Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за износ трябва да се изпълни в рамките на предписан срок след издаването на лицензията (# месеца с възможност за две удължавания от по шест месеца
Czech[cs]
Vývozní závazek musí být splněn v předepsané lhůtě po vydání licence (# měsíců, lhůtu lze dvakrát prodloužit, pokaždé o # měsíců
Danish[da]
Eksportforpligtelsen skal opfyldes inden for en fastsat frist efter udstedelsen af licensen (# måneder med mulighed for to forlængelser på hver # måneder
German[de]
Die Ausfuhrverpflichtung muss innerhalb von # Monaten nach Erteilung der Lizenz erfüllt werden, wobei eine zweimalige Verlängerung um jeweils sechs Monate möglich ist
English[en]
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (# months with two possible extensions of # months each
Spanish[es]
La obligación de exportación debe cumplirse dentro de un plazo establecido después de haber sido expedida la licencia (# meses con posibilidad de dos prórrogas de # meses cada una
Estonian[et]
Ekspordikohustus tuleb täita ettenähtud tähtaja jooksul pärast loa väljastamist (# kuud koos kahe võimaliku #-kuulise pikendusega
Finnish[fi]
Vientivelvoite on täytettävä lisenssin antamisen jälkeen ennalta määrätyssä määräajassa (# kuukauden määräaika, jota voidaan pidentää kahdesti kuudella kuukaudella
French[fr]
L’obligation d’exportation doit être respectée dans un certain délai à compter de la délivrance de la licence (vingt-quatre mois, avec deux prorogations possibles de six mois chacune
Hungarian[hu]
Az exportkötelezettséget az engedély kiállításától számított, előírt időkereten belül kell teljesíteni (ez # hónap, ami két alkalommal meghosszabbítható, egyenként # hónapra
Italian[it]
L’obbligo di esportazione va soddisfatto entro un periodo di tempo prescritto dopo il rilascio della licenza (# mesi; sono ammesse due proroghe di sei mesi ciascuna
Lithuanian[lt]
Eksporto įsipareigojimą reikia įvykdyti per nustatytą laikotarpį nuo licencijos išdavimo (per # mėnesius su galimybe pratęsti laikotarpį du kartus po # mėnesius
Latvian[lv]
Eksporta saistības ir jāizpilda paredzētajā termiņā pēc atļaujas saņemšanas (# mēneši, iespējams termiņu divreiz pagarināt, katru reizi par sešiem mēnešiem
Maltese[mt]
L-obbligazzjoni tal-esportazzjoni trid tkun osservata għat-tul ta’ żmien preskritt wara l-ħruġ tal-liċenzja (#-il xahar b’żewġ estensjonijiet possibbli ta’ sitt xhur kull waħda
Dutch[nl]
De uitvoer moet plaatsvinden binnen een bepaalde termijn na de afgifte van de licentie (# maanden met twee eventuele verlengingen van telkens zes maanden
Polish[pl]
Obowiązek wywozu musi być spełniony w określonych ramach czasowych od wydania pozwolenia (# miesięcy z dopuszczalnością dwóch przedłużeń po sześć miesięcy
Portuguese[pt]
A obrigação de exportação deve ser respeitada num prazo estabelecido, a contar da data de emissão da licença (# meses com duas prorrogações eventuais, de seis meses cada
Romanian[ro]
Obligația de export trebuie respectată într-un anumit termen de la eliberarea licenței (# de luni, cu două prelungiri posibile, de # luni fiecare
Slovak[sk]
Vývozná povinnosť sa musí splniť v rámci predpísanej lehoty po vydaní licencie (# mesiacov s dvoma možnými predĺženiami, každé o # mesiacov
Slovenian[sl]
Obveznost izvoza mora biti izpolnjena v določenem časovnem roku po izdaji dovoljenja (# mesecev z možnostjo dveh podaljšanj za šest mesecev
Swedish[sv]
Skyldigheten att exportera måste fullgöras inom en viss tidsfrist efter licensens utfärdande (# månader med möjlighet till två förlängningar på # månader vardera