Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ставало въпрос за превозвачи, работещи в мрежа и предлагащи пълен набор от услуги, и е малко вероятно те да упражнят значителен натиск върху образуванието, получено в резултат на концентрацията (съображение 817 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Navíc jde o síťové dopravce nabízející úplné palubní služby a je málo pravděpodobné, aby na entitu vytvořenou spojením vykonávali významný tlak (bod 817 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Endvidere er der tale om rutetransportører, der tilbyder full service ombord, og det er lidet sandsynligt, at de ville udøve et betydeligt konkurrencepres på den fusionerede enhed (betragtning 817 til den anfægtede beslutning).
German[de]
Überdies handele es sich um Netzwerkfluggesellschaften mit umfassendem Dienstleistungsangebot, die die fusionierte Einheit wahrscheinlich nicht bedeutend einschränken würden (Randnr. 817 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Επιπλέον, πρόκειται για αερομεταφορείς που λειτουργούν ως δίκτυο, παρέχοντας πλήρεις υπηρεσίες εντός του αεροσκάφους και είναι απίθανο ότι θα ασκούσαν σημαντική πίεση επί της προκύπτουσας από την πράξη συγκεντρώσεως οντότητας (αιτιολογική σκέψη 817 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Furthermore, those carriers are rather full-service network carriers and would be unlikely to significantly constrain the merged entity (recital 817).
Spanish[es]
Además, a su juicio, se trata de transportistas en red que proponen un servicio a bordo completo y es poco probable que ejerzan una presión significativa sobre la entidad resultante de la concentración (considerando 817 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Lisaks on tegemist võrgustikku kuuluvate lennuettevõtjatega, kes pakuvad täisteenust, ning on vähe tõenäoline, et nad avaldaksid koondumisel tekkivale üksusele olulist survet (vaidlustatud otsuse põhjendus 817).
Finnish[fi]
Lisäksi kyseessä olisivat täyden palvelun lentoyhtiöt, joilla on reittiverkostoja, ja olisi epätodennäköistä, että ne loisivat merkittävää painetta yrityskeskittymän tuloksena syntyvälle yksikölle (riidanalaisen päätöksen 817 perustelukappale).
French[fr]
De plus, il s’agirait de transporteurs en réseau proposant un service à bord complet et il serait peu probable qu’ils exerceraient une contrainte importante sur l’entité issue de la concentration (considérant 817 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Ráadásul teljes körű fedélzeti szolgáltatást nyújtó légitársaságokról van szó, és kevéssé valószínű, hogy az összefonódás folytán létrejött jogalanyra jelentős versenykényszert gyakorolnának (a megtámadott határozat (817) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Per di più, si tratterebbe di vettori in rete che propongono un servizio a bordo completo e sarebbe poco probabile che essi esercitino un vincolo importante sull’entità risultante dalla concentrazione (punto 817 del preambolo).
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo atveju kalbama apie visas paslaugas lėktuve siūlančius tinklo vežėjus ir mažai tikėtina, kad jie darytų didelį spaudimą po koncentracijos susikūrusiam subjektui (ginčijamo sprendimo 817 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Turklāt runa ir par pārvadātājiem, kas darbojas tīklā un piedāvā pilnu servisu lidmašīnā, un ir maz ticams, ka tie radītu nozīmīgu konkurences spiedienu koncentrācijas rezultātā izveidotajai struktūrai (apstrīdētā lēmuma 817. apsvērums).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn ikunu trasportaturi fuq netwerk li joffru servizz abbord komplut u ma jkunx probabbli li huma jeżerċitaw limitazzjoni kunsiderevoli fuq l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni (premessa 817 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Voorts gaat het om full-servicenetwerkluchtvaartmaatschappijen die waarschijnlijk geen aanzienlijke concurrentiedruk op de uit de concentratie voortgekomen entiteit zouden uitoefenen (punt 817 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Co więcej, chodzi tu o przewoźników sieciowych oferujących pełną obsługę na pokładzie i jest mało prawdopodobne, by wywierali oni presję konkurencyjną na podmiot powstały w wyniku koncentracji (motyw 817 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Além disso, trata‐se de transportadoras em rede que propõem um serviço a bordo completo e seria pouco provável que as mesmas exercessem um pressão significativa sobre a entidade resultante da concentração (considerando 817 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
În plus, ar fi vorba de transportatorii în rețea care propun un serviciu la bord complet și ar fi puțin probabil ca ei să exercite o constrângere importantă asupra entității rezultate din concentrare (considerentul 817 al deciziei atacate).
Slovak[sk]
Ide navyše o sieťových dopravcov ponúkajúcich kompletnú službu na palube a je málo pravdepodobné, že títo by vyvíjali významný konkurenčný tlak na spojenie, ktoré vznikne koncentráciou (odôvodnenie č. 817 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi šlo za mrežne prevoznike, ki ponujajo celovite storitve, in ti verjetno ne bi izvajali velikega pritiska na združeni subjekt (točka 817 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Det vore föga troligt att dessa skulle utöva något betydande konkurrenstryck på den sammanslagna enheten (skäl 817 i det angripna beslutet).