Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang papiro, usa ka matang sa papel nga hinimo gikan sa mga lanot sa usa ka matang sa tanom sa tubig, maoy gigamit alang sa mga manuskrito sa Bibliya diha sa orihinal nga mga pinulongan ug sa mga hubad niini hangtod sa mga ikaupat nga siglo K.P.
Czech[cs]
Papyrus, druh papíru vyráběný z vláken vodní rostliny, se používal pro rukopisy Bible jak v původních jazycích, tak v překladech přibližně až do čtvrtého století n. l.
Danish[da]
Papyrus, en slags papir lavet af den fiberholdige marv af sumpplanten af samme navn, blev brugt til bibelhåndskrifter på originalsprogene og til oversættelser af dem indtil omkring det 4. århundrede e.v.t.
German[de]
Papyrus, eine aus dem faserigen Mark einer Wasserpflanze gewonnene Art Papier, wurde bis etwa zum 4. Jahrhundert u. Z. für biblische Handschriften in den Ursprachen und für Übersetzungen verwendet.
Greek[el]
Ο πάπυρος—είδος χαρτιού φτιαγμένο από τις ίνες ενός υδρόβιου φυτού—χρησιμοποιούνταν για τα Βιβλικά χειρόγραφα στις πρωτότυπες γλώσσες και για τις μεταφράσεις τους μέχρι τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ. περίπου.
English[en]
Papyrus, a type of paper made from the fibers of a water plant, was used for Bible manuscripts in the original languages and for translations thereof until about the fourth century C.E.
Spanish[es]
El papiro, un tipo de papel hecho de las fibras de una planta acuática del mismo nombre, se usó para los manuscritos bíblicos en las lenguas originales y para las traducciones de los mismos que se hicieron hasta aproximadamente el siglo IV E.C.
Finnish[fi]
Papyrukselle, erään vesikasvin kuiduista valmistetulle paperille, tehtiin Raamatun käsikirjoituksia alkukielisinä ja käännöksinä aina 300-luvulle ya. asti.
French[fr]
Le papyrus, sorte de papier fabriqué avec les fibres d’une plante aquatique, fut utilisé pour les manuscrits bibliques dans les langues originales et pour les traductions qui en furent faites jusque vers le IVe siècle de n. è.
Indonesian[id]
Papirus, sejenis kertas yang terbuat dari serat tanaman air, digunakan untuk manuskrip Alkitab dalam bahasa-bahasa aslinya dan untuk terjemahan-terjemahannya hingga kira-kira abad keempat M.
Iloko[ilo]
Ti papiro, maysa a kita ti papel a naaramid kadagiti linabag ti maysa a mula iti danum, ket naaramat maipaay kadagiti manuskrito ti Biblia kadagiti orihinal a pagsasao, ken maipaay kadagiti pannakaipatarus dayta agingga idi agarup maikapat a siglo K.P.
Italian[it]
Il papiro, una specie di carta fatta con le fibre dell’omonima pianta acquatica, fu usato per i manoscritti biblici nelle lingue originali e per le loro traduzioni fin verso il IV secolo E.V.
Malagasy[mg]
Taratasy papyrus (namboarina avy amin’ny atin’ny zavamaniry anaty rano) kosa no nanoratana an’ireo Baiboly sora-tanana tamin’ny teny tany am-boalohany sy ireo Baiboly nadika amin’ny fiteny hafa, hatramin’ny taonjato fahefatra tany ho any.
Norwegian[nb]
Papyrus, et slags papir laget av den fiberholdige margen av sumpplanten med samme navn, ble brukt til bibelhåndskrifter på originalspråkene og til oversettelser av dem inntil omkring 300-tallet e.v.t.
Dutch[nl]
Papyrus, een soort papier gemaakt van de vezels van een waterplant, werd tot omstreeks de 4de eeuw G.T. voor bijbelhandschriften in de oorspronkelijke talen en voor vertalingen ervan gebruikt.
Polish[pl]
Papirus, odmiana papieru sporządzana z włókien pewnej rośliny wodnej, służył do spisywania ksiąg biblijnych w językach oryginalnych oraz ich tłumaczeń aż do IV w. n.e.
Portuguese[pt]
O papiro, um tipo de papel feito das fibras duma planta aquática, foi usado para manuscritos bíblicos nas línguas originais e traduções dos mesmos até por volta do quarto século EC.
Russian[ru]
На папирусе — писчем материале, который изготавливали из сердцевины стебля одноименного водного растения,— записывали текст Писания на языках оригинала, а также его переводы на другие языки примерно до IV в. н. э.
Swedish[sv]
Papyrus, ett slags papper som tillverkats av de tjocka märgfyllda stråna av vattenväxten med samma namn, användes till bibelhandskrifter på originalspråken och till översättningar av dem fram till omkring 300-talet v.t.
Tagalog[tl]
Ang papiro, isang uri ng papel na gawa sa ubod ng isang halamang-tubig, ay ginamit para sa mga manuskrito ng Bibliya sa orihinal na mga wika at para sa mga salin nito hanggang noong mga ikaapat na siglo C.E.