Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могъл да бъде нарушен принципът pacta sunt servanda, записан в член 26 от Виенската конвенция(64), чрез незачитане на решения на орган, чиято компетентност е приета от Общността с подписването на Споразумението за СТО; освен това Решение по дело Van Parys е изненадващо, понеже Съдът винаги следи за спазване на своите решения на всички национални равнища, в административната, законодателната или съдебната област.
Czech[cs]
Mohla by být porušena zásada pacta sunt servanda, zakotvená v článku 26 Vídeňské úmluvy (64), z důvodu nezohlednění rozhodnutí orgánu, jehož pravomoci Společenství uznalo, když podepsalo dohody o WTO, ale rozsudek Van Parys nicméně překvapuje, protože Soudní dvůr vždy dbal na to, aby jeho rozsudky byly dodržovány na všech vnitrostátních úrovních, v oblasti správní, zákonodárné a soudní.
Danish[da]
Der er muligvis tale om en tilsidesættelse af princippet om pacta sunt servanda, som er opstillet i Wienerkonventionens artikel 26 (64), for så vidt som der ikke blev taget hensyn til afgørelser truffet af et organ, som Fællesskabet har anerkendt ved undertegnelsen af WTO-aftalerne. Van Parys-dommen er imidlertid også overraskende, fordi Domstolen altid har stræbt efter, at dens egne domme overholdes på alle nationale niveauer, både på det administrative og det lovgivningsmæssige niveau og på domstolsniveau.
German[de]
Es könnte der in Art. 26 des Wiener Übereinkommens verankerte Grundsatz pacta sunt servanda verletzt worden sein(64), da die Entscheidungen einer Einrichtung, deren Zuständigkeit die Gemeinschaft mit der Unterzeichnung der WTO-Übereinkommen akzeptiert hat, missachtet werden, aber das Urteil Van Parys überrascht auch deshalb, weil der Gerichtshof sich immer darum bemüht hat, dass seine Urteile auf allen nationalen Verwaltungs-, Gesetzgebungs- und Rechtsprechungsebenen beachtet werden.
Greek[el]
Η περιλαμβανόμενη στο άρθρο 26 της συμβάσεως της Βιέννης (64) αρχή pacta sunt servanda θα παραβιαζόταν προκειμένου να αγνοηθούν οι αποφάσεις ενός οργάνου, τις εξουσίες του οποίου απεδέχθη η Κοινότητα όταν υπέγραψε τις συμφωνίες ΠΟΕ· εξάλλου, επιπλέον, η απόφαση Van Parys αιφνιδιάζει επειδή το Δικαστήριο μερίμνησε πάντοτε ώστε να τηρούνται σε όλα τα εθνικά επίπεδα, διοικητικό, νομοθετικό ή δικαστικό, οι αποφάσεις του.
English[en]
(63) It might have infringed the principle pacta sunt servanda, contained in Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, (64) by disregarding the decisions of a body whose competence was accepted by the Community when it signed the WTO agreements; however, the judgment in Van Parys is in addition surprising because the Court of Justice has always tried to ensure compliance with its judgments at every national level, administrative, legislative or judicial.
Spanish[es]
(63) Podría haberse conculcado el principio pacta sunt servanda, recogido en el artículo 26 del Convenio de Viena, (64) por ignorar las decisiones de un ente cuya capacidad ha sido aceptada por la Comunidad al firmar los Acuerdos OMC; pero además, la sentencia Van Parys sorprende, porque este Tribunal de Justicia siempre ha procurado que se respeten sus sentencias en todos los niveles nacionales, administrativo, legislativo o judicial.
Estonian[et]
63) See võis rikkuda Viini konventsiooni artikli 26 põhimõtet pacta sunt servanda,(64) kuna eirati sellise üksuse otsuseid, kelle õigust oli ühendus WTO lepingute sõlmimise ajal tunnustanud; aga kohtuotsus Van Parys on ühtlasi üllatav, sest Euroopa Kohus on alati püüdnud tagada, et tema kohtuotsuseid täidetakse kõikidel siseriiklikel tasanditel – haldus-, seadusandlikul või kohtutasandil.
Finnish[fi]
63) Tässä on mahdollisesti loukattu pacta sunt servanda -periaatetta, joka sisältyy valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 26 artiklaan,(64) koska on sivuutettu sellaisen elimen tekemät päätökset, jonka toimivallan yhteisö on hyväksynyt WTO-sopimukset allekirjoittaessaan, mutta asiassa Van Parys annettu tuomio on yllättävä myös siksi, että yhteisöjen tuomioistuin on aina pyrkinyt siihen, että sen tuomioita noudatetaan kaikilla kansallisilla tasoilla: hallinnollisella, lainsäädännöllisellä ja lainkäytön tasolla.
French[fr]
On aurait pu méconnaître le principe pacta sunt servanda, inscrit à l’article 26 de la convention de Vienne (64), pour ignorer les décisions d’un organe dont les pouvoirs ont été acceptés par la Communauté lorsqu’elle a signé les accords OMC; par ailleurs, l’arrêt Van Parys surprend néanmoins, parce que la Cour a toujours veillé à ce que ses arrêts soient respectés à tous les niveaux nationaux, dans les domaines administratif, législatif ou judiciaire.
Hungarian[hu]
Ezzel lehet, hogy megsértette a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény(64) 26. cikkében rögzített pacta sunt servanda elvet, mivel semmibe vette egy olyan szerv döntését, amelynek hatáskörét a Közösség elismerte azáltal, hogy aláírta a WTO‐egyezmény; a Van Parys ügyben hozott ítélet pedig azért meglepő, mert a Bíróság mindig figyelt arra, hogy ítéleteit valamennyi nemzeti szinten – közigazgatási, jogalkotási és bírósági szinten is – betartsák.
Italian[it]
Potrebbe sussistere una violazione del principio pacta sunt servanda, sancito dall’art. 26 della Convenzione di Vienna (64), per avere ignorato le decisioni di un ente la cui competenza è stata accettata dalla Comunità con la firma degli accordi OMC. D’altro canto, la sentenza Van Parys è sorprendente, dato che la Corte ha sempre garantito il rispetto delle sue pronunce ad ogni livello, nazionale, amministrativo, legislativo o giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Ignoruojant institucijos, kurios įgaliojimus Bendrija pripažino pasirašiusi PPO sutartis, sprendimus gali būti pažeistas Vienos konvencijos 26 straipsnyje įtvirtintas principas pacta sunt servandaa(64); be to, sprendimas Van Parys stebina, nes Teisingumo Teismas visada rūpinosi, kad jo sprendimų būtų laikomasi visais nacionaliniais lygiais: administraciniu, teisės aktų leidybos arba teismų.
Latvian[lv]
Iespējams, ka, neņemot vērā lēmumus, ko pieņēmusi iestāde, kuras pilnvaras Kopiena ir atzinusi līdz ar PTO līgumu parakstīšanu, tika pārkāpts Vīnes konvencijas 26. pantā nostiprinātais princips pacta sunt servanda (64); bet spriedums lietā Van Parys pārsteidz arī tāpēc, ka šī Tiesa allaž rūpējusies par to, lai tās spriedumi tiktu ievēroti visos valsts līmeņos – pārvaldes, likumdošanas un tiesu varas jomās.
Maltese[mt]
63) Huwa possibbli li l-prinċipju ta’ pacta sund servanda, li jinsab fl-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni ta’ Vienna dwar il-Liġi tat-Trattati ġie miksur(64) minħabba n-nuqqas ta’ osservanza ta’ deċiżjonijiet mogħtija minn Bord li l-ġurisdizzjoni tiegħu kienet aċċettata mill-Komunità meta ffirmat il-ftehim WTO; iżda wkoll, is-sentenza Van Parys hija sorprendenti minħabba li l-Qorti tal-Ġustizzja dejjem ippruvat tassigura konformità mas-sentenzi tagħha fuq kull livell nazzjonali, kemm amminstrattiv, leġiżlattiv u ġuridiku.
Dutch[nl]
63) Daarmee is mogelijkerwijs het in artikel 26 van het Verdrag van Wenen neergelegde beginsel pacta sunt servanda geschonden(64), doordat wordt voorbijgaan aan de beslissingen van een instantie waarvan de Gemeenschap door de ondertekening van de WTO-overeenkomsten de bevoegdheid heeft aanvaard. Het arrest Van Parys wekt bovendien enige bevreemding omdat het Hof er steeds op heeft toegezien dat zijn arresten op alle nationale niveaus, zowel op wetgevend en bestuurlijk niveau als op het gebied van de rechtspraak, in acht worden genomen.
Polish[pl]
Zignorowanie decyzji organu, którego uprawnienia Wspólnota zaakceptowała w momencie podpisywania porozumień WTO mogłoby spowodować złamanie zasady pacta sunt servanda, zawartej w art. 26 konwencji wiedeńskiej(64); ponadto wyrok w sprawie Van Parys dziwi o tyle, że Trybunał zawsze dbał o to, żeby jego wyroki były stosowane na wszystkich poziomach porządku krajowego, administracyjnym, ustawodawczym czy sądowym.
Portuguese[pt]
Poderia considerar‐se existir uma violação do princípio pacta sunt servanda, acolhido no artigo 26.o da Convenção de Viena (64), por terem sido ignoradas as decisões de um órgão cuja competência tinha sido aceite pela Comunidade ao assinar os acordos OMC; mas, além disso, o acórdão Van Parys surpreende, porque este Tribunal de Justiça sempre procurou que os seus acórdãos sejam respeitados a todos os níveis nacionais, administrativo, legislativo ou judicial.
Romanian[ro]
Principiul pacta sunt servanda, prevăzut la articolul 26 din Convenția de la Viena(64), ar fi putut fi încălcat pentru a ignora deciziile unui organ ale cărui atribuții au fost acceptate de Comunitate atunci când a semnat acordurile OMC; pe de altă parte, Hotărârea Van Parys este totuși surprinzătoare, având în vedere că întotdeauna Curtea s‐a asigurat că hotărârile sale sunt respectate la toate nivelurile naționale, în domeniile administrativ, legislativ sau judecătoresc.
Slovak[sk]
63) Možno by ignorovaním rozhodnutia orgánu, ktorého právomoci boli uznané Spoločenstvom pri podpísaní dohôd WTO, bola porušená zásada pacta sunt servanda uvedená v článku 26 Viedenského dohovoru(64); okrem toho rozsudok Van Parys je prekvapujúci, pretože Súdny dvor vždy dbal o to, aby jeho rozsudky boli rešpektované na všetkých vnútroštátnych úrovniach, v oblasti administratívnej, legislatívnej alebo súdnej.
Slovenian[sl]
63) Lahko bi kršili načelo pacta sunt servanda, zapisano v členu 26 Dunajske konvencije(64), da ne bi upoštevali odločitev organa, katerega pooblastila je Skupnost sprejela s podpisom sporazumov WTO; poleg tega sodba Van Parys vseeno preseneča, ker je Sodišče vedno skrbelo, da se njegove sodbe upoštevajo na vseh nacionalnih ravneh na upravnem, zakonodajnem in sodnem področju.
Swedish[sv]
63) Principen pacta sunt servanda, vilken anges i artikel 26 i Wienkonventionen,(64) kan härvid ha överträtts, eftersom hänsyn inte togs till avgöranden från ett organ vars behörighet har erkänts av gemenskapen genom undertecknandet av WTO‐avtalen. Dessutom förvånar domen i målet Van Parys i det avseendet att domstolen annars alltid har månat om att dess egna avgöranden beaktas på alla nationella nivåer – förvaltningsnivå, lagstiftningsnivå och domstolsnivå.