Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така, в съчетание с Регламента относно организациите с общественополезна цел от 1953 г., в Закона от 1934 г. до влизането в сила на AO се е предвиждало освобождаване от данъчно облагане на субектите, извършващи дейности с общественополезна цел, като например подкрепата на образованието (101).
Czech[cs]
Zákon z roku 1934 ve spojení s nařízením o veřejné prospěšnosti z roku 1953 tak do vstupu daňového zákoníku v platnost stanovil daňové osvobození pro subjekty vykonávající veřejně prospěšné činnosti jako podporu vzdělávání (101).
Danish[da]
Således fastsatte loven af 1934 sammenholdt med Gemeinnützigkeitsverordnung af 1953 indtil ikrafttrædelsen af Abgabenordnung en skattefritagelse for institutioner, som udøver almennyttige aktiviteter såsom fremme af uddannelse (101).
German[de]
So sah das Gesetz von 1934 in Verbindung mit der Gemeinnützigkeitsverordnung von 1953 bis zum Inkrafttreten der Abgabenordnung eine Steuerbefreiung für Einrichtungen vor, die gemeinnützige Tätigkeiten wie die Förderung von Bildung ausüben (101).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σε συνδυασμό με τον κανονισμό για τους κοινωφελείς οργανισμούς του 1953, ο νόμος του 1934 προέβλεπε, μέχρι την έναρξη ισχύος του ΑΟ, φοροαπαλλαγή για οντότητες που ασκούσαν δραστηριότητες κοινωφελούς χαρακτήρα, όπως η στήριξη της εκπαίδευσης (101).
English[en]
Thus, in combination with the Regulation of Public Benefit Organization of 1953, the 1934 law provided, until the AO entered into force, for an exemption from taxation of entities that engaged in public benefit activities, such as the support of education (101).
Spanish[es]
Así, la Ley de 1934, en combinación con el Reglamento sobre la utilidad pública de 1953, preveía una exención fiscal para entidades que ejercieran actividades de utilidad pública, como el fomento de la educación (101), hasta que entró en vigor el Código Tributario alemán.
Estonian[et]
Seega nägi 1934. aasta seadus koostoimes 1953. aasta avalikes huvides tegutsevate asutuste määrusega AO jõustumiseni ette maksuvabastuse üksustele, mis tegutsesid avalikes huvides, näiteks toetasid haridust (101).
Finnish[fi]
Yleishyödyllisistä organisaatiosta vuonna 1953 annetun asetuksen (101) ja vuoden 1934 lain nojalla yleishyödylliseen toimintaan, kuten koulutuksen tukemiseen, osallistuvat yhteisöt oli siis vapautettu verotuksesta siihen saakka, kun yleisistä verosäännöksistä annettu laki tuli voimaan.
French[fr]
Ainsi, la loi de 1934 prévoyait, en liaison avec l’ordonnance sur l’utilité publique de 1953 jusqu’à l’entrée en vigueur du code des impôts, une exonération d’impôt pour les entités exerçant des activités ressortissant à l’intérêt général comme le soutien à l’enseignement (101).
Croatian[hr]
Stoga je zakon iz 1934. u kombinaciji s Uredbom o javno korisnim organizacijama iz 1953. pružao oslobođenje od oporezivanja subjekata koji su izvršavali djelatnosti od javne koristi, kao što je podrška obrazovanju, sve dok na snagu nije stupio Porezni zakonik (101).
Hungarian[hu]
Így, a közhasznú szervezetekről szóló, 1953. évi rendelettel együttesen értelmezve az 1934. évi törvény az AO hatálybalépéséig mentesítette az adózás alól azokat a jogalanyokat, amelyek olyan közhasznú tevékenységet folytatnak, mint az oktatás támogatása (101).
Italian[it]
Ne consegue che fino all’entrata in vigore dell’AO la legge del 1934, in combinato disposto con il decreto sulle organizzazioni di pubblica utilità del 1953, prevedeva un’esenzione fiscale per gli enti che esercitavano un’attività di pubblica utilità, quale il sostegno dell’istruzione (101).
Lithuanian[lt]
Taigi 1934 m. įstatyme, kaip ir 1953 m. Įgyvendinimo teisės akte dėl ne pelno veiklos apmokestinimo, nustatyta, kad, kol įsigalios Mokesčių kodeksas, nuo mokesčių atleidžiamos organizacijos, vykdančios ne pelno veiklą, pavyzdžiui, švietimo rėmimą (101).
Latvian[lv]
Tādējādi 1934. gada likums kopā ar 1953. gada Noteikumiem par sabiedriskā labuma organizācijām līdz Nodokļu kodeksa spēkā stāšanās brīdim paredzēja atbrīvojumu no nodokļiem subjektiem, kas veic sabiedriskā labuma darbību, piemēram, atbalsta izglītību (101).
Maltese[mt]
Għalhekk, flimkien mar-Regolament ta’ Organizzazzjonijiet ta’ Benefiċċju Pubbliku tal-1953, il-liġi tal-1934 kienet tipprovdi, sakemm l-AO daħlet fis-seħħ, għal eżenzjoni mit-tassazzjoni ta’ entitajiet li jkunu involuti f’attivitajiet ta’ benefiċċju pubbliku, bħall-appoġġ għall-edukazzjoni (101).
Dutch[nl]
Daarmee voorzag de wet van 1934, in verbinding met de verordening betreffende instellingen van openbaar nut van 1953, tot de inwerkingtreding van de Abgabenordnung in een belastingvrijstelling voor entiteiten die activiteiten van openbaar nut uitvoerden, zoals het ondersteunen van onderwijs (101).
Polish[pl]
Tak więc ustawa z 1934 r., w połączeniu z rozporządzeniem w sprawie użyteczności publicznej 1953 r., do wejścia w życie ordynacji podatkowej, przewidywała zwolnienia podatkowe dla placówek, które prowadziły działalność na rzecz użyteczności publicznej, jak np. wspieranie oświaty (101).
Portuguese[pt]
Assim, a lei de 1934, em conjunto com a Regulamento alemão de utilidade pública de 1953 até à entrada em vigor do código dos impostos alemão, previa uma isenção fiscal para organismos que realizassem atividades de utilidade pública, como a promoção da educação (101).
Romanian[ro]
Prin urmare, în combinație cu Regulamentul privind organizațiile de interes public din 1953, legea din 1934 a prevăzut, până la intrarea în vigoare a AO, o scutire de la taxarea entităților implicate în activități de interes public, precum sprijinirea educației (101).
Slovak[sk]
V spojení s nariadením o verejnoprospešných organizáciách z roku 1953 sa v zákone z roku 1934 až do nadobudnutia účinnosti AO teda zabezpečovalo oslobodenie subjektov zaoberajúcich sa verejnoprospešnou činnosťou, ako je podpora vzdelávania, od zdanenia (101).
Slovenian[sl]
Dokler ni začel veljati davčni zakonik, je zakon iz leta 1934 skupaj z uredbo o javnokoristnih organizacijah iz leta 1953 določal oprostitev plačila davkov za subjekte, ki so izvajali javnokoristne dejavnosti, kot je podpiranje izobraževanja (101).
Swedish[sv]
Följaktligen föreskrevs i 1934 års lag, i kombination med 1953 års förordning om allmännyttiga organisationer, fram till dess att lagen om skatter och avgifter trädde i kraft, en skattebefrielse för enheter som bedrev allmännyttig verksamhet, såsom stöd till utbildning (101).