Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذه الاجتماعات تزداد معرفتنا للاسفار المقدسة، ولكنّ ما يجذبنا ليس مجرد الافتتان بالاشياء الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa mga pagtiripon na ini nadudugangan an satong kaaraman sa Kasuratan, alagad bako sanang pagkawili sa bagong mga bagay an nakaaakit sato.
Bulgarian[bg]
На тези събрания познанията ни за Писанието растат, но там ни привлича не просто интересът към новите неща.
Cebuano[ceb]
Niining mga mitinga ang atong kahibalo sa Kasulatan mapauswag, pero dili ang daw pagkamalamaton uban sa bag-ong mga butang ang nagapatigom kanato.
Czech[cs]
Na těchto shromážděních roste naše poznání Písem, ale nepřitahují nás pouze nové věci.
Danish[da]
Ved disse møder opnår vi større bibelkundskab, men det er ikke kun for at lære nyt vi kommer.
German[de]
Bei diesen Zusammenkünften vertiefen wir unsere Erkenntnis der Bibel. Doch zieht uns nicht allein die Faszination neuer Dinge an.
Ewe[ee]
Míaƒe Ŋɔŋlɔawo ŋuti sidzedze dzina ɖe edzi le kpekpe siawo me, gake menye nu yeyewo nyanya dzro koe hea mí o.
Greek[el]
Σε αυτές τις συναθροίσεις αυξάνει η γνώση μας για τις Γραφές, αλλά εκείνο που μας ελκύει δεν είναι απλώς και μόνο η γοητεία που ασκούν τα καινούρια πράγματα.
English[en]
At these meetings our knowledge of the Scriptures is increased, but it is not mere fascination with new things that draws us.
Spanish[es]
Los que han seguido siendo fieles testigos de Jehová, haya sido frente a la apatía pública o a la persecución, se han esforzado por asistir con regularidad a las reuniones junto con sus compañeros de adoración.
Estonian[et]
Kuigi me neil koosolekutel kasvame Pühakirja tundmises, ei tõmba meid sinna pelgalt uued paeluvad asjad.
Persian[fa]
در این جلسات معرفت ما از نوشتههای مقدس افزایش مییابد، اما صرفاً چیزهای جدید نیست که ما را جذب کرده و به آنجا میکشاند.
Finnish[fi]
Raamatun tuntemuksemme kasvaa näissä kokouksissa, mutta pelkästään uudet, kiehtovat asiat eivät saa meitä tulemaan niihin. (Vrt.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ ahe nilee ni wɔyɔɔ lɛ yaa hiɛ yɛ nɛkɛ kpeei nɛɛ ashishi, shi jeee nibii heei ni jeɔ kpo lɛ ji nɔ ni gbalaa wɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga miting ang aton ihibalo sa Kasulatan nagadugang, apang indi lamang ang interes sa bag-o nga mga butang ang nagaganyat sa aton.
Croatian[hr]
Na tim sastancima mi produbljujemo naše razumijevanje Biblije, ipak ne privlači nas samo očaravanje novim stvarima.
Hungarian[hu]
Ezeken az összejöveteleken növekszik a bibliaismeretük, de nemcsak az új dolgok varázsa vonz oda minket.
Indonesian[id]
Pada perhimpunan ini pengetahuan kita tentang Alkitab bertambah, tetapi yang mendorong kita bukan hanya perasaan kagum atas hal-hal baru.
Icelandic[is]
Þessar samkomur styrkja þekkingu okkar á Ritningunni, en það er þó ekki aðeins hrifning á nýjum þekkingaratriðum sem dregur okkur þangað.
Italian[it]
A queste adunanze la nostra conoscenza delle Scritture aumenta, ma ciò che ci attrae non è il semplice fascino di imparare cose nuove.
Japanese[ja]
その集会に出席すると,聖書に関するわたしたちの知識は増し加わりますが,わたしたちが引き付けられるのは単に新しい事柄に魅惑されるからではありません。(
Korean[ko]
이러한 집회에서 우리의 성경 지식은 증가됩니다. 그러나 우리를 이끄는 것은 언제나 매혹적인 새로운 것들이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireny fivoriana ireny, dia mitombo ny fahalalantsika ny Soratra Masina, kanefa tsy ny fanintonan’ny zava-baovao fotsiny akory no manintona antsika ho any.
Macedonian[mk]
Оние кои и понатаму останале верни сведоци на Јехова, и покрај рамнодушноста во јавноста или прогонство, настојувале да бидат редовни во посетувањето на состаноците заедно со соверниците.
Malayalam[ml]
ഈ യോഗങ്ങളിൽ തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചുളള നമ്മുടെ അറിവ് വർദ്ധിക്കുന്നു, എന്നാൽ പുതിയ കാര്യങ്ങളിലുളള ഹരമല്ല നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
På disse møtene øker vi vår bibelkunnskap, men det er ikke bare fordi det er interessant å lære nye ting, at vi går på dem.
Dutch[nl]
Op deze vergaderingen neemt onze kennis van de Schrift toe, maar wij worden niet alleen getrokken doordat wij gefascineerd raken van al het nieuwe dat wij leren.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano imeneyi chidziwitso chathu cha Malemba chimawonjezeredwa, koma sindiko kukondweretsedwa chabe ndi zinthu zatsopano kumene kumatichititsa kufikapo.
Polish[pl]
Na tych zebraniach pogłębiamy swoją wiedzę biblijną. Nie pociąga nas jednak samo zafascynowanie poznawaniem nowych rzeczy (por.
Portuguese[pt]
Nestas reuniões aumenta nosso conhecimento das Escrituras, mas o que nos atrai não é o mero fascínio com coisas novas.
Rarotongan[rar]
Ka akatupuia kia maata to tatou kite i te au Tuatua Tapu i te reira au uipaanga, inara kare no to tatou rekareka ua i te au apinga ou te kika atura ia tatou.
Rundi[rn]
Ayo makoraniro aratwungura ubwenge mu vy’ukumenya Ivyanditswe, ariko ikidukwegēra si agahimbare kazanwa n’ukumenya ibintu bishasha gusa.
Romanian[ro]
La aceste întruniri dobîndim o cunoştinţă sporită din Scripturi‚ dar nu numai dorinţa de a afla mereu ceva nou ne atrage aici.
Russian[ru]
На этих сходках мы углубляем свое знание Библии. Но нас привлекает не лишь прелесть новизны.
Slovak[sk]
Na týchto zhromaždeniach vzrastá naše poznanie Písiem, ale nepriťahujú nás tam len nové poznatky.
Slovenian[sl]
Na teh sestankih poglabljamo naše spoznanje Biblije, vendar nas ne priteguje samo privlačnost novih stvari.
Samoan[sm]
O nei sauniga e faateleina ai lo tatou iloa o le Tusi Paia, peitai ua lē na o le tosina i mea fou ua taaʻina ai i tatou e auai.
Shona[sn]
Pamisangano iyeyo kuziva kwedu Magwaro kunowedzera, asika hakuzati kuri kungoyevedzwawo zvako nezvinhu zvitsva kunotinakidza.
Albanian[sq]
Në këto mbledhje rritet njohuria jonë mbi Shkrimet, por ajo që na tërheq nuk janë vetëm gjërat e reja që mësojmë.
Swedish[sv]
Vid dessa möten ökar vår kunskap i bibeln, men vi dras inte till mötena bara därför att vi tycker att det är fängslande att få lära oss något nytt.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டங்களில் வேத எழுத்துக்களைப் பற்றி நம்முடைய அறிவு வளர்ச்சியடைகிறது, ஆனால் நம்மைக் கவர்ந்திழுப்பது புதிய காரியங்களை அறியும் வெறும் கவர்ச்சிகரமல்ல.
Tongan[to]
‘Oku tupulaki ‘a ‘etau ‘ilo ki he Tohitapú ‘i he ngaahi fakatahá ni, ka ‘oku ‘ikai ko e fakamānako pē ‘i he ngaahi me‘a fo‘ou ‘okú ne tohoaki kitautolú.
Turkish[tr]
Bu ibadetlerde Mukaddes Kitap bilgimiz artmaktadır, fakat bizi oraya çeken etken sadece yeni şeyler öğrenmenin cazibesi değildir.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam horow ase no, Kyerɛwnsɛm no mu nimdeɛ a yɛwɔ no kɔ anim, nanso ɛnyɛ nneɛma afoforo a ɛyɛ anigye ara kwa na ɛtwetwe yɛn.
Tahitian[ty]
Te mau Ite o Iehova tei tapea tamau noa ’tu te huru tâu‘a ore a te feia e haaati ra ia ratou aore ra te mau hamani-ino-raa, te faaitoito noa nei ratou i te haere tamau atu i taua mau putuputuraa ra.
Ukrainian[uk]
На зібраннях ми побільшуємо своє знання Святого Письма, але нас захоплює не лише привабливість чогось нового.
Vietnamese[vi]
Tại các buổi nhóm họp sự hiểu biết Kinh-thánh của chúng ta gia tăng, nhưng chúng ta không chỉ được thu hút bởi những điều mới lạ.
Chinese[zh]
在这些聚会里我们能够增加自己的圣经知识,但吸引我们的并非仅是喜欢知道新的事物而已。(