Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
38 Случаите, в които държава членка може да откаже съобщаването на подобна информация, са изчерпателно изброени в член 34, параграф 3 от Регламент „Дъблин III“ (защита на нейните съществени интереси или закрилата на свободите и на основните права на засегнатото или други лица).
Czech[cs]
38 Případy, ve kterých může členský stát odmítnout poskytnout informace, jsou omezené a taxativně uvedené v čl. 34 odst. 3 nařízení Dublin III (ochrana důležitých zájmů nebo ochrana svobod a základních práv dotčené osoby či jiných osob).
Danish[da]
38 – De tilfælde, hvor en medlemsstat kan nægte at fremsende disse oplysninger, er begrænsede og udtømmende opregnet i Dublin III-forordningens artikel 34, stk. 3 (beskyttelse af medlemsstatens væsentlige interesser eller beskyttelsen af den pågældendes eller andres frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder).
German[de]
38 Die Fälle, in denen ein Mitgliedstaat diese Mitteilung ablehnen kann, sind begrenzt und in Art. 34 Abs. 3 der Dublin‐III-Verordnung abschließend aufgeführt (Schutz seiner wesentlichen Interessen oder Schutz der Grundrechte und ‐freiheiten der betroffenen Person oder anderer Personen).
Greek[el]
38 Οι περιπτώσεις στις οποίες κράτος μέλος δύναται να αρνηθεί τη γνωστοποίηση αυτή είναι περιορισμένες και απαριθμούνται περιοριστικώς στο άρθρο 34, παράγραφος 3, του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ (προστασία των ουσιωδών συμφερόντων του ή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του ενδιαφερομένου ή άλλου προσώπου).
Spanish[es]
38 Los supuestos en los que un Estado miembro puede negarse a realizar esta comunicación están limitados y se enumeran taxativamente en el artículo 34, apartado 3, del Reglamento Dublín III (protección de sus intereses esenciales y de los derechos y libertades de la persona afectada o de cualquier otra persona).
Estonian[et]
38 Juhud, mil liikmesriik võib sellise teabe andmisest keelduda, on piiratud ning ammendavalt loetletud Dublini III määruse artikli 34 lõikes 3 (selle riigi oluliste huvide kaitse või asjaomaste või muude isikute vabaduste ja põhiõiguste kaitse).
Finnish[fi]
38 Tilanteita, joissa jäsenvaltio voi kieltäytyä kyseisestä tietojenvaihdosta, on vähän, ja ne on lueteltu tyhjentävästi Dublin III -asetuksen 34 artiklan 3 kohdassa (asianomaisen henkilön tai muiden henkilöiden olennaisten etujen suojaaminen tai perusoikeuksien ja -vapauksien suojaaminen).
French[fr]
38 Les cas dans lesquels un État membre peut refuser cette communication sont restreints et limitativement énumérés à l’article 34, paragraphe 3, du règlement Dublin III (protection de ses intérêts essentiels ou protection des libertés et droits fondamentaux de la personne concernée ou d’autrui).
Croatian[hr]
38 Slučajevi u kojima država članica može odbiti to priopćavanje ograničeni su i taksativno navedeni u članku 34. stavku 3. Uredbe Dublin III (zaštita njezinih bitnih interesa ili zaštita sloboda i temeljnih prava predmetne osobe ili drugih osoba).
Hungarian[hu]
38 Azon esetek köre, amikor egy tagállam megtagadhatja ezen információk közlését igen korlátozott, kimerítő felsorolásukat a „Dublin III” rendelet 34. cikkének (3) bekezdése tartalmazza (az érintett személy vagy mások alapvető érdekeinek, illetve szabadságjogainak és alapvető jogainak védelme).
Italian[it]
38 I casi in cui uno Stato membro può rifiutare tale comunicazione sono limitati e tassativamente elencati all’articolo 34, paragrafo 3, del regolamento Dublino III (protezione dei suoi interessi fondamentali o protezione delle libertà e dei diritti fondamentali della persona interessata o di terzi).
Lithuanian[lt]
38 Atvejai, kai valstybė narė gali atsisakyti pateikti šią informaciją, yra apriboti ir jų baigtinis sąrašas pateiktas reglamento „Dublinas III“ 34 straipsnio 3 dalyje (jos esminių interesų apsauga arba susijusio asmens ar kitų asmenų laisvių ir pagrindinių teisių apsauga).
Latvian[lv]
38 Tie ir ierobežoti gadījumi, kad dalībvalsts var atteikties sniegt šo informāciju, un tie ir izsmeļoši uzskaitīti Dublinas III regulas 34. panta 3. punktā (attiecīgās personas vai citu personu būtisku interešu vai brīvību un pamattiesību aizsardzībai).
Maltese[mt]
38 Il-każijiet li fihom Stat Membru jista’ jirrifjuta din il-komunikazzjoni huma ristretti u elenkati b’mod limitattiv fl-Artikolu 34(3) tar-Regolament Dublin III (protezzjoni tal-interessi essenzjali tiegħu jew protezzjoni tal-libertajiet u d-drittijiet fundamentali tal-persuna kkonċernata jew ta’ ħaddieħor).
Dutch[nl]
38 De gevallen waarin een lidstaat deze mededeling kan weigeren, zijn beperkt en worden limitatief opgesomd in artikel 34, lid 3, van de Dublin III-verordening (bescherming van essentiële staatsbelangen of bescherming van de grondrechten en fundamentele vrijheden van de betrokkene of van anderen).
Polish[pl]
38 Przypadki, w których państwo członkowskie może odmówić udzielenia tych informacji, są ograniczone i zostały wymienione w sposób wyczerpujący w art. 34 ust. 3 rozporządzenia Dublin III (ochrona ważnych interesów tego państwa lub ochrona swobód i praw podstawowych osoby, której informacje dotyczą, lub innych osób).
Portuguese[pt]
38 Os casos em que um Estado‐Membro pode recusar esta comunicação são limitados e enumerados taxativamente no artigo 34.°, n.° 3, do Regulamento Dublim III (proteção dos seus interesses essenciais ou proteção das liberdades e dos direitos fundamentais da pessoa em causa ou de outrem).
Romanian[ro]
38 Cazurile în care un stat membru poate refuza această comunicare sunt limitate și enumerate în mod limitativ la articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul Dublin III (protecția intereselor sale esențiale sau protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanei în cauză sau ale altora).
Slovak[sk]
38 Prípady, v ktorých môže členský štát odmietnuť toto oznámenie informácií, sú obmedzené a taxatívne vypočítané v článku 34 ods. 3 nariadenia Dublin III (ochrana základných záujmov štátu alebo ochrana slobôd a základných práv dotknutej osoby alebo iných).
Slovenian[sl]
38 Primeri, v katerih lahko država članica to zagotovitev informacij zavrne, so omejeni in izčrpno našteti v členu 34(3) Uredbe Dublin III (varovanje bistvenih interesov ali varstvo temeljnih pravic in svoboščin zadevne ali druge osebe).
Swedish[sv]
38 Det är endast i ett begränsat antal fall som en medlemsstat får vägra att lämna ut sådana uppgifter. En uttömmande uppräkning av dessa fall återfinns i artikel 34.3 i Dublin III-förordningen (det rör sig om skydd av den berörda personens väsentliga intressen samt skydd av den berörda personens eller någon annans grundläggande fri- och rättigheter).