Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Guide til Skrifterne definerer opstandelse som en »genforening af det åndelige legeme og det fysiske legeme af kød og knogler ... Efter opstandelsen adskilles ånden og legemet aldrig igen« (»Opstandelse«,Guide til Skrifterne).
German[de]
* Im Schriftenführer wird die Auferstehung so definiert: „Die Wiedervereinigung des Geistkörpers mit dem physischen Körper aus Fleisch und Knochen nach dem Tod. Nach der Auferstehung werden Geist und Körper nie mehr getrennt werden.“ („Auferstehung“, Schriftenführer, Seite 14f.)
English[en]
* The Bible Dictionary defines the Resurrection as “the uniting of a spirit body with a body of flesh and bones, never again to be divided” (“Resurrection,” 761; see also Guide to the Scriptures, “Resurrection”).
Spanish[es]
* El Bible Dictionary [Diccionario Bíblico] define la Resurrección como “la reunión del cuerpo espiritual y el cuerpo de carne y huesos, para nunca más volver a separarse” (“Resurrection”, pág. 761; véase también Guía para el Estudio de las Escrituras, “Resurrección”).
French[fr]
* Le dictionnaire de la Bible définit la résurrection comme étant « la réunion du corps spirituel au corps de chair et d’os, pour ne plus jamais être séparés » (« Résurrection, » 761 ; voir aussi Guide des Écritures, « Résurrection »).
Hungarian[hu]
* A Bibliaszótár így határozza meg a feltámadást: „A lélektest és a fizikai, húsból s csontból való test egyesülése, amely aztán soha nem válik el egymástól” (“Resurrection,” 761; lásd még Kalauz a szentírásokhoz: Feltámadás.).
Italian[it]
* Il Bible Dictionary definisce la Resurrezione come “la riunione del corpo di spirito con il corpo fisico di carne ed ossa per non essere mai più separati” (“Resurrection”, 761; vedere anche Guida alle Scritture, “Risurrezione”).
Norwegian[nb]
* Bible Dictionary definerer oppstandelsen som “gjenforening av ånden med det fysiske legeme av kjøtt og ben, for aldri mer å bli adskilt” (“Resurrection”, 761; se også Veiledning til Skriftene, “Oppstandelse”).
Dutch[nl]
* De opstanding is ‘de hereniging na de dood van het geestelijke lichaam met het fysieke lichaam van vlees en beenderen. Na de opstanding zullen geest en lichaam nooit meer gescheiden worden.’ (Gids bij de Schriften, ‘Opstanding’.)
Portuguese[pt]
* O Guia para Estudo das Escrituras define a Ressurreição como sendo “A reunião do corpo espiritual com o corpo físico, de carne e ossos, após a morte (...) [depois da qual] jamais se separarão” (Guia para Estudo das Escrituras, “Ressurreição”).
Russian[ru]
* Руководство к Священным Писаниям определяет воскресение как «воссоединение духовного тела с физическим телом из плоти и костей после смерти» ( Руководство к Священным Писаниям, «Воскресение»).
Samoan[sm]
* Ua faamatalaina e le Lomifefiloi o le Tusi Paia le uiga o le Toetu “o le tuufaatasia o se tino agaga ma se tino o aano ma ivi, e le toe tuueseeseina lava” (“Toetu,” 761; tagai foi Guide to the Scriptures, “Resurrection”).
Swedish[sv]
* Bible Dictionary definierar uppståndelsen som en ”återförening av en andekropp med en kropp av kött och ben, för att aldrig mer skiljas åt” (”Resurrection”, s. 761; se också Handledning för skriftstudier, ”Uppståndelse”).
Tongan[to]
* Ko e Toetuʻú ʻi hono fakaʻuhinga ʻe he Bible Dictionary “ko e fakataha ia ʻa e sino fakalaumālié pea mo e sino fakakakanó mo e ngaahi huí, ʻo ʻikai ke toe fakamavahevaheʻi” (“Resurrection,” 761; vakai foki, Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Toetuʻú”).
Ukrainian[uk]
* У Путівнику по Писаннях вказано, що Воскресіння є “возз’єднанням духовного тіла з фізичним тілом з плоті й кісток. ...Дух і тіло вже ніколи не будуть розділені” (“Resurrection,” 761; див. також Путівник по Писаннях, “Воскресіння”).