.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu osavuta akuti, “Pepani, mundikhululukire chonde,” angachiritse mabala kwambiri.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e palabranan simpel ei, “Sori, pordoná mi por fabor,” por contribuí hopi na cura herida.
Polish[pl]
Ale proste słowa: „Przepraszam, wybacz” mogą bardzo przyśpieszyć gojenie ran.
Portuguese[pt]
Mas, aquelas palavrinhas: “Desculpe-me, por favor”, podem fazer muito para dissipar as mágoas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, câteva cuvinte simple, „Îmi pare rău, te rog să mă ierţi“, pot contribui mult la vindecarea rănilor.
Russian[ru]
Как бы то ни было, простые слова: «Я был неправ, прости меня», помогут исцелить душевные раны.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ijambo ryoroheje nk’iri ngo “mbabarira,” rishobora kugira uruhare rukomeye mu gukiza ibikomere.
Slovak[sk]
No jednoduché slová ako „Je mi to ľúto, prosím, odpusť mi“ môžu významne prispieť k uzdraveniu rán.
Slovenian[sl]
Toda preproste besede »Žal mi je, prosim, oprosti mi« lahko veliko pripomorejo k celjenju ran.
Samoan[sm]
Ae peitai, o nei upu faigofie, “Ou te faamalie atu, faamolemole faamagalo mai aʻu,” e telē sona aogā i le faaleleia o faalogona tiga.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko aya chete okuti, “Ndine urombo, ndapota ndiregererei,” angaita zvakawanda kuti aporese maronda.
Albanian[sq]
Por, fjalët e thjeshta «më vjen keq, të lutem më fal» mund të bëjnë shumë për të shëruar plagët.
Serbian[sr]
Međutim, ove iskrene reči: „Žao mi je, molim te oprosti mi“, mogu mnogo doprineti da se rane zaleče.
Sranan Tongo[srn]
Ma den makriki wortoe „Sorry, grantangi gi mi pardon”, kan doe foeroe foe dresi den soro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe ana a bonolo, “Ke masoabi, ke kōpa u ntšoarele hle,” a ka etsa ho hoholo ho folisa maqeba.
Swedish[sv]
Men det enkla lilla ordet ”förlåt” kan göra mycket för att läka såren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno haya sahili, “Naomba radhi, tafadhali nisamehe,” yaweza kufanya mengi kuondoa uchungu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “தப்பு என்மேலதான், தயவுசெஞ்சு என்ன மன்னிச்சுடு” என்ற எளிய வார்த்தைகள் புண்ணை ஆற்றும் மருந்தாய் ஆறுதலளிக்கும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “నన్ను క్షమించు, దయచేసి నన్ను మన్నించండి,” వంటి చిన్న చిన్న మాటలు గాయాలను మాన్పడంలో ఎంతో సహాయపడతాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา พูด ง่าย ๆ เช่น “พ่อ (แม่) เสียใจ ขอ โทษ ด้วย” อาจ ช่วย ได้ มาก ใน การ รักษา แผล ให้ หาย.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga simpleng salita na gaya ng, “Ikinalulungkot ko, pakisuyong patawarin mo ako,” ay malaki ang magagawa upang maghilom ang mga sugat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafokonyana ao a a reng, “Ke maswabi, tsweetswee intshwarele,” a ka nna le seabe se segolo mo go okobatseng kutlobotlhoko.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi fo‘i lea faingofua, “ ‘Oku ou kole fakamolemole atu, kātaki ‘o fakamolemole‘i ange aú,” ‘e lava ke ne fai e me‘a lahi ke faito‘o ‘a e ngaahi loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok “Mi sori, plis lusim tingting long rong bilong mi,” em inap mekim gut bel i bagarap.
Turkish[tr]
Fakat, “Çok üzgünüm, lütfen bağışla,” gibi basit bir söz yaraları iyileştirmek yönünde çok yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, marito lawaya yo olova, “Ndzi khomele, ndzi kombela u ndzi rivalela,” ma nga pfuna swinene ku tshungula timbanga.
Twi[tw]
Nanso, saa nsɛmfua tiawa, “Madi mfomso, mepa wo kyɛw fafiri me,” betumi ayɛ pii de asiesie nsɛm.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e nehenehe teie mau ta‘o ohie, “Ua hape au, a farii mai te tapao no te tatarahapa,” e tauturu i te faaore i te mauiui.
Ukrainian[uk]
Але прості слова: «Мені так прикро, прости мене, будь ласка» — можуть швидко заліковувати рани.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những lời giản dị: “Ba mẹ xin lỗi, bỏ qua cho ba mẹ” có thể hàn gắn vết thương.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke fakatokatoka te ʼu faʼahi ʼaia ʼaki te ʼu palalau faigafua ʼaenī, “ ʼe ʼau faifakalelei atu, fakamolemole mai kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Noko ke, loo mazwi alula athi, “Uxolo, nceda undixolele,” aya kuba negalelo elikhulu ekupholiseni amanxeba.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, àwọn ọ̀rọ̀ rírọrùn náà, “Máà bínú, dákun dárí jì mí,” lè pẹ̀tù sí aáwọ̀ náà.
Zulu[zu]
Nokho, lawo mazwi alula athi, “Ngiyaxolisa, ngicela ungixolele,” angenza lukhulu ekwelapheni amanxeba.