Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dagami kanunayng gihisgotan diha sa masambingayong mga kahimtang, ug gigamit kini nga mga paglarawan tungod kay kini gaan ug huyang (Job 13:25; 41: 1, 28, 29), daling padparon sa hangin (Isa 40:24; 41:2; Jer 13:24), ug daling modilaab ug mopitipiti kon masunog (Isa 5:24; Joe 2:5; Abd 18; Nah 1:10).
Czech[cs]
Sláma ze strniště se opakovaně objevuje v symbolickém významu, kde jsou zmínky o tom, že je lehká a snadno zničitelná (Job 13:25; 41:1, 28, 29), že ji vítr lehce rozfouká (Iz 40:24; 41:2; Jer 13:24) a že shoří snadno a hlučně (Iz 5:24; Joe 2:5; Ob 18; Na 1:10).
German[de]
Stoppeln werden wiederholt bildhaft gebraucht; es werden Anspielungen auf die Tatsache gemacht, daß sie leicht und dürr sind (Hi 13:25; 41:1, 28, 29) und vom Wind ohne weiteres weggeblasen werden können (Jes 40:24; 41:2; Jer 13:24), auch daß sie leicht brennbar sind und geräuschvoll verbrennen (Jes 5:24; Joel 2:5; Ob 18; Nah 1:10).
Greek[el]
Η καλαμιά χρησιμοποιείται επανειλημμένα σε αλληγορικές εικόνες, όπου γίνεται νύξη του γεγονότος ότι είναι ελαφριά και εύθραυστη (Ιωβ 13:25· 41:1, 28, 29), ότι παρασύρεται εύκολα από τον άνεμο (Ησ 40:24· 41:2· Ιερ 13:24) και ότι καίγεται γρήγορα και με θόρυβο (Ησ 5:24· Ιωλ 2:5· Αβδ 18· Να 1:10).
English[en]
Stubble repeatedly figures in illustrative settings, allusions being made to the fact that it is light and frail (Job 13:25; 41:1, 28, 29), is easily blown away by the wind (Isa 40:24; 41:2; Jer 13:24), and burns readily and noisily (Isa 5:24; Joe 2:5; Ob 18; Na 1:10).
Spanish[es]
Se hace repetida mención del rastrojo en contextos ilustrativos, y se alude a su ligereza y fragilidad (Job 13:25; 41:1, 28, 29), a que el viento lo esparce con facilidad (Isa 40:24; 41:2; Jer 13:24) y a que cuando arde crepita y se consume rápidamente (Isa 5:24; Joe 2:5; Abd 18; Na 1:10).
Finnish[fi]
Oljenkorsia käytetään usein kuvaannollisesti, ja silloin viitataan siihen, että ne ovat kevyitä ja hauraita (Job 13:25; 41:1, 28, 29), tuuli puhaltaa ne vaivattomasti pois (Jes 40:24; 41:2; Jer 13:24) ja ne palavat helposti ja äänekkäästi (Jes 5:24; Jl 2:5; Ob 18; Na 1:10).
French[fr]
Le chaume est mentionné à plusieurs reprises dans le cadre d’exemples qui font allusion à ses caractéristiques : il est léger et fragile (Jb 13:25 ; 41:1, 28, 29), il est facilement emporté par le vent (Is 40:24 ; 41:2 ; Jr 13:24), et il brûle vite et bruyamment (Is 5:24 ; Yl 2:5 ; Ob 18 ; Na 1:10).
Hungarian[hu]
A tarló újra meg újra megjelenik jelképes értelmű szövegkörnyezetben, amikor is a Szentírás könnyű és törékeny szalmaszálként céloz rá (Jób 13:25; 41:1, 28, 29), vagy gabonaszárként említi, amelyet könnyen elfúj a szél (Ézs 40:24; 41:2; Jr 13:24), illetve amikor azt írja róla, hogy gyorsan és ropogva elég (Ézs 5:24; Jóe 2:5; Ab 18; Ná 1:10).
Iloko[ilo]
Ti naggapasan wenno punget ti garami ket maulit-ulit nga agparang iti mangiladawan a kasasaad, a natukoy kas nalag-an ken narasi (Job 13:25; 41:1, 28, 29), nalaka nga itayab ti angin (Isa 40:24; 41:2; Jer 13:24), ken nalaka a mauram ken umarisaksak no sumsumged (Isa 5:24; Joe 2:5; Abd 18; Na 1:10).
Italian[it]
La stoppia è menzionata più volte nelle illustrazioni, alludendo al fatto che è leggera e fragile (Gb 13:25; 41:1, 28, 29), viene facilmente spazzata via dal vento (Isa 40:24; 41:2; Ger 13:24) e brucia con facilità e rumorosamente (Isa 5:24; Gle 2:5; Abd 18; Na 1:10).
Japanese[ja]
刈り株,もしくは刈りわらは数々の例えの中に再三登場します。 その中では刈り株や刈りわらが軽くはかないものであり(ヨブ 13:25; 41:1,28,29),風にたやすく吹き払われ(イザ 40:24; 41:2; エレ 13:24),すぐに音を立てて燃えてしまう(イザ 5:24; ヨエ 2:5; オバ 18; ナホ 1:10)ということがそれとなく示されています。
Korean[ko]
곡초는 예시적인 문맥에 거듭해서 나오는데, 가볍고 약하며(욥 13:25; 41:1, 28, 29), 바람에 쉽게 날려 가고(사 40:24; 41:2; 렘 13:24), 소리를 내면서 쉽게 탄다는(사 5:24; 욜 2:5; 옵 18; 나 1:10) 사실이 넌지시 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
Halmstrå er nevnt flere ganger i symbolsk betydning, i sammenhenger hvor det hentydes til at slike strå er lette og skjøre (Job 13: 25; 41: 1, 28, 29), at de lett blir blåst bort av vinden (Jes 40: 24; 41: 2; Jer 13: 24), og at de er lettantennelige og knitrer og spraker når de brenner (Jes 5: 24; Joe 2: 5; Ob 18; Na 1: 10).
Dutch[nl]
Stoppels worden herhaaldelijk figuurlijk gebruikt; er worden zinspelingen gemaakt op het feit dat ze licht en broos zijn (Job 13:25; 41:1, 28, 29), gemakkelijk door de wind weggeblazen worden (Jes 40:24; 41:2; Jer 13:24) en snel en met veel geluid verbranden (Jes 5:24; Joë 2:5; Ob 18; Na 1:10).
Polish[pl]
W Biblii ścierń występuje w wielu przenośniach, nawiązujących do tego, że jest lekka i krucha (Hi 13:25; 41:1, 28, 29), łatwo ulatuje z wiatrem (Iz 40:24; 41:2; Jer 13:24) i że szybko i głośno się pali (Iz 5:24; Jl 2:5; Abd 18; Nah 1:10).
Portuguese[pt]
O restolho aparece repetidas vezes em contextos ilustrativos, em alusões feitas ao fato de que ele é leve e frágil (Jó 13:25; 41:1, 28, 29), é facilmente levado pelo vento (Is 40:24; 41:2; Je 13:24) e queima-se pronta e ruidosamente (Is 5:24; Jl 2:5; Ob 18; Na 1:10).
Russian[ru]
Поскольку жнивье быстро и с треском горит, оно упоминается в некоторых примерах (Иса 5:24; Ил 2:5; Авд 18; На 1:10).
Tagalog[tl]
Maraming ulit na lumilitaw ang pinaggapasan sa makatalinghagang mga tagpo, anupat binabanggit na ito ay magaan at marupok (Job 13:25; 41:1, 28, 29), madaling tangayin ng hangin (Isa 40:24; 41:2; Jer 13:24), at mabilis at maingay na nagniningas. (Isa 5:24; Joe 2:5; Ob 18; Na 1:10).