Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitung schreibt: „Die jungen Eheleute blieben ‚Sohn‘ oder ‚Tochter‘, anstatt zu Ehemann und Ehefrau zu werden.“
Greek[el]
Το άρθρο, που βασιζόταν στα αποτελέσματα μιας τετράχρονης έρευνας που έγινε από το Πανεπιστήμιο Γκέτινγκεν, δείχνει ότι οι δυσκολίες οφείλονται στην ανισορροπία που αναπτύσσεται «όταν ένας σύντροφος είναι περισσότερο παιδί των γονέων του παρά σύζυγος».
English[en]
The article, based on the findings of four years of research by Göttingen University, shows that the difficulties are due to an imbalance that develops “when a partner is too much the parents’ child and not enough the wife or husband.”
Spanish[es]
Dicho artículo, basado en los resultados obtenidos por la universidad de Gotinga después de cuatro años de investigaciones, muestra que las dificultades se deben a un desequilibrio que se desarrolla “cuando un cónyuge es más hijo de sus padres que esposa o esposo de su consorte”.
Finnish[fi]
Göttingenin yliopiston neljä vuotta kestäneen tutkimuksen tuloksiin perustuva artikkeli osoittaa, että vaikeudet johtuvat tasapainottomasta tilasta, joka kehittyy ”kun aviopuoliso on liikaa vanhempiensa lapsi eikä riittävästi vaimo tai aviomies”.
French[fr]
L’article, fondé sur le résultat de quatre ans d’investigations menées par l’université de Göttingen, montre que les difficultés viennent d’un déséquilibre qui surgit “lorsqu’un des conjoints se montre trop l’enfant de ses parents et pas assez la femme ou le mari”.
Italian[it]
L’articolo, basato sulle conclusioni tratte dopo quattro anni di ricerche effettuate presso l’Università di Gottinga, mostra che le difficoltà sono dovute allo squilibrio che si verifica quando uno dei coniugi è troppo attaccato ai suoi genitori.
Malayalam[ml]
ഇണകളിൽ ഒരാൾ വേണ്ടത്ര അളവിൽ ഒരു ഭർത്താവോ ഭാര്യയോ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാളധികം അപ്പനമ്മമാരുടെ കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ” സമനില ഉലയാനിടയാകുന്നതുകൊണ്ടാണ് പ്രയാസങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുന്നത് എന്ന് ഗോട്ടിൻജെൻ സർവ്വകലാശാല നടത്തിയ നാലുവർഷം നീണ്ട ഗവേഷണത്തിന്റെ ഫലങ്ങളെ ആധാരമാക്കി എഴുതിയ ലേഖനം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen, som var basert på resultatene av en fire år lang undersøkelse som ble foretatt av Göttingen universitet, viser at vanskelighetene skriver seg fra en ubalanse som oppstår «når en partner er alt for mye foreldrenes barn og ikke i tilstrekkelig grad er hustru eller ektemann».
Dutch[nl]
Het artikel, gebaseerd op bevindingen uit vier jaar onderzoek van de Universiteit van Göttingen, laat zien dat de moeilijkheden te wijten zijn aan een wanverhouding die zich ontwikkelt „wanneer een partner te veel het kind van de ouders is en niet genoeg echtgenote of echtgenoot”.
Polish[pl]
Artykuł nawiązuje do rezultatów czteroletnich badań, przeprowadzonych na uniwersytecie w Getyndze, i wykazuje, że kłopoty biorą się z braku równowagi, pojawiającego się, „gdy któryś z partnerów małżeńskich jest bardziej dzieckiem swych rodziców niż żoną albo mężem”.
Portuguese[pt]
O artigo, baseado nas descobertas de quatro anos de pesquisa feita pela Universidade de Göttingen, mostra que as dificuldades se devem a um desequilíbrio que surge “quando um dos cônjuges é por demais um(a) filhinho(a) da mamãe ou do papai, e não age suficientemente como esposa ou como marido”.
Tamil[ta]
காட்டிங்கென் பல்கலைக்கழகத்தின் நான்கு ஆண்டு ஆய்வுகளின்பேரில் எழுதப்பட்ட கட்டுரை காட்டுவதென்னவெனில், “ஒரு துணைவர் அளவுக்கு மிஞ்சி பெற்றோரின் பிள்ளையாயிருந்து போதியளவுக்கு மனைவியாகவோ அல்லது கணவனாக இல்லாததனால்” வளரும் சமநிலையின்மையால் பிரச்னைகள் எழும்புகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang artikulo, batay sa mga tuklas ng apat na taóng pananaliksik ng Göttengen University, ay nagpapakita na ang mga problema ay dahilan sa isang di pagkakatimbang na nangyayari “kapag ang isang kabiyak ay maka-ama at maka-ina at hindi gaanong malapit sa asawa.”