Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ he blɔ ngua nɛ wa ná kaa wa maa fɔ nihi nine konɛ a ba piɛɛ wa he ngɛ gbɔkuɛ nɛ ngɛ klɔuu pe kulaa nɛ ɔ sisi, nɛ waa kɛ mɛ nɛ ye Kaimi ɔ!
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg is dit tog vir ons om nie net die Gedenkmaal by te woon nie, maar om ook ander aan te spoor om op hierdie allerheiligste aand by ons aan te sluit!
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ የመገኘት ብቻ ሳይሆን ሌሎችም በዚህ ቅዱስ ምሽት በዓሉን አብረውን እንዲያከብሩ የመጋበዝ ታላቅ መብት አለን!
Arabic[ar]
فَيَا لَهُ مِنِ ٱمْتِيَازٍ ثَمِينٍ أَنْ نَحْضُرَ هٰذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةَ وَنُشَجِّعَ ٱلْآخَرِينَ أَيْضًا أَنْ يَنْضَمُّوا إِلَيْنَا فِي أَقْدَسِ لَيْلَةٍ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ!
Aymara[ay]
Cheqas Jesusan jiwäwip amtañatak tantachäwir sarañasa ukat uka tantachäwir sarapjjañapatak yaqhanakar invittʼañasa, jiwasatakejj wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Bizim üçün bu ən vacib görüşdə iştirak etmək və başqalarını da dəvət etmək böyük şərəfdir!
Batak Toba[bbc]
Hak na sumurung do di hita parsidohot jala manogihon na asing asa ro tu ulaon na badia on!
Central Bikol[bcl]
Pribilehiyo nanggad niyato bako sana na mag-atender sa Memoryal kundi na dagkahon man an iba na umatender kaiba ta sa pinakasagradong bangging ini!
Bemba[bem]
Ala twalikwata ishuko ilya kwita bambi ukwisalongana na ifwe pa Cibukisho!
Bulgarian[bg]
Каква голяма привилегия е не само да присъстваме на Възпоменанието, но и да насърчаваме другите да се присъединят към нас в тази най–свята вечер!
Batak Karo[btx]
Mbelin kal hak istimewanta banci reh ku Peringet-ingeten, bage ka pe paksa nenahken kalak si deban ikut ras kita i bas berngi si seh kal badiana enda!
Catalan[ca]
És un gran privilegi assistir al Memorial i convidar altres persones a unir-se a nosaltres en aquest vespre tan sagrat.
Cebuano[ceb]
Dakong pribilehiyo gyod nga kita nakatambong sa Memoryal ug nakadasig sa uban nga motambong kauban nato niining labing sagradong gabii!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou annan en gran privilez, pa zis pour asiste Memoryal, me osi pour ankouraz lezot pour zwenn avek nou sa zour swar tre sakre!
Czech[cs]
Je pro nás velkou ctí, že se Památné slavnosti můžeme nejen účastnit, ale že také můžeme povzbuzovat druhé, aby se k nám v tento nejvýznamnější večer připojili.
Chuvash[cv]
Ҫулталӑкра пӗрре пулакан ҫак чи кирлӗ тӗлпулӑва килесси пирки кӑна мар, ҫак уява ыттисене чӗнесси пирки те эпир пысӑк чыс тесе шутлатпӑр!
Danish[da]
Det er et stort privilegium at vi ikke alene selv kan overvære mindehøjtiden, men også tilskynde andre til at være sammen med os på denne helt særlige aften.
German[de]
Es ist immer wieder begeisternd, auch andere an diesem ganz besonderen Abend willkommen zu heißen.
Dehu[dhv]
Ketre manathithi ka tru koi së troa sine la Drai Ne Amekunën, me hëne fe la itre atr troa hane ce sine me easë la heji ka tru cili!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã ka gbegbee nye esi wònye na mí be míade Ŋkuɖodzia eye míade dzi ƒo na ame bubuwo hã be woava wɔ ɖeka kpli mí le wɔna vevi sia me!
Efik[efi]
Nso akwa ifet ke inyene ntem ndisidụk Editi nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ mme owo ẹtiene ẹti n̄kpa Jesus ke ata akpan usen emi!
Greek[el]
Είναι μεγάλο προνόμιο για εμάς, όχι μόνο να παρευρισκόμαστε στην Ανάμνηση, αλλά και να προσκαλούμε και άλλους σε αυτή την ιερότατη βραδιά!
English[en]
What a privilege we have not only to attend the Memorial but also to encourage others to join us on this most sacred night!
Spanish[es]
Tenemos un gran privilegio: asistir a la Conmemoración y animar a otros a que nos acompañen en esta noche tan sagrada.
Estonian[et]
On suur au viibida sel kõige pühamal õhtul ja kutsuda sinna ka teisi.
Finnish[fi]
Meillä on suuri kunnia olla läsnä tuossa juhlassa ja kannustaa toisiakin viettämään sitä kanssamme tuona pyhänä iltana.
Fijian[fj]
E ka dokai noda tiko ena iVakananumi kei na noda veisureti ena soqo bibi qo!
Fon[fon]
Wǔjɔmɛ ɖé wɛ é nyí ɖɔ mǐ ni yì Flǐn ɔ tɛnmɛ bo lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖevo lɛ bonu ye ni wá nɔ kpɔ́ xá mǐ ɖò zǎn taji hugǎn enɛ mɛ.
French[fr]
Quel bonheur d’assister à cette célébration et d’encourager nos voisins à profiter eux aussi de cette soirée sacrée entre toutes !
Ga[gaa]
Kwɛ hegbɛ kple ni wɔná akɛ wɔbaaya Kaimɔ lɛ shishi, ni agbɛnɛ hu wɔwo mɛi krokomɛi ahewalɛ ni amɛbafata wɔhe yɛ gbi gbɛkɛ ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ nɛɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
Ai kakabwaiaakira ngaira ngkai ti aki tii kaea te Kauring ma ti kaungaia naba tabemwaang bwa a na raonira n te tairiki ae te kabanea n tabu aei!
Guarani[gn]
Tuichaiterei mbaʼe ningo jaha Konmemorasionhápe ha ñainvita ótrope oho hag̃ua avei upe rreunión iñimportantetévape.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi nankọ die mí tindo nado wá Oflin bosọ na tuli mẹdevo lẹ nado kọnawudopọ hẹ mí to ozán wiwe hugan enẹ mẹ!
Hausa[ha]
Hakika babban gata ne a gare mu mu halarta kuma mu gayyaci mutane su halarci taron tare da mu a wannan dare mafi muhimmanci!
Hebrew[he]
מה גדולה זכותנו לא רק לנכוח בערב הזיכרון אלא גם לעודד אחרים להצטרף אלינו בערב קדוש זה!
Hindi[hi]
हमें यह कितना बड़ा सम्मान मिला है कि हम न सिर्फ स्मारक के पवित्र मौके पर हाज़िर होते हैं बल्कि दूसरों को भी इसके लिए बुलाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ang aton pribilehiyo indi lamang sa pagtambong sa Memoryal kundi sa pag-agda man sa iban nga mag-upod sa aton sa sining labing sagrado nga gab-i!
Croatian[hr]
Velika je čast ne samo prisustvovati tom sastanku već i pozivati druge da s nama obilježe taj poseban događaj!
Haitian[ht]
Nonsèlman nou gen privilèj pou n asiste Memoryal la, men tou, nou gen privilèj pou n ankouraje lòt moun vin asiste evènman sa a, ki enpòtan anpil, avèk nou.
Hungarian[hu]
Megtiszteltetés, hogy nemcsak részt vehetünk az emlékünnepen, hanem másokat is arra ösztönözhetünk, hogy jöjjenek el erre a legszentebb estére.
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ առանձնաշնորհում է լինել այդ ամենակարեւոր իրադարձությանը եւ ուրիշներին էլ քաջալերել մեզ միանալու։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ առանձնաշնորհում է Յիշատակատօնին ներկայ գտնուիլ եւ ուրիշները քաջալերել որ մեզի միանան։
Herero[hz]
Tjiri indji ondjingonekero onene kutja katu i kOmariro Omayapuke uriri nungwari wina tu kara norupa rwokuṋanga ovandu kongurova yapeke ndji!
Indonesian[id]
Kita memiliki hak istimewa yang besar tidak hanya untuk menghadiri Peringatan, tetapi juga untuk menganjurkan orang lain bergabung bersama kita pada malam yang paling suci ini!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na abalị ahụ a na-echeta ọnwụ Jizọs bụ abalị dị nsọ, anyị kwesịrị ịga cheta ọnwụ Jizọs, kpọọkwa ndị ọzọ ka ha soro anyị.
Iloko[ilo]
Talaga a maysa a pribilehio ti tumabuno iti Memorial ken mangawis kadagiti sabsabali a makikadua kadatayo iti daytoy a kasasagraduan a rabii!
Icelandic[is]
Það er mjög ánægjulegt að geta sótt minningarhátíðina og geta líka boðið öðrum að vera með okkur þetta háheilaga kvöld.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ ulogbo o rrọ nọ ma bi ro kuomagbe kẹ Ekareghẹhọ uwhu Jesu je zizie amọfa re a kuomagbe omai evaọ aso obọdẹ nana.
Italian[it]
Che privilegio abbiamo non solo di assistere alla Commemorazione, ma anche di incoraggiare altri a celebrare con noi questa occasione sacra!
Japanese[ja]
わたしたちには,極めて重要な晩に行なわれる記念式に自分が出席することに加え,出席するよう人々に勧めるという大きな特権があります。
Javanese[jv]
Bener-bener kaurmatan gedhé, merga awaké dhéwé ora mung teka ing Pèngetan, ning uga ngundang wong liya teka ing wengi paling suci kuwi.
Georgian[ka]
მართლაც დიდი პატივია, რომ არა მარტო დავესწროთ ამ შეხვედრას, არამედ სხვებსაც მოვუწოდოთ ჩვენთან ერთად აღნიშნონ ეს წმინდა საღამო!
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛnɩ-ɖʋ waɖɛ sɔsɔɖɛ se ɖiwolo Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖɩlaɖɛ, nɛ pɩkɛnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ waɖɛ se ɖɩyaa ɛyaa lalaa nɛ pɔkɔɔ nɛ ɖa nɛ wɛ ɖɩla sɔnzɩ sɔsɔsɩ nzɩ.
Kongo[kg]
Kuvukana na Lusungiminu mpi kusiamisa bantu ya nkaka na kuvukana ti beto na nkokila yai ya kuluta santu, kele dibaku mosi ya mbote kibeni!
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti gĩtĩo kĩnene tũheetwo gĩa gũthiĩ kĩririkano-inĩ o na gwĩta andũ angĩ moke tũkorũo hamwe hwaĩ-inĩ ũcio wa bata!
Kuanyama[kj]
Kau fi tuu oufembanghenda munene okukala pEdimbuluko nokuladipika vamwe ve tu waimine monguloshi oyo iyapuki elela!
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне келіп қана қоймай, өзгелерді осы бір маңызды кешке шақыру — зор мәртебе!
Kimbundu[kmb]
Mu kiki ki tuala ngó ni ujitu ua kuia mu Fesa ia Lembalasa ia Kufua Kua Jezú, maji tuala ué ni ujitu ua ku suinisa akuetu mu usuku uenhú ua beta-kota!
Korean[ko]
우리가 기념식에 참석하는 것에 더해 다른 사람들도 이 가장 거룩한 행사에 함께 참석하도록 권하는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Kaonde[kqn]
Tuji na jishuko ja kutanwa ku Kivuluko ne kwitako bakwetu kwiya na kushinkwa ku jino juba janema bingi!
Kwangali[kwn]
Kapi tupu twa kara nositumbukira sokukara poMurarero gwaHompa nye hena sokukorangeda wopeke va ya ponge nose posilika esi sokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye lau diampwena dia lungana muna Luyindulu yo kasakesa akaka mu kala yeto entwadi mu fuku wau wavauka.
Kyrgyz[ky]
Биз, кайсы жерде жашабайлы, Эскерүүгө катышууну эле эмес, башкаларды чакырууну да сыймык катары көрөбүз.
Lingala[ln]
Koyangana na Ekaniseli mpe kolendisa basusu báyangana elongo na biso na mpokwa wana oyo eleki mosantu ezali mpenza lokumu monene!
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ກຽດ ທີ່ ໄດ້ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແລະ ເຊີນ ຄົນ ອື່ນໆໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັບ ເຮົາ ໃນ ຄືນ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ສຸດ ນີ້!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas ne tik patiems dalyvauti šiame renginyje, bet ir kviesti į jį kitus!
Luba-Katanga[lu]
Bine tudi na dyese dikatampe dya kutanwa ku Kivulukilo ne kukankamika bakwetu belunge netu ku kino kyolwa kijila!
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa tudi ne diakalenga dia kubuela mu Tshivulukilu ne dia kukankamija bakuabu bua kudisangishabu netu mu butuku butambe tshijila ebu.
Luvale[lue]
Ocho kutokwa kana twatwama nacho chakupwanga kuchilika kanechi chajila nakulanya vakwetu vapwengako!
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakuya kuChanukishu nikutambika akwetu kwinza nakupompa hamu nanetu hanidi ifuku dalema.
Luo[luo]
To mano kaka odhialwa gi migawo mar bedo e chokruok makende ahinya e higa kendo gwelo jomamoko mondo obi e chokruogno!
Latvian[lv]
Mums ir liels gods ne tikai pašiem apmeklēt Atceres vakaru, bet arī aicināt citus būt kopā ar mums šajā vissvētākajā vakarā!
Morisyen[mfe]
Nou ena vremem enn gran privilez, pa zis pou asiste Memoryal, me osi pou invit lezot dimounn pou asiste sa levennman bien inportan la avek nou!
Macedonian[mk]
Чест ни е што можеме да присуствуваме на Спомен-свеченоста, но и што можеме да ги поттикнеме другите да бидат заедно со нас на најважниот состанок во годината!
Malayalam[ml]
സ്മാ ര കാ ച ര ണ ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാ നും അതിപാ വ ന മായ ഈ അവസര ത്തിൽ നമ്മളു ടെ കൂ ടെ ചേരാ നാ യി മറ്റുള്ള വരെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും കഴിയു ന്നത് എത്ര വലി യൊ രു പദവി യാണ്!
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn paam n tõe n naag n tẽeg a Zezi kũumã, la d bool neb a taab me tɩ b wa naag-dã yaa bũmb sẽn noom-do.
Malay[ms]
Tidakkah anda setuju bahawa kita diberikan penghormatan yang besar untuk menghadiri sambutan Peringatan dan menjemput orang lain untuk menyertai kita pada malam yang suci itu?
Maltese[mt]
Xi privileġġ għandna li mhux biss nistgħu nattendu t- Tifkira imma wkoll nistgħu ninkuraġġixxu lil oħrajn biex jingħaqdu magħna għal din l- iktar lejla sagra tas- sena!
Burmese[my]
ဒီအရေးကြီးဆုံးညမှာ ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင် တက်ရောက်ခွင့်ရတဲ့အပြင် တခြားသူတွေကိုလည်း ဖိတ်ခေါ်ခွင့်ရတာ တကယ့်အခွင့်ထူးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vi har virkelig et stort privilegium som ikke bare kan være til stede på minnehøytiden, men også oppmuntre andre til å være sammen med oss ved denne meget høytidelige anledningen.
North Ndebele[nd]
Kuyisibusiso esikhulu ukuthi sibe khona eSikhumbuzweni kanye lokuthi siyekhuthaza abanye ukuthi labo babekhona kulobubusuku obungcwele!
Nepali[ne]
सबैभन्दा पवित्र यस साँझमा आफू मात्र होइन तर अरूलाई पनि सँगै उपस्थित हुन निम्तो दिन पाउनु हाम्रो निम्ति ठूलो सुअवसर हो।
Ndonga[ng]
Oshi li uuthembahenda unene okukala pEdhimbuluko nosho wo okuladhipika yalwe ye ye ya dhimbulukwe pamwe natse esiku ndika eyapukielela.
Nias[nia]
Taʼokhögö döi sebua tenga ha me möi ita ba Wanörö Tödö, tobali tafarou dödö niha böʼö enaʼö fao ira ba mbongi niʼamoniʼö andrö!
Dutch[nl]
Wat is het een voorrecht om niet alleen zelf de Gedachtenisviering bij te wonen maar ook anderen ervoor uit te nodigen!
South Ndebele[nr]
Lokho kulilungelo elihle khulu lokuthi singagcini ngokuza esiKhumbuzweni kwaphela, kodwana sikhuthaze nabanye bona beze bazokuhlanganyela nathi ebusukwini obucwengilekobo!
Northern Sotho[nso]
Ruri re na le tokelo e kgolo ya go ba gona Segopotšong le ya go kgothaletša ba bangwe go ba gona bošegong bjo bjo bohlokwa kudu!
Nyanja[ny]
Panopa tili ndi mwayi waukulu chifukwa sikuti timangopezeka pa Chikumbutso koma timaitaniranso anthu ena kuti adzakhale nawo pa mwambo wofunika kwambiriwu.
Nyaneka[nyk]
Tuna ehambu liokukala Pehinangelo lia Tatekulu, no liokuavela vakuetu ondundo opo veye okuliwaneka nonthue motyinthiki otyo tyakolela unene!
Nzima[nzi]
Nea nwolɛ adenle mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛbahɔ Ngakyelɛlilɛ ne bie na eza yɛamaa menli gyɛne anwosesebɛ kɛ bɛraboka yɛ nwo wɔ nɔsolɛ nwuanzanwuanza ɛhye a!
Ossetic[os]
Афӕдзы мидӕг ӕппӕты ахсджиагдӕр бон сбӕрӕг кӕнынмӕ кӕй ӕрбацӕуӕм ӕмӕ иннӕты дӕр кӕй фӕхонӕм, уый мах нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм!
Pangasinan[pag]
Talagan pribilehyo tayoy onatendid Memoryal tan pasesegen so arum ya milad sikatayo ed satan ya sankasagradoan ya labi!
Papiamento[pap]
Pues, nos tin e gran privilegio di no solamente asistí na e Konmemorashon sino tambe di animá otro hende pa reuní huntu ku nos riba e anochi di mas sagrado akí!
Polish[pl]
Jakiż to zaszczyt, że możemy nie tylko być obecni na Pamiątce, ale też zachęcać innych, by ten najbardziej uroczysty wieczór w roku spędzili z nami!
Portuguese[pt]
Que privilégio temos, não só de assistir à Celebração, mas também de incentivar outros a estar conosco nessa noite tão sagrada!
Quechua[qu]
Chay tantakuyman riyta atisqanchej, wajkunatapis chay chʼisipaj wajyarisqanchej may sumajpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayna kusikunapaqmi chay huñunakuyman riyninchikqa hinaspa wakin runakunatapas hamunankupaq kallpanchasqanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kusichiwanchis Jesuspa wañusqanta yuyarinapaq huñunakuyman riyqa, huk runakunata chay importante huñunakuyman invitaypas.
Rundi[rn]
Emwe, turafise agateka kadasanzwe ko kwitaba Icibutso no kuremesha abandi kwifatanya natwe muri iryo joro ryeranda kuruta ayandi yose!
Romanian[ro]
Ce privilegiu avem nu numai să participăm la Comemorare, ci şi să-i îndemnăm pe alţii să ni se alăture în cea mai sfântă noapte a anului!
Russian[ru]
Для нас честь приходить на эту самую важную в году встречу и приглашать на нее других!
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa cyane n’uko tuza mu Rwibutso kandi tugashishikariza n’abandi kuza kwifatanya natwe kuri uwo mugoroba wera cyane!
Sena[seh]
Ndi mwai ukulu kakamwe uli na ife, tayu basi ene toera kugumanika pa Cikumbuso mbwenye toera kuwangisa anango kuti agumanyikane pabodzi na ife pa nsonkhano unoyu wakufunika!
Sango[sg]
So kota pasa si e yeke na ni ti ga na Mémorial me nga ti wa ambeni zo ti bungbi oko na e na bï so ayeke nde mingi ahon atanga ni kue!
Sinhala[si]
ඒ වැදගත් සැමරීමට හවුල් වෙන්න වගේම ඒකට සහභාගි වෙන්න කියලා අනිත් අයටත් ආරාධනා කරන්න අපිට ලැබිලා තියෙන අවස්ථාව මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
Máme nádhernú výsadu! Nielenže sa môžeme zúčastniť na Pamätnej slávnosti, ale môžeme aj ďalších ľudí povzbudzovať, aby sa k nám v tento najvýznamnejší večer pridali.
Slovenian[sl]
Štejemo si v čast, da smo lahko navzoči na spominski slovesnosti in da tudi druge spodbujamo, naj se nam pridružijo pri tem najsvetejšem dogodku!
Samoan[sm]
O se faaeaga iā i tatou le auai i le Faamanatuga, ma valaaulia isi e tatou te auai faatasi i lenā pō tāua.
Shona[sn]
Ichi chikomborero chaicho chatiinacho chokupinda Chirangaridzo uye chokukurudzira vamwe kuva nesu pausiku uhwu hutsvene kupfuura hwose!
Songe[sop]
Twi na kinemo kikata kishii kya penda kutwela mu Kitentekyesho kadi kya kunyingisha bangi bwabadya kwibunga pamune neetu mu kino kyoolwa ki selele!
Albanian[sq]
Ç’privilegj kemi që, jo vetëm të ndjekim Përkujtimin, por edhe të inkurajojmë të tjerët të bashkohen me ne, në natën më të shenjtë!
Serbian[sr]
Čast nam je što možemo da prisustvujemo Spomen-svečanosti, kao i da pozivamo druge da zajedno s nama budu na najvažnijem sastanku u godini.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bigi grani fu go na a Memrefesa èn fu gi tra sma deki-ati fu kon na a prenspari konmakandra disi!
Swati[ss]
Kulilungelo lelikhulu kitsi hhayi nje kuba khona eSikhumbutweni kuphela, kodvwa nekukhutsata labanye kutsi bahlanganyele natsi kulobusuku lobungcwele.
Southern Sotho[st]
Ha re thabele feela ho ba teng Sehopotsong empa re boetse re thabela le ho mema ba bang ho tla ba le rōna bosiung bona bo halalelang!
Swedish[sv]
Det är verkligen ett privilegium att få vara med vid minneshögtiden, men också att få inbjuda andra att vara med vid det här mycket speciella tillfället.
Swahili[sw]
Ni pendeleo kama nini kuhudhuria Ukumbusho na pia kuwaalika wengine kuungana nasi katika usiku huo mtakatifu!
Congo Swahili[swc]
Ni pendeleo kubwa sana kuhuzuria Ukumbusho wa kifo cha Yesu, na pia kualika watu wengine wawe pamoja na sisi wakati wa mangaribi hiyo ya pekee sana.
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியில் நாம் கலந்துகொள்வதோடு மற்றவர்களையும் அழைப்பது நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் பாக்கியம்!
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన ఆచరణకు మనం హాజరవ్వడం, అలాగే ఇతరుల్ని ఆహ్వానించడం ఎంత గొప్ప అవకాశమో కదా!
Tigrinya[ti]
ኣብ በዓል ዝኽሪ ምእካብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኻልኦት ኣብታ ልዕሊ ዅሉ ቕድስቲ ዝዀነት ምሸት ኪሓብሩና ምትብባዕሲ ኸመይ ዝበልዎ ዓብዪ መሰል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, se mba a ian i civirigh i zan mkombo u umbur ku u Yesu ne shi lôhôn mbagenev ser, ve va kohol a vese hen aikighe u hemban cii ne!
Turkmen[tk]
Eýsem, Ýatlama agşamyna diňe özümiz barmak bilen çäklenmän, bu iň mukaddes agşama başga adamlary hem çagyrmak uly hormat dälmi näme?!
Tagalog[tl]
Isa ngang pribilehiyo na dumalo sa Memoryal at anyayahan ang iba na makasama natin sa pinakasagradong gabing ito!
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ diele la so dia mbɔtɔ lo losanganya lɔsɔ ndo mbelɛ anto akina dia vɔ ndjokondja wahɔ oma lo dikɔlɔ di’ekila sɔ lee!
Tswana[tn]
Ruri re na le tshiamelo, e seng fela ya go nna gone kwa Segopotsong mme gape le ya go laletsa ba bangwe gore ba kopanele le rona mo bosigong jono jo bo boitshepo thata!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mwaŵi ukulu ukongwa kusanirika pa Chikumbusku kweniso kudaniyaku anyidu kuti asanirikepu pa mwambu wakupaturika wenuwu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulijisi coolwe kutali buyo cakujanika ku Ciibalusyo pele alimwi akutamba bamwi kuti bakajanike mubusiku busetekene kapati!
Papantla Totonac[top]
Kgalhiyaw lanka talakgalhaman: naʼanaw akxni talakapastaka akxni tinilh Cristo chu na tlan kamatliwakglhaw tiku kinkataʼankgoyan kʼuma xasanto katsisni.
Turkish[tr]
Sadece Anma Yemeğine katılmak değil, herkesi bu en kutsal gecede bize katılmaya davet etmek de büyük bir ayrıcalıktır.
Tsonga[ts]
A hi lunghelo ntsena ku va kona eXitsundzuxweni kambe hi tlhela hi khutaza van’wana leswaku va hi joyina eka madyambu lawa yo kwetsima swonghasi!
Tswa[tsc]
Hakunene i lungelo ga hombe legi hi nga nago ga kuva kona Xialakanyisweni hi tlhela hi kuca vanwani lezaku vava zinwe na hina ka wusiku lego go basa nguvu!
Tatar[tt]
Безгә зур хөрмәт күрсәтелгән: Искә алу кичәсенә без үзебез дә киләбез һәм башкаларны да шул изге кичәгә чакыра алабыз!
Tumbuka[tum]
Ni mwaŵi ukuru kuŵapo pa Chikumbusko na kuchemerako ŵanyithu ku ungano wapadera uwu.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te taulia o tatou ke ‵kau atu ki te Fakamanatuga kae fakamalosi atu foki ki nisi tino ke ‵kau mai ki a tatou i te ‵toe po ‵malu eiloa tenei!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan ara a yɛanya sɛ yɛbɛkɔ Nkaedi no ase na afei yɛahyɛ afoforo nkuran ma wɔabɛka yɛn ho anadwo a ɛho hia sen biara no!
Tahitian[ty]
Mea oaoa roa ia haere i taua oroa ra e ia faaitoito atoa ia vetahi ê ia amui mai i taua po mo‘a roa ’‘e ra!
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox jtaoj jmotontik ti xuʼ xijbate, yuʼun xuʼ jtijbetik yoʼonton yantik sventa jmoj jtsob jbatik li ta chʼul akʼobal taje.
Ukrainian[uk]
Яку ж радість ми маємо від того, що не лише самі присутні на Спомині, але й заохочуємо інших бути разом з нами цього урочистого вечора.
Umbundu[umb]
Ka tu kuete lika esumũlũho lioku enda Kocipito Conjivaluko pole, tu vetiyavo omanu oku kala letu kuteke u kola!
Venda[ve]
Ndi ndugelo khulwane lungafhani ine ra vha nayo ya u vha hone Tshihumbudzoni na u ṱuṱuwedza vhaṅwe uri vha vhe na riṋe nga honovhu vhusiku vhukhethwa-khethwa!
Vietnamese[vi]
Thật là một đặc ân khi được tham dự Lễ Tưởng Niệm và mời người khác cùng có mặt tại buổi tối thiêng liêng nhất này!
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti voohakalaliha ohiya hiyo orowa niira nle paahi, masi waatumererya-tho atthu akina okhala ni hiyo, ohiyu ole wa vameekhaaya!
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtoosa hayquwaa hassayiyoogaa xalla gidennan, ha keehi geeshsha qamman harati nunaara bonchanaadan shoobbiyoogee keehi gita maata!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga pribilehiyo diri la an pagtambong ha Memoryal kondi pati an pag-aghat ha iba nga umupod ha aton hinin pinakasagrado nga gab-i!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe pilivilesio lahi ʼe tou maʼu ʼi tatatou kau ki te ʼAho Fakamanatu pea mo tou toe fakalotomalohiʼi te hahaʼi ke natou kau fakatahi mo tatou ki te po taputapu ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
Sinelungelo elikhulu lokubakho eSikhumbuzweni nokukhuthaza abanye beze ngobu busuku bungcwele.
Yoruba[yo]
Ẹ wo àǹfààní ńlá tá a ní láti wá sí Ìrántí náà, yàtọ̀ síyẹn a tún rọ àwọn èèyàn láti wá dara pọ̀ mọ́ wa ní alẹ́ mímọ́ jù lọ yìí!
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach nojoch baʼal k-ilik k-biniʼ yéetel k-invitartik u maasil ka xiʼikoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
喺一年里面呢个最重要嘅晚上,我哋唔单止可以亲自参加呢个聚会,仲可以鼓励其他人参加,呢个真系好大嘅荣幸!
Isthmus Zapotec[zai]
Ti ndaayaʼ nga guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Jesús ne uguʼnu gana xcaadxi binni cheʼ gueelaʼ ni jma risaca para laanu.
Chinese[zh]
在这个一年中最神圣的晚上,我们不但可以亲自参加这个聚会,还可以鼓励别人来参加,这是多大的荣幸!
Zande[zne]
Nairiwo gu momu du ani na ni nga kadu pati Tingida Pakpio Yesu na ka ngarasa kura aboro i ye kadu na ani pati ni!
Zulu[zu]
Yeka ilungelo esinalo lokuba khona eSikhumbuzweni nokukhuthaza abanye ukuba bahlanganyele nathi kulobu busuku obungcwele!