Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአይሁድ ውጭ ያሉት የሜድትራንያን አካባቢ ሃይማኖቶችም ቢሆኑ ቤተ መቅደስና የክህነት ሥርዓት ያላቸው ሥር የሰደዱ ሃይማኖቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
والاديان غير اليهودية في منطقة البحر المتوسط كانت موطَّدة ايضا، ولها هياكلها وكهنوتها.
Central Bikol[bcl]
An mga relihion na bakong Judio sa lugar nin Mediterraneo establisado na man na marhay, na may mga templo asin grupo nin saserdote.
Bemba[bem]
Mu citungu ca Mediterranean na mo mwali imipepele ya Bena fyalo iyo na yo yakosele, iyaikwatile amatempele na bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Неюдейските религии в района на Средиземно море също били добре установени с храмове и свещеничество.
Bislama[bi]
Mo tu, ol skul we oli no blong ol man Jiu, oli plante raonabaot long Mediterenian Si, mo olgeta tu oli gat ol tempel mo pris blong olgeta.
Bangla[bn]
ভূমধ্যসাগরের আশেপাশের অঞ্চলগুলোতে ন-যিহূদী অন্যান্য ধর্মগুলোও বেশ প্রতিষ্ঠিত ছিল যাদেরও নিজেদের মন্দির ও পুরোহিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dili-Hudiyonhong mga relihiyon sa dapit sa Mediteranyo nakasukad na usab pag-ayo, nga may mga templo ug mga saserdote.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkoch lamalam orun ewe saat Mediterranean ra pwal pochokkul ren ar kewe imwen fel me mwichen nouwis.
Czech[cs]
Ve Středomoří byla také velmi vžitá nežidovská náboženství se svými chrámy a kněžstvy.
Danish[da]
De ikkejødiske religioner i Middelhavsområdet var også veletablerede og havde deres egne templer og præster.
German[de]
Die nichtjüdischen Religionen im Mittelmeerraum waren ebenfalls fest etabliert, sie hatten ihre Tempel und ihre Priester.
Ewe[ee]
Woɖo subɔsubɔha siwo menye Yudatɔwo tɔ o, siwo nɔ Mediterranea nutoa me hã woli ke, eye gbedoxɔwo kple nunɔlawo nɔ wo si.
Efik[efi]
Mme ido ukpono oro mîkedịghe eke mme Jew ke mme ikpehe Mediterranean ẹma ẹnen̄ede ẹnyene iwụk n̄ko, ẹnyenede mme temple ye mme oku.
Greek[el]
Οι μη Ιουδαϊκές θρησκείες στην περιοχή της Μεσογείου ήταν και αυτές καλά εδραιωμένες, με ναούς και ιερατεία.
English[en]
Non-Jewish religions in the Mediterranean area were also well established, with temples and priesthoods.
Spanish[es]
Las religiones no judías del Mediterráneo también estaban bien asentadas y contaban con templos y sacerdocios.
Estonian[et]
Ka Vahemere-äärsed mittejuudi religioonid olid tugeval positsioonil oma templite ja preesterkondadega.
Persian[fa]
ادیان غیریهودی مدیترانه نیز از دیرباز در آن منطقه ریشه دوانده بودند و معابد و کهانات خود را داشتند.
Finnish[fi]
Välimeren alueen ei-juutalaisilla uskonnoilla oli samoin vakiintunut asema: niillä oli omat temppelinsä ja papistonsa.
French[fr]
Les religions non juives du pourtour méditerranéen étaient, elles aussi, bien implantées, avec leurs temples et leurs prêtrises.
Ga[gaa]
Áto jamɔi ni jeee Yudafoi ajamɔ ni yɔɔ Mediteranea niiaŋ lɛ hu he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, kɛ sɔlemɔtsui kɛ osɔfoyelii.
Hindi[hi]
दक्षिणी यूरोप, उत्तर अफ्रीका और आस-पास के इलाकों में दूसरे धर्मों का दबदबा था और उनके भी अपने मंदिर और पुजारी थे।
Hiligaynon[hil]
Mabakod man ang di-Judiyo nga mga relihion sa duog sang Mediterraneo, nga may mga templo kag mga saserdote.
Croatian[hr]
Ne-židovske religije u području Sredozemlja također su bile ukorijenjene, imale su svoje hramove i svećenstvo.
Hungarian[hu]
A földközi-tengeri nem zsidó vallások is jól megerősödtek a templomaikkal és a papságukkal.
Armenian[hy]
Բացի այդ, միջերկրածովյան երկրներում լայնորեն ճանաչում էին գտել նաեւ ոչ հրեական կրոնները՝ իրենց տաճարներով ու քահանայությամբ։
Western Armenian[hyw]
Միջերկրականի շրջանի ոչ–Հրեայ կրօնքներն ալ լաւ կերպով հաստատուած էին, իրենց տաճարներով եւ քահանայութիւններով։
Indonesian[id]
Agama-agama non-Yahudi di kawasan Laut Tengah juga telah mapan, dengan kuil-kuil dan keimamannya.
Iloko[ilo]
Natibker met ti pannakaipasdek dagiti di Judio a relihion iti deppaar ti Mediteraneo, nga addaanda kadagiti templo ken papadi.
Icelandic[is]
Önnur trúarbrögð við Miðjarðarhaf voru einnig rótgróin og áttu sér hof og prestastétt.
Italian[it]
Nell’area mediterranea esistevano religioni diverse da quella ebraica, anch’esse saldamente radicate, con tanto di templi e sacerdoti.
Kyrgyz[ky]
Жер ортолук деңиздин тегерегиндеги еврей эмес адамдардын диндери да өздөрүнүн ийбадатканалары жана ыйык кызмат кылуучулары менен кыйла эле тамыр жайып калган болчу.
Lingala[ln]
Mangomba mosusu ezalaki banda kala na mikili oyo ezalaki pembenipembeni ya Mai Monene ya Méditerranée; mangomba yango ezalaki na batempelo mpe banganga na yango.
Lozi[loz]
Bulapeli bo bu si bwa Sijuda mwa kalulo ya Mediteranea ni bona ne bu tomile hande, bu na ni litempele ni buprisita.
Lithuanian[lt]
Viduržemio pakrantės šalių nežydų religijos irgi buvo tvirtai įsišaknijusios: turėjo savo šventyklas bei dvasininkus.
Luvale[lue]
Mukiko muchinapunga “[namu]myaka yakusongo” yize yaputukile mu 1914.
Latvian[lv]
Ietekmīgas bija arī nejūdu reliģijas Vidusjūras apkārtnē, tām bija savi tempļi un priesteri.
Malagasy[mg]
Efa mafy orina koa ireo fivavahan’ny tsy Jiosy, nanana ireo tempoliny sy ny fisoronany, tao amin’ny faritra mediteraneanina.
Marshallese[mh]
Kabuñ ko rar jab an Ri Jew ilo melan Mediterranean ear bareinwõt emõn air jutak, kin temple ko im jerbal ko an priest.
Macedonian[mk]
Нееврејските религии во подрачјето на Медитеранот биле исто така добро утврдени, со храмови и свештенства.
Mongolian[mn]
Газрын дундад тэнгисийн орнуудад өөрийн сүм дуган, лам тахилч нартай иудей бус шашнууд хүртэл ихээхэн нөлөөтэй байсан.
Maltese[mt]
Reliġjonijiet mhux Lhud fl- inħawi tal- Mediterran kienu wkoll stabbiliti sew, b’tempji u saċerdozji.
Norwegian[nb]
Ikke-jødiske religioner i middelhavsområdet var også godt etablert, med templer og presteskap.
Nepali[ne]
भूमध्यसागर वरपरका इलाकाहरूमा गैरयहूदीधर्म राम्ररी स्थापित भइसकेको थियो। तिनीहरूका मन्दिर तथा पूजाहारीहरूसमेत थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau lotu nakai Iutaia he matakavi Metiteraneani ne fakave mauokafua foki, fakalataha mo e tau faituga mo e tau ekepoa.
Dutch[nl]
Niet-joodse religies in het Middellandse-Zeegebied zaten ook vast in het zadel, met tempels en priesterschappen.
Northern Sotho[nso]
Madumedi ao e bego e se a ba-Juda karolong ya Mediterranean le ona a be a hlomilwe ka go tia, a e-na le ditempele le boperisita.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zosakhala zachiyuda m’dera la ku Mediterranean zinalinso zokhazikitsidwa bwino, zinali ndi akachisi ndi unsembe.
Panjabi[pa]
ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਡਤਾਂ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Religionnan no-hudiu den e área mediteráneo tambe tabata bon establecí, cu hopi tempel i sacerdocio.
Polish[pl]
Statusem takim cieszyły się w rejonie Morza Śródziemnego również religie nieżydowskie, mające świątynie i kapłanów.
Portuguese[pt]
Também as religiões não-judaicas na região mediterrânea estavam bem estabelecidas, tendo templos e sacerdócios.
Rundi[rn]
Amadini y’abatari Abayuda yari mu karere ko ku nkengera ya Mediteranée na yo nyene yari yarashinze imizi, akaba yari afise insengero be n’abaherezi.
Romanian[ro]
Religiile neiudaice din bazinul Mării Mediterane erau şi ele bine consolidate, având temple şi preoţi.
Russian[ru]
В странах Средиземноморья немалым влиянием пользовались также неиудейские религии со своими храмами и священством.
Kinyarwanda[rw]
Amadini atari aya Kiyahudi yo mu karere ka Mediterane, na yo yari yarashinze imizi, afite insengero n’imiryango y’abatambyi.
Slovak[sk]
Nežidovské náboženstvá v oblasti Stredomoria mali takisto silné pozície a mali chrámy a kňazské triedy.
Slovenian[sl]
Na mediteranskem področju pa so se že dobro uveljavile tudi nejudovske vere, skupaj z njihovimi templji in duhovniki.
Samoan[sm]
Sa mautu foi ona faavaeina lotu e lē o ni lotu Iutaia i le vaipanoa o le Metitirani, faatasi ai ma ni malumalu ma faiva faaositaulaga.
Shona[sn]
Zvitendero zvisiri zvechiJudha zvaiva munharaunda yeMediterranean zvakanga zvadzikawo midzi, zvine temberi nevapristi.
Albanian[sq]
Edhe fetë jojudaike, në zonën e Mesdheut, kishin themele të forta, me tempuj e priftërinj.
Serbian[sr]
Nejevrejske religije na Mediteranu bile su takođe dobro utemeljene, s hramovima i sveštenstvom.
Sranan Tongo[srn]
Den relisi dorosei fu a Dyu relisi na ini a kontren na a Mindrikondre Se ben seti bun tu, èn den ben abi tempel nanga priester.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang ao e neng e se a Sejuda le ’ona a ne a tsitsitse sebakeng sa Mediterranean, a e-na le litempele le boprista.
Swedish[sv]
Icke-judiska religioner med sina tempel och prästerskap var också väl etablerade i Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Dini zisizo za Kiyahudi katika eneo la Mediterania zilikuwa pia zimeimarika sana, zikiwa na mahekalu na ukuhani.
Tamil[ta]
கோவில்களையும் பூசாரிகளையும் கொண்ட யூத மதமல்லாத மற்ற மதங்களும் மத்திய தரைக்கடல் பகுதியில் நன்கு ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
మధ్యధరా ప్రాంతంలోని అన్య మతాలు కూడా దేవాలయాలతోను యాజకత్వాలతోను సుస్థాపితమైనవే.
Thai[th]
ศาสนา ต่าง ๆ ของ ชาติ อื่น ๆ แถบ เมดิเตอร์เรเนียน ก็ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น อย่าง มั่นคง พร้อม ด้วย วิหาร และ พวก พระ.
Tagalog[tl]
Matatag na rin ang di-Judiong mga relihiyon sa Mediteraneo, na may mga templo at mga pagkasaserdote.
Tswana[tn]
Madumedi a e seng a Bajuda mo kgaolong ya Mediterranean le one a ne a nonofile, a na le ditempele le baperesiti.
Tongan[to]
Na‘e toe fokotu‘u lelei mo e ngaahi lotu ‘ikai faka-Siu ‘i he feitu‘u Metiteleniané, mo honau ngaahi temipale mo e ngaahi tu‘unga taula‘eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyalo zikombelo zyabaabo ibatakali ba Juda mucooko ca Mediterranean zyakalikkalikide kazijisi matempele abupaizi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lotu i no bilong lain Juda ol i stap strong long hap bilong solwara Mediterenian, na ol i gat ol tempel na ol lain pris.
Turkish[tr]
Akdeniz bölgesindeki Yahudilik dışındaki dinler de, mabetleri ve ruhban sınıflarıyla iyice yerleşmişti.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi nga riki bya Xiyuda eMediteraniya na byona a byi dzime timitsu, byi ri ni titempele ni vaprista.
Twi[tw]
Ná ɔsom ahorow a ɛnyɛ Yudafo de a ɛwɔ Mediterranea hɔ no nso ase atim yiye, na na wɔwɔ asɔrefie ne asɔfokuw.
Tahitian[ty]
Ua haamau-papu-atoa-hia te mau faaroo e ere i te ati Iuda i te pae Mediteranea, e ta ratou mau hiero e mau tahu‘a.
Ukrainian[uk]
У районі Середземномор’я були також досить міцні неюдейські релігії; вони мали свої храми й священство.
Umbundu[umb]
Etavo ha lia va Yudeako ko Mediteraneo lia tumbikiwilevo ciwa, lolonembele kuenda ovitunda.
Vietnamese[vi]
Các đạo khác trong vùng Địa Trung Hải cũng được thành lập lâu đời với đền thờ và giới tu sĩ.
Wallisian[wls]
Neʼe toe mālohi mo te ʼu lotu matāpule ʼo te Tai Metitelanea, pea neʼe ʼi ai tanatou fale lotu pea mo tanatou kau pelepitelo.
Xhosa[xh]
Nezinye iinkonzo ezingezozamaYuda zommandla weMeditera zazihambele phambili, zineetempile kunye nababingeleli.
Yapese[yap]
Maku bay e pi teliw nib mudugil ni gathi yad piyu Jew ko gin’en ni Mediterranean ni bay e pi tempel nge pi prist rorad riy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsìn tó wà ní àgbègbè Mẹditaréníà tó jẹ́ pé wọn kì í ṣe tí àwọn Júù pàápàá fìdí múlẹ̀ dáadáa, wọ́n ní tẹ́ńpìlì, wọ́n tún láwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
地中海一带各种非犹太的宗教也势力雄厚,设有许多庙宇和祭司。
Zulu[zu]
Izinkolo okungezona ezobuJuda endaweni yaseMedithera nazo zazimile izimpande, zinamathempeli nabapristi.