Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепя усилията да се намали капацитетът и може да предложи съответните рамки, за да гарантира равни условия, но не може да налага специфични целеви намалявания на капацитета на държавите-членки.
Czech[cs]
Komise podporuje úsilí o snížení kapacity a může navrhnout příslušné rámce s cílem zajistit rovné podmínky, nemůže však členským státům uložit konkrétní cíle v oblasti snížení kapacity.
Danish[da]
Kommissionen stżtter bestržbelser p at reducere kapaciteten og kan foresl de respektive rammer for at sikre fžlles spil-leregler, men den kan ikke p lžgge medlemsstaterne specifikke m l for en reduktion af kapaciteten.
German[de]
Die Kommission unterst tzt die Bem hungen um den Kapazit tsabbau und kann den jeweiligen Rahmen vorschlagen, um gleiche Bedingungen zu gew hrleisten, sie kann den Mitgliedstaaten aber keine konkreten Ziele f r den Kapazit tsabbau aufzwingen.
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες μείωσης της ικανότητας και μπορεί να προτείνει τα αντίστοιχα πλαίσια, ώστε να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού, αλλά δεν μπορεί να επιβάλει στόχους ειδικής μείωσης της ικανότητας στα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States.
Spanish[es]
La Comisi n apoya los esfuerzos emprendidos para reducir la capacidad pesquera y puede proponer los respectivos marcos que permitan garantizar condiciones homog neas, pero no puede imponer a los Estados miembros objetivos de reducci n de capacidad espec'ficos.
Estonian[et]
Komisjon toetab püügivõimsuse vähendamiseks tehtavaid jõupingutusi ning võib esitada ettepaneku võrdsete võimaluste tagamise raamistike kohta, kuid ei saa liikmesriikidele määrata konkreetseid püügivõimsuse vähendamise eesmärke.
Finnish[fi]
Komissio tukee kaikkia kapasiteetin v hent miseen t ht vi toimia, ja se voi ehdottaa puites nn ksi tasavertaisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi, mutta se ei voi asettaa j senvaltioille t sm llisi kapasiteetin v hent mistavoit-teita.
French[fr]
La Commission soutient les efforts entrepris pour r duire la capacit de p che et peut proposer les cadres qui permettront de garantir des conditions homog nes, mais elle ne peut imposer des objectifs de r duction de capacit sp cifiques aux tats membres.
Hungarian[hu]
A Bizottság támogatja a kapacitáscsökkentésre irányuló erőfeszítéseket, és javaslatot tehet vonatkozó keretekre egy bizonyos mozgástér biztosítása érdekében, de nem határozhat meg specifikus kapacitáscsökkentési célokat a tagállamok számára.
Italian[it]
La Commissione appoggia gli sforzi per ridurre la capacit e pu proporre i rispettivi quadri al fine di garantire condizioni di concorrenza eque, ma non pu imporre specifici obiettivi di riduzione della capacit agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Komisija palaiko pastangas sumažinti pajėgumus ir gali pasiūlyti atitinkamą pagrindą siekiant užtikrinti vienodas sąlygas, bet negali valstybėms narėms nustatyti specialių pajėgumų sumažinimo tikslų.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta centienus samazināt jaudas un, lai nodrošinātu vienādus nosacījumus, var ierosināt attiecīgas pamatnostādnes, taču tā nevar izvirzīt dalībvalstīm konkrētus jaudas samazināšanas mērķus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tappoġġja sforzi biex titnaqqas il-kapaċità u tista ’ tipproponi l-oqfsa rispettivi bil-għan li tassigura kundizzjonijiet indaqs, iżda ma tistax timponi miri ta ’ tnaqqis tal-kapaċità speċifiċi fuq l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De Commissie ondersteunt inspanningen om de capaciteit te verminderen en kan de nodige kaderregelingen voorstellen om voor gelijke concurrentievoorwaarden te zorgen, maar zij kan geen specifieke streefwaarden voor de vermindering van de capaciteit aan de lidstaten opleggen.
Polish[pl]
Komisja popiera wysiłki na rzecz ograniczenia zdolności połowowej i może zaproponować odpowiednie ramy w celu zapewnienia jednakowych warunków konkurencji, nie może natomiast narzucać państwom członkowskim określonych celów w zakresie ograniczenia zdolności połowowej.
Portuguese[pt]
A Comiss o apoia os esfor os para reduzir a capacidade e pode propor os respectivos quadros a fim de assegurar uma igualdade de condi es, mas n o pode impor objectivos espec'ficos de redu o da capacidade aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comisia sprijină eforturile de a reduce capacitatea s, i poate propune cadrele corespunzătoare pentru a asigura condiții de egalitate, dar nu poate impune statelor membre obiective specifice de reducere a capacității.
Slovak[sk]
Komisia podporuje snahy o zníženie kapacity a môže navrhnúť príslušné rámce s cieľom zabezpečiť vyrovnanie podmienok, ale nemôže určiť členským štátom osobitné ciele v oblasti zníženia kapacít.
Slovenian[sl]
Komisija podpira prizadevanja za zmanjšanje zmogljivosti in lahko predlaga ustrezne okvire, da se zagotovijo enaki pogoji delovanja, vendar ne more državam članicam naložiti določenih ciljev za zmanjšanje zmogljivosti.
Swedish[sv]
Kommissionen st der insatserna att minska kapaciteten och kan f resl ramar f r detta f r att garantera enhetliga spelregler men kan inte l gga medlemsstaterna specifika m l f r kapacitetsminskning.