Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвивката е чиста, без повреди и плесен, с леко неравна и грапава повърхност, червеникавокафяв цвят, а частиците сланина се провиждат.
Czech[cs]
Obal je čistý, bez poškození a plísní, má mírně hrbolatý povrch, červenohnědou barvu a jsou přes něj vidět částečky tuku.
Danish[da]
Skindet er rent, uden skader og mug, er let nopret i overfladen og har en rødbrun farve, hvor fedtklumperne skinner igennem.
German[de]
Die Wursthülle ist sauber, unbeschädigt und nicht schimmelig. Ihre etwas knorrige und wulstige Oberfläche ist von rotbrauner Farbe und Speckkörnchen durchschimmert.
Greek[el]
Το περίβλημα είναι καθαρό, χωρίς μύκητες ούτε βλάβες, ελαφρώς ανάγλυφο, με εξογκώματα, χρώματος καστανοκόκκινου και με ορατά τα σωματίδια του λαρδιού.
English[en]
The casing is clean, free of damage and mould, has a slightly bumpy and knobby surface, a reddish-brown colour, with the lard particles showing through.
Spanish[es]
Las tripas están limpias, exentas de daños y mohos, presentan una superficie ligeramente desigual y rugosa, un color de rojizo a marrón, y a través de ellas pueden verse las partículas de tocino.
Estonian[et]
Vorsti kest on puhas, kahjustamata, ilma hallituseta, pealt veidi sõlmeline ja muhklik, punakaspruuni värvi ning läbi kesta kumavad pekitükid.
Finnish[fi]
Kuori on puhdas, siinä ei ole vaurioita tai jalohometta, ja se on hivenen epätasainen ja muhkurainen. Se on tummanpunainen, ja sen läpi näkyy silavarakeita.
French[fr]
L’enveloppe est propre, intacte, sans moisissure, légèrement bridée, bosselée, de couleur brune rougeâtre, les granulés de lard sont visibles à travers les boyaux.
Hungarian[hu]
Burkolata tiszta, sérüléstől mentes, nem penészes, kissé göbös, dudoros felületű, színe vörösesbarna, áttetszenek rajta a szalonnaszemcsék.
Italian[it]
L'involucro è pulito, liscio, senza muffa, leggermente rugoso, nodoso, di colore rosso scuro, i grani di lardo sono visibili in trasparenza.
Lithuanian[lt]
Žarnos švarios, nepažeistos ir be pelėsio, rausvai rudos spalvos, jų paviršius šiek tiek nelygus ir gumbuotas, pro jas persimato lašinių gabalėliai.
Latvian[lv]
Apvalks ir tīrs, bez bojājumiem un pelējuma, tam ir mazliet grubuļaina virsma, sarkanīgi brūna krāsa, kam cauri var saredzēt tauku daļiņas.
Maltese[mt]
L-imsaren li jiffurmaw il-qoxra huma ndaf, mingħajr ħsarat jew moffa, b'wiċċ kemmxejn imqabbeż, lewn ħamrani-kannella, bil-biċċiet tas-sonża jidhru minn ġo fihom.
Dutch[nl]
Het worstvlees zit in een schoon, onbeschadigd, schimmelvrij, roodbruin worstvel met een enigszins knobbelig en bobbelig oppervlak waardoorheen de vetdeeltjes zichtbaar zijn.
Polish[pl]
Osłonka jest czysta, bez oznak uszkodzenia lub osadu pleśniowego, ma nieco nierówną i gruzłowatą powierzchnię w kolorze czerwonawo-brązowym, z prześwitującymi kawałkami słoniny.
Portuguese[pt]
O invólucro dos enchidos apresenta-se limpo, intacto, sem bolores, ligeiramente rugoso e com saliências, de cor vermelho-escuro deixando aperceber fragmentos de toucinho.
Romanian[ro]
Pielița este curată, fără defecte sau mucegaiuri, cu suprafața puțin noduroasă, de culoare roșie-maronie și lasă să se vadă bucățelele de slănină.
Slovak[sk]
Povrch je čistý, bez poškodení, nie je plesnivý, je mierne hrčkavý, hrboľatý, červenohnedej farby a zrná slaniny cezeň presvitajú.
Slovenian[sl]
Ovoj je čist, brez poškodb in plesni ter ima rahlo nagubano površino, je rdeče-rjave barve, skozenj pa so vidni delci slanine.
Swedish[sv]
Skinnet är rent, fritt från skador och mögel, har en lätt ojämn och skrovlig yta, rödbrun färg som fettbitarna syns igenom.