Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителни икономии произтичат от увеличенията на общия обем поща, обработвана от ДУУ, а не от промяната на традиционната услуга, предоставяна от този ДУУ.
Czech[cs]
Úspory z rozsahu jsou důsledkem navýšení celkových objemů zásilek zpracovávaných PVS spíše než změn v tradičních listovních zásilkách doručovaných tímto PVS.
Danish[da]
Stordriftsfordele er et resultat af, at den befordringspligtige virksomhed håndterer større mængder post i alt, snarere end af en ændring af den traditionelle brevtjeneste, der leveres af den befordringspligtige virksomhed.
German[de]
Die Größenvorteile ergeben sich aus der Erhöhung des Gesamtvolumens der vom Universaldienstanbieter bearbeiteten Sendungen und nicht aus einer Modifizierung des vom Universaldienstanbieter erbrachten herkömmlichen Briefpostdienstes.
Greek[el]
Οι οικονομίες κλίμακας προκύπτουν από την αύξηση του συνολικού όγκου της αλληλογραφίας που διεκπεραίωσε ο ΦΠΚΥ και όχι από κάποια τροποποίηση της παραδοσιακής ταχυδρομικής υπηρεσίας που παρέχει ο εν λόγω ΦΠΚΥ.
English[en]
Economies of scale result from increases in the total volumes of mail handled by the USP rather than from a modification of the traditional service for letter post delivered by that USP.
Spanish[es]
Las economías de escala se derivan de aumentos de los volúmenes totales de la correspondencia gestionada por el PSU más que de una modificación del servicio de correo postal tradicional prestado por dicho PSU.
Estonian[et]
Mastaabisäästud tulenevad universaalteenuse osutaja käideldavate postisaadetiste kogumahtude suurenemisest, mitte muudatusest selle universaalteenuse osutaja tavapärases kirjapostiteenuses.
Finnish[fi]
Mittakaavaetuja syntyy, kun yleispalvelun tarjoajan käsittelemät yhteenlasketut lähetysmäärät kasvavat, eikä niinkään yleispalvelun tarjoajan perinteisten kirjepostipalvelujen muuttuessa.
French[fr]
Les économies d’échelle résultent davantage de l’augmentation du volume de courrier total traité par le PSU que d’une modification du service de la poste aux lettres traditionnel fourni par ce PSU.
Croatian[hr]
Ekonomije razmjera nastaju povećanjem ukupnih količina pošte kojom upravlja PUU, a ne izmjenom tradicionalne službe dostave pisanih pošiljaka koju izvrši taj PUU.
Hungarian[hu]
A méretgazdaságosság sokkal inkább az ESZ által kezelt küldemények teljes mennyiségének növekedéséből fakad, nem pedig az ezen ESZ által nyújtott hagyományos levélpostai szolgáltatás módosításából.
Italian[it]
Le economie di scala derivano dagli aumenti dei volumi totali di posta gestiti dall’FSU piuttosto che da una modifica del servizio postale tradizionale offerto dell’FSU.
Lithuanian[lt]
Masto ekonomiją lemia bendro UPT tvarkomo pašto siuntų kiekio padidėjimas, o ne to UPT teikiamos įprastinės laiškų siuntimo paslaugos pakeitimai.
Latvian[lv]
Apjomradīti ietaupījumi drīzāk rodas no kopējā VPS apstrādātā pasta sūtījumu apjoma pieauguma, nevis no šī VPS veikto parastā vēstuļu pasta pakalpojumu izmaiņām.
Maltese[mt]
L-ekonomiji ta’ skala jirriżultaw minn żidiet fil-volumi totali ta’ posta maħduma mill-USP milli minn modifika tas-servizz tradizzjonali għal posta ta’ ittri kkonsenjati minn dak l-USP.
Dutch[nl]
Schaalvoordelen zijn het resultaat van een toename van het totale zendvolume dat de aanbieder van de universele dienst verwerkt, en niet zozeer van een wijziging in de traditionele brievenpostdienst van deze aanbieder.
Polish[pl]
Oszczędności skali wynikają raczej ze zwiększenia całkowitego wolumenu poczty obsługiwanej przez USP aniżeli ze zmiany tradycyjnych usług pocztowych świadczonych przez USP.
Portuguese[pt]
As economias de escala resultam do aumento dos volumes totais de envios processados pelo PSU, e não da alteração do serviço de correio tradicional prestado por esse PSU.
Romanian[ro]
Economia de scară rezultă din creșterile înregistrate în ceea ce privește cantitatea totală de corespondență prelucrată de PSU, iar nu dintr‐o modificare a serviciului tradițional de corespondență poștală prelucrată de respectivul PSU.
Slovak[sk]
Úspory z rozsahu vyplývajú z nárastu celkových objemov zásielok spracovaných PUS, a nie zo zmeny tradičnej listovej služby, ktorú tento PUS poskytuje.
Slovenian[sl]
Ekonomije obsega so bolj posledica povečanj skupnih količin poštnih pošiljk, ki jih upravljajo IUS, kot pa posledica spremembe običajne storitve pisemske pošte, ki jo dostavijo IUS.
Swedish[sv]
Stordriftsfördelar uppnås snarare till följd av ökade volymer post som hanteras av leverantörerna av samhällsomfattande posttjänster än till följd av förändringar av de vanliga brevtjänster som den leverantören tillhandahåller.