Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy onmiddellik ’n plan uitgevoer vir ’n skool om sendelinge op te lei, naamlik die Wagtoring-Bybelskool Gilead.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك نفَّذ فورا خطة لمدرسة لتدريب المرسلين، تدعى مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, mu kwangufyanya abikile mu kubomba amapange ye sukulu aya kukansha bamishonari, ilyaitilwe Watchtower Bible School of Gilead.
Cebuano[ceb]
Ingon nga resulta, dihadiha iyang gipadapat ang plano alang sa usa ka tunghaan sa pagbansay sa mga misyonero, nga gitawag Watchtower Bible School of Gilead.
Czech[cs]
Proto okamžitě uskutečnil plán vytvořit školu pro výcvik misionářů, jež dostala název Biblická škola Strážné věže Gilead.
Danish[da]
Han planlagde derfor straks at oprette en missionærskole, kaldet Vagttårnets Bibelskole Gilead.
German[de]
Deshalb verwirklichte er sofort den Plan für eine Schule, auf der Missionare ausgebildet werden sollten — die sogenannte Wachtturm-Bibelschule Gilead.
Ewe[ee]
Eyata ewɔ ɖoɖo ɖe suku si me woana hehe dutanyanyuigblɔlawo le, si woyɔna be Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku, la ɖoɖo ŋu.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα, έθεσε αμέσως σε εφαρμογή τα σχέδια για την ίδρυση μιας σχολής που θα αποσκοπούσε στην εκπαίδευση ιεραποστόλων και θα ονομαζόταν Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς.
English[en]
As a result, he immediately put into effect a plan for a school to train missionaries, called the Watchtower Bible School of Gilead.
Spanish[es]
Esto lo llevó a trazar inmediatamente un plan para una escuela de misioneros, a la que se llamó Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower*.
Estonian[et]
Nii tegigi ta viivitamatult teoks plaani rajada misjonäride ettevalmistamiseks kool, mille nimeks sai Gileadi piiblikool.
Finnish[fi]
Hän toteuttikin heti suunnitelman lähetystyöntekijöiden valmentamiseen tarkoitetusta koulusta, jota kutsuttiin nimellä Vartiotornin raamattukoulu Gilead.
French[fr]
Il mit donc immédiatement à exécution le projet d’une école de missionnaires, qu’on appela Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower*.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, etsu gbɛjianɔ ni ato koni ana skul ni baatsɔse maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi, ni atsɛɔ lɛ akɛ Buu-Mɔɔ Gilead Biblia Skul lɛ he nii.
Croatian[hr]
Stoga je odmah pokrenuo otvaranje škole za obuku misionara, nazvane Biblijska škola Gilead Društva Watchtower.
Hungarian[hu]
Ezért azonnal megvalósította annak az iskolának a tervét, amelyben misszionáriusokat képeztek ki — ez lett az úgynevezett Őrtorony Gileád Biblia Iskola.
Indonesian[id]
Hasilnya, ia segera mewujudkan rencana pendirian sekolah untuk melatih para utusan injil, yang disebut Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Kas resultana, dagdagus nga inyusuatna ti plano maipapan iti eskuelaan a mangsanay kadagiti misionero, a naawagan Watchtower Bible School of Gilead.
Italian[it]
Di conseguenza attuò immediatamente il piano di aprire una scuola per l’addestramento di missionari, detta Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead).
Japanese[ja]
その結果,同会長は直ちに,宣教者を訓練する,ものみの塔ギレアデ聖書学校を開設する計画を実施しました。
Korean[ko]
그 결과, 노어는 즉시 워치타워 길르앗 성서 학교로* 불리는, 선교인을 훈련시키기 위한 학교를 설립하는 계획을 실행에 옮겼습니다.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, веднаш го реализирал планот за една школа која ќе оспособува мисионери, наречена Библиска школа Гилеад на Watchtower.
Norwegian[nb]
Han satte straks ut i livet en plan om å ha en skole som kunne lære opp misjonærer. Den ble kalt Vakttårnets bibelskole Gilead.
Dutch[nl]
Dientengevolge begon hij onmiddellijk een plan uit te voeren om een opleidingsschool voor zendelingen op te richten, de Wachttoren-Bijbelschool Gilead* genaamd.
Polish[pl]
Niezwłocznie przystąpił więc do tworzenia placówki kształcącej misjonarzy, której nadano nazwę Biblijna Szkoła Strażnicy — Gilead.
Portuguese[pt]
Em resultado, pôs imediatamente em ação um plano para uma escola de treinamento de missionários, chamada de Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Russian[ru]
Поэтому Нейтан Норр немедленно воплотил в жизнь план создания школы для подготовки миссионеров, получившей название Библейская школа Сторожевой Башни Галаад*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu yahise atangiza ishuri ritoza abamisiyonari, ryitwa Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower rya Gileyadi.
Slovak[sk]
Preto ihneď uskutočnil plán vytvoriť školu na výcvik misionárov, ktorá dostala názov Biblická škola Strážnej veže Gileád.
Slovenian[sl]
Zato je nemudoma ustanovil načrtovano šolo za usposabljanje misijonarjev, imenovano Watchtowerjeva biblijska šola Gilead.
Shona[sn]
Somuuyo, nokukurumidza akatanga rongedzero yechikoro chokurovedza vafundisi, chakatumidzwa kunzi Watchtower Bible School of Gilead.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, on je smesta sproveo u delo plan za jednu školu u kojoj bi se obučavali misionari, nazvanu Biblijska škola Gilead Watchtowera.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka potlako o ile a sebelisa leqheka la sekolo sa ho koetlisa baromuoa, se bitsoang Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower.
Swedish[sv]
Han gjorde därför omedelbart upp planer på att upprätta en skola för utbildning av missionärer, kallad Vakttornets Bibelskola Gilead.
Swahili[sw]
Kama tokeo, bila kukawia alitekeleza mpango wa shule ya kuzoeza wamisionari, iliyoitwa Watchtower Bible School of Gilead.
Tamil[ta]
ஆகவே மிஷனரிகளைப் பயிற்றுவிக்க உவாட்ச்டவர் பைபிள் ஸ்கூல் ஆஃப் கிலியட் என்றழைக்கப்படும் ஒரு பள்ளியை ஏற்படுத்த திட்டமிட்டார், உடனடியாக அதை செயல்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ipinatupad niya agad ang plano para sa isang paaralan na magsasanay ng mga misyonero, ang Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Ka baka leo, ka bofefo fela o ne a simolola thulaganyo ya sekolo sa go thapisa barongwa, seo se neng sa bidiwa Sekolo sa Bibela sa Watchtower sa Gilead.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku hatlisa u sungule makungu ya xikolo xo letela varhumiwa, lexi vuriwaka Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower.
Twi[tw]
Enti, ɔyɛɛ sukuu a wɔde bɛtete asɛmpatrɛwfo a wɔfrɛ no Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu ho nhyehyɛe ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Норр одразу взявся за створення школи для підготовки місіонерів, яку було названо Біблійною школою «Ґілеад» Товариства «Вартова башта»*.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, waseka ngoko nangoko isikolo sokuqeqesha abavangeli basemazweni, esabizwa ngokuba siSikolo SeBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi.
Chinese[zh]
于是他立刻计划设立一间学校去训练海外传道员,称为守望台基列圣经学校。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, washesha waqalisa uhlelo lwesikole sokuqeqesha izithunywa zevangeli, esibizwa ngokuthi iWatchtower Bible School of Gilead.