Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има един кръг от изправени камъни, на хълма в края на селото, и група хора се събират за разни ритуали там.
Czech[cs]
Očividně tady mají kameny postavené do kruhu na kopci hned vedle vesnice. A nějaká zdejší skupina tady pořád provádí rituály.
German[de]
Offenbar gibt es einen Steinkreis auf einem Hügel außerhalb des Dorfes, und es gibt eine Gruppe hier, die noch Rituale dort abhalten.
Greek[el]
Φαίνεται πως υπάρχει ένας κύκλος ιστάμενων λίθων... σε έναν λόφο έξω από το χωριό... και μια τοπική ομάδα αναβιώνει εκεί αρχαίες τελετές.
English[en]
Apparently there's a circle of standing stones on a hill just outside the village, and there's a local group who still observe rituals there.
Spanish[es]
Aparentemente hay un círculo de rocas paradas en una montaña justo fuera de la aldea, y hay un grupo local que aún sigue rituales ahí.
Estonian[et]
Tuleb välja, et seal on kividest ring, mäe otsas väljaspool küla, ja seal on kohalik rühm, kes siiski teeb seal rituaale.
Finnish[fi]
Ilmeisesti kylän ulkopuolella on kivikehä - ja paikallinen ryhmä harjoittaa yhä rituaaleja siellä.
French[fr]
Visiblement il y a un cercle de pierre sur une colline juste à l'extérieur du village, et il y a un groupe local qui y observe toujours un certain nombre de rituels.
Hebrew[he]
כנראה ש apos; מעגל sa של עמידת אבנים על גבעה רק מחוץ לכפר, ושם, שלפיה sa קבוצה מקומית ש עדיין לקיים את פולחן שם.
Croatian[hr]
Postoji krug uspravnog kamenja na brežuljku malo izvan sela, i grupa lokalaca još uvijek prakticira rituale tamo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, van egy kőkör egy dombon, a falun kívül és egy helyi csoport még mindig tart ott rituálékat.
Indonesian[id]
Ternyata ada lingkaran batu di bukit luar desa, dan ada kelompok yang masih mengadakan ritual di sana.
Italian[it]
Sembra che ci sia un cerchio di rocce su una collina proprio fuori il paese, e c'e'un gruppo del luogo che li'celebra ancora dei riti.
Dutch[nl]
Naar het schijnt is er een steencirkel op een heuvel buiten het dorp. en een plaatselijke groep voert er nog steeds rituelen uit.
Polish[pl]
Na wzgórzu tuż za wioską jest kamienny krąg, i jest tu lokalna grupa, odprawiająca tam rytuały.
Portuguese[pt]
Ao que parece, há um círculo de pedras numa montanha mesmo à saída da vila e existe um grupo local que ainda faz rituais nesse local.
Romanian[ro]
un cerc de pietre, pe un deal din afara oraşului şi un grup local... care face ritualul.
Russian[ru]
На холме, за пределами деревни есть круг из " стоящих " камней, и там местная группа людей все еще проводит ритуалы.
Slovak[sk]
Za dedinou na kopci je kruh stojacich kameňov, a miestna skupina tam svätí rituály.
Slovenian[sl]
Na hribu malo izven vasi naj bi bil krog stoječih kamnov, in obstajo ljudje, ki še vedno opazujejo obrede.
Serbian[sr]
Postoji krug uspravnog kamenja na brežuljku malo izvan sela, i grupa lokalaca tamo još uvek praktikuje rituale.
Swedish[sv]
Uppenbarligen finns det en ring med stenar på en kulle precis utanför byn, och en lokal grupp som fortfarande utövar ritualer där.
Turkish[tr]
Görünüşe göre köyün hemen dışındaki tepede dikili taşlardan oluşan bir çember var. Ayrıca oradaki ayin geleneğini sürdüren yerel bir grup da söz konusu.