Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كنت نبيًا وتؤمن أن المفتاح لعلاج النقص المتنامي للمياه العذبة اليوم هو التوقف عن إهدارها، عليك أن تقلق أن مدنًا حول العالم، في الأماكن الغنية والفقيرة، تخسر باستمرار ربع مياهها أو أكثر بسبب تسريب الأنابيب وتلوثها.
Greek[el]
Αν είσαστε προφήτες και πιστεύετε ότι η λύση στην σημερινή έλλειψη καθαρού νερού είναι να σταματήσουμε να το σπαταλάμε, πρέπει να ανησυχείτε για τις πόλεις σε όλο τον κόσμο, σε πλούσιες και σε φτωχές περιοχές, χάνουν το ένα τέταρτο του νερού τους από σπασμένους ή μολυμένους σωλήνες.
English[en]
If you're a prophet and you believe that key to solving today's growing shortage of fresh water is to stop wasting it, you have to worry that cities around the world, in rich places as well as poor, routinely lose a quarter or more of their water to leaky and contaminated pipes.
Spanish[es]
Si son profetas y creen que la clave para resolver la creciente escasez de agua potable es dejar de malgastarla, tienen que preocuparse porque las ciudades de todo el mundo, tanto en sitios ricos como pobres, pierden habitualmente un cuarto o más de agua por tuberías dañadas y contaminadas.
Persian[fa]
اگر شما یک پیامبرید و شما معتقدید که کلید حل کمبود آب شرب در حال حاضر توقف به هدر رفتن آن است، شما باید نگران این باشید که شهرها در سراسر جهان، در مناطق ثروتمند درست مثل مناطق فقیر، به طور معمول یک چهارم یا بیشتر از آبشان را از طریق لولههای دارای نشتی و آلوده از دست میدهند.
Hebrew[he]
כנביא, שמאמין שהמפתח לפתרון המחסור הנוכחי ההולך וגדל במים מתוקים הוא בהפסקת בזבוז המים, צריך להדאיג אותך שערים בכל רחבי העולם, במקומות עשירים וגם עניים, מאבדים דרך-שגרה רבע או יותר מהמים שלהם בגלל דליפות וזיהומים בצנרת.
Korean[ko]
만약 여러분이 예언가라면 그리고 여러분이 오늘날의 식수 부족을 해결할 핵심 열쇠가 그것을 그만 낭비하는 것이라 생각한다면 여러분은 전세계의 여러 도시들이 부유하거나 가난한 것과 관계없이 지속적으로 그들의 물의 1/4을 구멍나고 오염된 파이프로 인해 잃는 것을 걱정해야 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر یەکێک بیت لە پەیامبەرەکان، و باوەڕت وایە کە کلیلی چارەسەرکردنی کەمی ئاوی شیرین وەستانە لە بەفیڕۆدانی دەبێت خەمی ئەوەت بێت کە شارەکانی جیهان لە شوێنە هەژارەکانەوە تا دەوڵەمەندەکان
Polish[pl]
Prorocy wierzą, że kluczem do powstrzymania niedoboru wody jest oszczędzanie. Martwią się, że bogate i biedne miasta zwykle tracą jedną czwartą wody przez dziurawe i zanieczyszczone rury.
Portuguese[pt]
Se você é profeta, e crê que a solução para a crescente falta de água potável é parar de desperdiçá-la, você tem de se preocupar que cidades ao redor mundo, tanto em lugares ricos como pobres, rotineiramente perdem um quarto ou mais de sua água com vazamentos em encanamento e contaminações.
Turkish[tr]
Eğer kahinseniz ve bugünün içme suyu kıtlığını çözmek için onu boşa harcamaktan vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyorsanız şunu bilin ki tüm dünyada şehirler, hem zengin hem de yoksul yerler, sızıntılı veya kirli borular sebebiyle sularının bir çeyreğini rutin olarak kaybediyorlar.
Ukrainian[uk]
Якщо ви пророк, і вважаєте, що ключем до вирішення зростаючого дефіциту прісної води є зменшення її споживання, ви повинні турбуватися про те, що міста по всьому світу, як багаті, так і бідні, регулярно втрачають чверть або більше води через протікаючі та забруднені труби.
Chinese[zh]
如果你是先知的话, 你也相信解决如今 水资源短缺的唯一关键 就是节约用水, 那你也不得不担心 世界上所有的城市里, 不管是富裕还是贫穷的地方, 通常都会因为破损 和受到污染的管道, 浪费掉至少四分之一的水。