Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê die dier lyk soos ‘’n windhond wat soos ’n haas of ’n bok spring’.
Amharic[am]
ይህን እንስሳ ‘እንደ ጥንቸል ወይም አጋዘን ከሚዘል ግሬይሆውንድ የተሰኘ ውሻ’ ጋር ነበር ያመሳሰለው።
Arabic[ar]
وقد شبّه هذا الحيوان ‹بكلب سَلاقي يقفز كالارنب البرّي او الايّل›.
Cebuano[ceb]
Iyang gipakasama ang hayop sa ‘usa ka irong greyhound nga molukso samag koneho o osa.’
Czech[cs]
Toto zvíře připodobnil k ‚chrtovi, který skáče jako zajíc nebo jako jelen‘.
Danish[da]
Han sammenlignede den med ’en mynde der sprang af sted ligesom en hare eller en hjort’.
German[de]
Er sagte, er habe das Tier „für einen Windhund gehalten; aber es machte beim Laufen Sprünge wie ein Hase oder ein Hirsch“.
Greek[el]
Παρομοίασε το ζώο με “κυνηγετικό σκύλο γκρέιχαουντ ο οποίος πηδάει σαν λαγός ή σαν ελάφι”.
English[en]
He likened the animal to ‘a greyhound that jumps like a hare or a deer.’
Estonian[et]
Ta võrdles seda looma jänese või hirve moodi hüppava hurdaga.
Finnish[fi]
Hänen kuvauksensa mukaan eläin oli kuin vinttikoira, joka loikkii kuin jänis tai peura.
French[fr]
Le capitaine britannique compara cet animal à ‘ un lévrier qui saute comme un lièvre ou un cerf ’.
Croatian[hr]
On je usporedio životinju s ‘hrtom koji skače poput zeca ili jelena’.
Hungarian[hu]
Ő „egy agárhoz” hasonlította ezt az állatot, mely „úgy ugrál, mint egy mezei nyúl vagy egy szarvas”.
Indonesian[id]
Ia menyamakan binatang ini dengan ’seekor greyhound yang melompat seperti terwelu atau kijang’.
Iloko[ilo]
Impadisna ti animal iti ‘maysa nga aso a paganup a lumagto a kas iti koneho wenno ugsa.’
Italian[it]
Paragonò questo animale a ‘un levriero che salta come una lepre o un cervo’.
Japanese[ja]
クックはその動物を,『ウサギかシカのように跳び上がるグレーハウンド』にたとえています。
Georgian[ka]
მან ეს ცხოველი შეადარა ‘მწევარს, რომელიც კურდღელივით ან ირემივით დახტის’.
Korean[ko]
그는 캥거루를 ‘산토끼나 사슴처럼 뛰어다니는 그레이하운드 개’와 같다고 설명하였습니다.
Latvian[lv]
Viņš salīdzināja šo dzīvnieku ar ”dzinējsuni, kas lec kā zaķis vai briedis”.
Malagasy[mg]
Nampitoviny tamin’ny alika lehibe malama volo, izay mitsambikina tahaka ny rabitro na ny serfa, ny kangoroa.
Macedonian[mk]
Тој го споредил ова животно со ‚’рт кој скока како зајак или како елен‘.
Malayalam[ml]
‘ഗ്രേഹൗണ്ട് [എന്ന വേട്ടനായ്] മാനിനെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ മുയലിനെപ്പോലെ ചാടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമോ’ അതുപോലെയാണ് കംഗാരു എന്നാണ് അദ്ദേഹം ആളുകൾക്കു വിവരിച്ചുകൊടുത്തത്.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet dyret med ’en mynde som hopper som en hare eller en hjort’.
Dutch[nl]
Hij vergeleek het dier met ’een hazewindhond die springt als een haas of een hert’.
Portuguese[pt]
Ele o comparou a ‘um cão galgo que salta como a lebre ou o veado’.
Romanian[ro]
El a asemănat acest animal cu „un ogar care sare ca un iepure sau ca o căprioară“.
Russian[ru]
Он сравнил это животное с «борзой, которая скачет, как заяц или олень».
Slovak[sk]
Toto zviera prirovnal k ‚chrtovi, ktorý skáče ako zajac alebo ako jeleň‘.
Slovenian[sl]
To žival je primerjal s ‚hrtom, ki skače kakor zajec ali jelen‘.
Serbian[sr]
On je uporedio ovu životinju sa ’hrtom koji skače kao zec ili jelen‘.
Swedish[sv]
Han liknade djuret vid en ”vinthund som hoppar som en hare eller en hjort”.
Swahili[sw]
Alimlinganisha mnyama huyo na ‘mbwa-mwindaji anayeruka kama sungura au kulungu.’
Congo Swahili[swc]
Alimlinganisha mnyama huyo na ‘mbwa-mwindaji anayeruka kama sungura au kulungu.’
Tamil[ta]
‘முயல் அல்லது மான்போல துள்ளும் உயரமான ஒருவகை நாய்க்கு’ அந்த விலங்கை அவர் ஒப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Itinulad niya ang hayop sa ‘isang galgo na tumatalong gaya ng isang kuneho o ng isang usa.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, dispela animal i kain olsem ‘wanpela bikpela dok na em i save kalap olsem wanpela rabit o dia.’
Ukrainian[uk]
Він уподібнив цю тварину до «хорта, що скаче, як заєць або олень».
Urdu[ur]
اُس نے اس جانور کو ’شکاری کتے‘ سے تشبِیہ دی ’جو ایک خرگوش یا ہرن کی مانند چھلانگیں لگاتا ہے۔‘
Chinese[zh]
他把袋鼠比作“一条跳跃像野兔或野鹿的灵提犬”。
Zulu[zu]
Wafanisa lesi silwane ‘nenja yokuzingela egxuma njengonogwaja noma njengenyamazane.’