Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy hardvogtig en onbuigsaam in jou optrede teenoor ander, veral as dit lyk of hulle in ’n netelige posisie is?
Arabic[ar]
هل انت شخص فظ لا يلين عند التعامل مع الآخرين، ولا سيما حين تكون ظروفهم غير مؤاتية؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw maisog asin daing herak sa pagtratar sa iba, nangorogna kun garo baga nasa disbentaha sinda?
Bemba[bem]
Bushe muli bakali nelyo bushe mwaba abaumina kumo ilyo mulebomba na bantu bambi, pali bufi nga camoneka ukuti abo bantu nabacula?
Bulgarian[bg]
Дали си груб и безмилостен към другите, особено ако изглежда, че те са в неблагоприятна позиция?
Bislama[bi]
Yu yu mekem i strong tumas long ol narafala, antap moa wetem olgeta we oli daon moa long yu? ?
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে আচরণের সময় আপনি কি রূঢ় এবং কঠিন হন, বিশেষ করে যদি দেখা যায় যে, তারা খারাপ অবস্থায় আছে?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba mapig-oton ug gahian sa dihang makiglabot sa uban, ilabina kon sila daw mahuyang?
Czech[cs]
Jednáte s druhými drsně a neúprosně, zejména když se zdá, že nad nimi máte převahu?
Danish[da]
Er du hård og ubarmhjertig over for andre, selv hvis du ved at de befinder sig i en ugunstig situation?
Ewe[ee]
Ðe nèwɔa ŋlɔmi eye wò nya me sẽna ne èle nu wɔm kple amewo, vevietɔ ne wodze abe amesiwo dzi nu mede o enea?
Efik[efi]
Ndi afo ọsọsọn̄ ido ke ini anamde n̄kpọ ye mbon efen, akpan akpan edieke etiede nte mmọ inyeneke ukeme?
Greek[el]
Μήπως είστε σκληροί και αδιάλλακτοι στις σχέσεις σας με τους άλλους, ιδιαίτερα όταν αυτοί φαίνεται να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση;
English[en]
Are you harsh and unrelenting when dealing with others, especially if it appears that they are at a disadvantage?
Estonian[et]
Kas oled teistega suheldes karm ja järeleandmatu, iseäranis siis, kui ilmneb, et teised on sinust halvemas olukorras?
Persian[fa]
خوب اگر دیگران به ما محتاج باشند ما چگونه هستیم؟
Finnish[fi]
Oletko tyly ja peräänantamaton ollessasi tekemisissä toisten kanssa, varsinkin jos he näyttävät olevan sinua epäedullisemmassa asemassa?
Fijian[fj]
O dau yalodredre qai voravora nomu ivakarau ni veimaliwai kei ira na tani, vakauasivi ke ra sega ni dauveivorati?
French[fr]
Êtes- vous dur et implacable dans vos relations avec les autres, surtout s’ils sont en position désavantageuse ?
Ga[gaa]
Ani ofeɔ keketee ni oŋmɛɛɛ sane he kɛji akɛ okɛ mɛi krokomɛi miiye, titri lɛ kɛ́ eba lɛ akɛ mɛi ni okɛná lɛ ahe efĩ amɛ fioo yɛ sane lɛ mli?
Gujarati[gu]
શું તમે દાઝેલાને ડામ દેવાને બદલે, તેઓને મલમ ચોપડી મદદ નહિ કરો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ fiẹ bo nọ yin hẹngogonọ to nuyiwa hẹ mẹdevo lẹ mẹ, titengbe eyin hiẹ mọdọ yé yin agbátọnọ wẹ ya?
Hindi[hi]
दूसरों के साथ क्या आप कठोरता से पेश आते हैं और अपनी बात पर अड़े रहते हैं, खासकर जब आप देखते हैं वे किसी हालात से मजबूर हैं या कमज़ोर हैं?
Hiligaynon[hil]
Ikaw bala mabangis kag mapiguson sa pagpakig-angot sa iban, ilabi na kon daw kubos ang ila kahimtangan?
Hungarian[hu]
Szigorú és hajthatatlan vagy, különösen amikor olyan emberekkel van dolgod, akikről úgy véled, hogy hátrányos helyzetben vannak?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք կոպիտ ու անողոք եք ուրիշների հանդեպ՝ հատկապես երբ ակնհայտ է, որ նրանք անբարենպաստ վիճակում են։
Indonesian[id]
Apakah Saudara kasar dan keras sewaktu berurusan dengan orang lain, khususnya jika mereka tampaknya berada di pihak yang kurang beruntung?
Igbo[ig]
Ị̀ dị aka ike ma ọ bụ bụrụ onye na-adịghị ekwenye ekwenye mgbe gị na ndị ọzọ na-emekọ ihe, karịsịa ma ọ bụrụ na o yiri ka ị karịrị ha?
Iloko[ilo]
Nagubsang ken naingetkayo kadi iti pannakilangenyo kadagiti sabsabali, nangruna no agparang a nakapkapuyda?
Icelandic[is]
Ert þú strangur og harðbrjósta í samskiptum við aðra, einkum ef þeir mega sín minna en þú?
Italian[it]
Siete aspri e spietati nei rapporti con gli altri, specie se sembrano più deboli?
Japanese[ja]
あなたは他の人と接する時,特に相手が不利な立場にあると思える場合に,辛らつで容赦のない態度を取りますか。
Georgian[ka]
მკაცრი და შეუბრალებელი ხომ არა ხართ სხვებთან ურთიერთობისას, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ამჩნევთ, რომ ისინი არასახარბიელო მდგომარეობაში არიან?
Kazakh[kk]
Сенің осындай адам ретінде есте қалғың келер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Allanut sukannersuullutillu naakkittaatsuuit, ajornartorsiortut allaat nalunngikkaluarlugu?
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಿಮಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ನೀವು ನಿಷ್ಠುರರೂ ಕಾರುಣ್ಯರಹಿತರೂ ಆಗಿರುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 다른 사람들을 대할 때, 특히 그들이 불리한 입장에 있는 것 같아 보일 때, 거칠고 무자비한 태도를 나타냅니까?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга, өзгөчө, алар өзүңө салыштырмалуу кадыр-баркы төмөн, алсызыраак сезилсе, катаал же корс мамиле кыласыңбы?
Lingala[ln]
Ozalaka motema mabe mpe makambo makasi epai ya bazalani na yo, mingimingi soki bango nde bazali na bosɛnga?
Lozi[loz]
Kana ha mu sebelisana ni ba bañwi, mu buhali, mu ba ba t’ata, sihulu haiba ku bonahala kuli mu na ni m’ata ku ba fita?
Lithuanian[lt]
Ar esate šiurkštus, negailestingas, ypač tiems, už kuriuos jaučiatės esąs pranašesnis?
Luba-Lulua[lua]
Utu umueneka ne malu makole pautu ne bakuabu, nangananga padibu mu tshilema anyi?
Luvale[lue]
Uno mwapwa muvaka-kutenwojoka kaha nawa vachilala hakuzata navakwenu, chikumanyi vaze vasoloka nge vakwechi ukalu tahi?
Malagasy[mg]
Masiaka sy sarotiny amin’ny olona ve ianao, indrindra raha manana tombony ianao, raha oharina aminy?
Marshallese[mh]
Kwo lej ke im jaje kõmmanwa ñe kwoj jerbal ibben ro jet, elaptata ñe rejjab kanuij bolemeir ñe rej jerbal ibben armij ro jet?
Macedonian[mk]
Дали си груб и непопустлив во постапките со другите, особено кога се чини дека се во понеповолна положба?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അവർ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിഷ്ഠുരരും കർക്കശരും ആയിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
इतरांसोबत व्यवहार करताना तुम्ही कठोर व कठीण आहात का, खासकरून असहाय लोकांसोबत तुम्ही तसे वागता का?
Maltese[mt]
Meta tittratta m’oħrajn int iebes u ma ċċedix, speċjalment jekk tkun tidher li qiegħed minn fuq?
Norwegian[nb]
Er du streng og ubarmhjertig når du har med andre å gjøre, særlig når det virker som de er svakere stilt enn deg?
Nepali[ne]
विशेष गरी अरूहरू मर्कामा वा अप्ठ्यारोमा परेको देखिंदा, के तपाईं तिनीहरूसँग रूखो र कडा व्यवहार गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Bent u hardvochtig en meedogenloos in de omgang met anderen, vooral als blijkt dat zij in het nadeel zijn?
Northern Sotho[nso]
Na o yo bogale le yo thata ge o dirišana le ba bangwe, kudu-kudu ge ba bonagala ba le boemong bja ka tlase go bja gago?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu waukali ndi wankhanza pochita zinthu ndi anthu ena, makamaka ngati ali anthu osavuta kuwadyera masuku pamutu?
Ossetic[os]
Иннӕтимӕ дӕрзӕг ӕмӕ карз ныхас фӕкӕныс, уӕлдайдӕр та цавӕрдӕр уавӕры дӕуӕй лӕмӕгъдӕр куы вӕййынц?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin maramsak odino anaw-awet ka sano midedeneng ed arum, nagkalautla no ompatnag ya abebbeba so kipapasen da?
Papiamento[pap]
Bo ta un persona brutu i infleksibel ora di trata otro hende, foral ora ku aparentemente nan tin sierto desbentaha?
Pijin[pis]
Waswe, iu raf and no laek for daon taem iu deal witim olketa narawan, especially sapos iu deal witim pipol wea no strong?
Portuguese[pt]
Você é duro e inflexível ao lidar com outros, especialmente quando parece que eles estão em desvantagem?
Rundi[rn]
Woba uryagagurana kandi udakurwa kw’ijambo igihe ukorana ibintu n’abandi, canecane igihe biboneka ko ari abantu batobato?
Romanian[ro]
Sunteţi aspri şi greu de înduplecat în relaţiile cu alţii, mai ales în relaţiile cu cei care par să fie într-o situaţie dezavantajată faţă de voi?
Russian[ru]
Обращаешься ли ты с другими грубо и бестактно, особенно если они, на первый взгляд, находятся в невыгодном положении?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ugira umwaga kandi ntuve ku izima mu byo ugirira abandi, cyane cyane abo ushobora kugira icyo umarira?
Sinhala[si]
අන් අය සමඟ, විශේෂයෙන්ම ඔබට වඩා අඩු තත්වයක සිටිනවායයි හැඟෙන අය සමඟ ඔබ කටයුතු කරන්නේ සැර පරුෂ හා දැඩි පුද්ගලයෙකු ලෙසද?
Slovenian[sl]
Ali ste pri ravnanju z drugimi osorni in nepopustljivi, še posebej takrat, ko je videti, da so v slabšem položaju?
Samoan[sm]
Pe e te pulepuletutū ma lē fetuutuunaʻi pe a feutagaʻi ma isi, aemaise lava pe afai e lē tutusa o oulua tulaga ma le malosi?
Shona[sn]
Une hasha uye unoda kuramba wakaomesa zvinhu pakubata nevamwe here, zvikurukuru kana zvichiita sokuti zvinhu hazvina kuvamirira zvakanaka?
Albanian[sq]
A je i ashpër dhe i rreptë me të tjerët, sidomos nëse duket se ata janë në një situatë të pafavorshme?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu grofu èn taki yu no e sori switifasi gi trawan, spesrutu te yu e si taki den abi yepi fanowdu?
Southern Sotho[st]
Na u sebetsana le ba bang ka tsela e thata le e sa tenyetseheng, haholo-holo ha ho bonahala eka ba boemong bo tlaase?
Swedish[sv]
Behandlar du andra hårt och hänsynslöst, särskilt om det verkar som om de är i underläge?
Swahili[sw]
Je, wewe huwa mkali na mwenye hasira unaposhughulika na wengine, hasa ikiwa wanaonekana kuwa dhaifu?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe huwa mkali na mwenye hasira unaposhughulika na wengine, hasa ikiwa wanaonekana kuwa dhaifu?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் பழகும்போது, முக்கியமாக மற்றவர்கள் பாவப்பட்ட ஜனங்களாக தோன்றினால், நீங்கள் கொடூரமானவராகவும் இரக்கமற்றவராகவும் நடந்துகொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఇతరులతో ప్రత్యేకంగా బలహీనులుగా ఉన్నట్లున్న వారితో వ్యవహరించేటప్పుడు మీరు మొరటుగా, నిర్దయగా ఉంటారా?
Thai[th]
คุณ เป็น คน แข็ง กร้าว และ ไม่ ยอม ผ่อนปรน เมื่อ ปฏิบัติ กับ คน อื่น ไหม โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หาก ดู เหมือน ว่า เขา อยู่ ใน ฐานะ เสีย เปรียบ?
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ሰባት: ብፍላይ ከኣ ምስ ውጹዓት ኣብ ዘሎካ ርክብ ጨካንን ነቓጽን ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay mabagsik at walang-awa kapag nakikitungo sa iba, lalo na kung lumilitaw na mas mahihina sila?
Tswana[tn]
A o bogale e bile ga o ineele fa o dirisana le ba bangwe, segolobogolo fa ba lebega ba le mo seemong se se kwa tlase ga sa gago?
Tongan[to]
‘Okú ke anga-fefeka pe ta‘efakavaivai ‘i he feangainga mo e ni‘ihi kehé, tautefito kapau ‘oku hā ‘oku nau ‘i ha tu‘unga ta‘e‘aonga?
Tok Pisin[tpi]
Yu man bilong mekim hatpela pasin long ol man, na yu mekim moa yet sapos ol i olsem man nating tasol na i no gat strong?
Turkish[tr]
Başkalarına –özellikle de daha zayıf görünüyorlarsa– kaba ve acımasız mı davranıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tirhisana ni van’wana hi tihanyi ni nsele, ngopfu-ngopfu loko va pfumala?
Tatar[tt]
Башка кешеләр белән, аеруча көчсезрәк һәм башкалар белән бик үк яхшы аралаша белмәгәннәр белән мөгамәлә иткәндә, без үзебезне тупас һәм мәрхәмәтсез тотмыйбызмы?
Twi[tw]
So woyɛ katee na wunnwen afoforo ho bere a wo ne wɔn redi, ne titiriw sɛ ɛte sɛ nea wɔn na wɔadi amia a?
Ukrainian[uk]
Чи поводитеся ви з людьми жорстоко і безжалісно, особливо якщо вони перебувають у скрутному становищі?
Urdu[ur]
کیا آپ دوسروں کے ساتھ اپنے برتاؤ میں سختگیر اور ضدی ہیں بالخصوص جب کوئی مصیبت میں ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni na vhuhali na u sa tendelana na zwiimo musi ni tshi shumisana na vhaṅwe, zwihuluhulu musi zwi tshi vhonala uri a vha na nungo?
Vietnamese[vi]
Bạn có cay nghiệt và thiếu nhân nhượng trong quan hệ đối xử không, nhất là khi người khác có vẻ yếu thế?
Waray (Philippines)[war]
Mapintas ka ba o istrikto ha pagtagad ha iba, labi na kon baga hin mas ubos hira ha imo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou aga fefeka koa pea mo heʼe agamālū tāfito la mo kapau ʼe koutou felogoi mo niʼihi ʼe mole tatau tanatou aga mo koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba ungqwabalala yaye unguzwilakhe xa usebenzisana nabanye, ingakumbi ukuba baxhomekeke kuwe?
Yoruba[yo]
Ṣé ńṣe ni ìwọ náà máa ń kanra tó o sì máa ń le koko mọ́ àwọn èèyàn tí nǹkan ò ṣẹnuure fún?
Zulu[zu]
Ingabe unokhahlo futhi ulukhuni lapho usebenzelana nabanye, ikakhulukazi uma kubonakala sengathi abanamandla?