Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно тези площи не трябва да се косят в периода от 1 ноември до 15 юни всяка година и коситбата не трябва да се осъществява със засмукващи или ротационни косачки.
Czech[cs]
Uvedené plochy zejména nelze v období od 1. listopadu do 15. června každého roku sekat a sečení nesmí být prováděno pomocí rotačních či sacích sekacích zařízení.
Danish[da]
Særligt må arealerne ikke slås i perioden fra den 1. november til den 15. juni hvert år, og der må ikke slås med græsklippere med udsugning eller med rotorklippere.
German[de]
November bis zum 15. Juni nicht gemäht werden, und die Mahd darf nicht mit Saug- oder Kreiselmähern durchgeführt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι εν λόγω εκτάσεις απαγορεύεται να θερίζονται κατά το διάστημα από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 15 Ιουλίου του κάθε έτους και ο θερισμός δεν επιτρέπεται να γίνεται με περιστροφικές ή αναρροφητικές χορτοκοπτικές μηχανές.
English[en]
In particular, no cutting is permitted on those areas during the period from 1 November to 15 June each year and the cutting may not be carried out with suction or rotary mowers.
Spanish[es]
En concreto, dichas superficies no deben ser segadas en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 15 de junio de cada año y la siega no debe realizarse con segadoras rotativas ni aspirantes.
Estonian[et]
Eelkõige on igal aastal ajavahemikul 1. novembrist kuni 15. juunini keelatud ala niitmine ning niitmiseks ei tohi kasutada imuriga varustatud niidukeid ega rootorniidukeid.
Finnish[fi]
Erityisesti mainittuja aloja ei saa niittää kunkin vuoden 1.11. ja 15.6. välisenä aikana eikä niittoa saa suorittaa lieriöniittokoneella tai imuniittokoneella.
French[fr]
En particulier, lesdites surfaces ne doivent pas être fauchées pendant la période allant du 1er novembre au 15 juin de chaque année et le fauchage ne doit pas être effectué avec des faucheuses rotatives ou aspirantes.
Hungarian[hu]
Így e földterületeket egyik évben sem lehet november 1‐je és június 15. között kaszálni, és a kaszálás nem történhet sövényvágógéppel vagy rotációs kaszálógéppel.
Italian[it]
In particolare, nel periodo dal 1° novembre al 15 giugno di ogni anno, le citate superfici non possono essere falciate e la falciatura non può essere effettuata con falciatrici rotative o condizionatrici.
Lithuanian[lt]
Nuo kiekvienų metų lapkričio 1 d. iki birželio 15 d. šioje žemėje negali būti šienaujama, o šienauti įsiurbiančiais arba rotoriniais kombainais negalima.
Latvian[lv]
Pļavās katru gadu laika posmā no 1. novembra līdz 15. jūnijam nedrīkst pļaut zāli un pļauju nedrīkst veikt ar pļaujmašīnām ar iesūkšanas cauruli vai ar rotējošiem diskiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l‐imsemmija żoni ma jistgħux jinħasdu matul il‐perijodu tal‐1 ta’ Novemberu sal‐15 ta’ Ġunju ta’ kull sena u l‐ħsad ma jistax isir b’magna tal‐ħsad li taħdem bil‐ġbid tal‐ajra (suction) jew li taħdem b’sistema rotatorja.
Dutch[nl]
In het bijzonder mogen die oppervlakten in het tijdvak van 1 november tot en met 15 juni van elk jaar niet worden gemaaid en mag er niet met zuig‐ of cyclomaaiers worden gemaaid.
Polish[pl]
W szczególności grunty, o których mowa, nie mogą być koszone w okresie od dnia 1 listopada do dnia 15 czerwca każdego roku, zaś koszenie nie może być przeprowadzane przy pomocy kosiarek z turbiną ssącą lub rotacyjnych.
Portuguese[pt]
Em particular, essas áreas não devem ser gadanhadas no período entre 1 de Novembro e 15 de Junho de cada ano, e o corte não deve ser efectuado com gadanheiras rotativas ou de aspiração.
Romanian[ro]
În special, pe suprafețele respective nu este permis cositul în perioada dintre 1 noiembrie și 15 iunie a fiecărui an, iar cositul nu trebuie efectuat cu ajutorul unor cositori rotative sau care funcționează prin aspirare.
Slovak[sk]
Konkrétne sa uvedené pozemky nemôžu kosiť v období od 1. novembra do 15. júna a kosba sa nesmie uskutočňovať sacími alebo rotačnými žacími strojmi.
Slovenian[sl]
Natančneje, košnja na teh zemljiščih ni dovoljena v obdobju od 1. novembra do 15. junija vsakega leta in prepovedana je košnja s sesalnimi ali rotacijskimi kosilnicami.
Swedish[sv]
Bland annat gäller att arealerna inte får skördas mellan den 1 november och den 15 juni varje år. De får inte skördas med vissa jordbruksmaskiner (Saug- und Kreiselmäher).