Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че разширеният ЕС, състоящ се от 27 държави-членки, сега е с население 493 милиона души (5), приблизително 30 % (6) от които живеят в сегашните 100 региона по цел „Приобщаване“, и като има предвид, че различията между отделните региони с оглед на брутния вътрешен продукт в ЕС-27 понастоящем са значително по-големи, отколкото по времето на ЕС-15, с вариращ среден размер на брутния вътрешен продукт на глава от населението от 24 % (Югоизточна Румъния) до 303 % (централната част на Лондон) от средния брутен вътрешен продукт на ЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozšířením na 27 zemí se počet obyvatel Unie zvýšil na téměř 493 (5) milionů, z nichž 30 % (6) v současnosti žije ve 100 regionech spadajících pod cíl konvergence, že v současné EU s 27 zeměmi jsou rozdíly mezi mírou HDP v jednotlivých regionech mnohem větší, než byly v EU s 15 zeměmi, a že průměr HDP na hlavu se pohybuje v rozpětí od 24 % (severovýchodní část Rumunska) do 303 % (vnitřní Londýn) průměrného HDP v EU,
Danish[da]
der henviser til, at det udvidede EU med 27 medlemsstater nu har en befolkning, der er steget til næsten 493 millioner (5), hvoraf ca. 30 % (6) lever i de 100 regioner, som er omfattet af konvergensmålet, og der henviser til, at forskellene mellem regionerne i forhold til BNP i EU-27 i øjeblikket er betydeligt større, end de var i EU-15, med et gennemsnitligt BNP pr. indbygger fra 24 % (i det sydøstlige Rumænien) til 303 % (i det centrale London) af det gennemsnitlige BNP i EU,
German[de]
in der Erwägung, dass die Bevölkerung der Europäischen Union nach den Erweiterungen auf 27 Mitgliedstaaten auf 493 Millionen Menschen angewachsen ist (5), von denen rund 30 % (6) in den gegenwärtig 100 so genannten Konvergenzregionen leben, und in der Erwägung, dass die BIP-Unterschiede zwischen den Regionen in der EU-27 wesentlich größer sind als in der früheren EU-15, und dass die Spanne des durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP in den einzelnen Regionen, gemessen am EU-Durchschnitt, zwischen 24 % (Südostrumänien) und 303 % (London-Stadt) liegen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη διεύρυνση με 27 κράτη μέλη, η ΕΕ έχει πλέον πληθυσμό ο οποίος ανέρχεται περίπου σε 493 εκατομμύρια (5), σχεδόν το 30 % (6) των οποίων κατοικούν στις παρούσες 100 περιφέρειες του στόχου σύγκλισης, και ότι οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών από άποψη ΑΕγχΠ στην ΕΕ των 27 είναι επί του παρόντος σημαντικά μεγαλύτερες από ό,τι ήταν στην ΕΕ των 15, καθώς το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυμαίνεται από 24 % (νοτιοανατολική Ρουμανία) έως 303 % (Κεντρικό Λονδίνο) του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ,
English[en]
whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million (5), approximately 30 % (6) of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24 % (south-eastern Romania) to 303 % (Inner London) of average EU GDP,
Spanish[es]
Considerando, tras la ampliación a 27 Estados miembros, la población actual de la UE asciende a casi 493 millones de habitantes (5), de los cuales aproximadamente un 30 % (6) viven en las 100 regiones que actualmente tienen cabida dentro del objetivo de «convergencia», y que las diferencias entre regiones en términos de PIB en la UE-27 son actualmente mucho mayores de lo que lo eran en la UE-15, con un PIB per cápita medio que va del 24 % (Rumanía sudoriental) al 303 % (Londres-Centro) del PIB medio de la UE,
Estonian[et]
arvestades, et pärast 27 liikmesriigini laienemist on ELis nüüd peaaegu 493 miljonit elanikku (5), kellest umbes 30 % (6) elavad nüüdses 100 lähenemiseesmärgi alla kuuluvas piirkonnas ning arvestades, et SKT mõttes on EL-27 piirkondade vahelised erinevused oluliselt suuremad, kui need olid EL-15 ajal: SKT ühe inimese kohta ulatub 24 protsendist (Rumeenia kaguosas) kuni 303 protsendini (sise-Londonis) ELi keskmisest näitajast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n laajennuttua käsittämään 27 jäsenvaltiota siinä on nykyään lähes 493 miljoonaa asukasta (5), joista noin 30 prosenttia (6) asuu nykyisillä sadalla lähentymistavoitteeseen kuuluvalla alueella; ottaa huomioon, että erot alueiden välillä BKT:ssa 27 jäsenvaltion unionissa ovat merkittävästi suuremmat kuin 15 jäsenvaltion unionissa; jäsenvaltioiden BKT:n keskiarvo vaihtelee 24 prosentista (Kaakkois-Romaniassa) 303 prosenttiin (Lontoon ydinalueilla) EU:n BKT:n keskiarvosta,
French[fr]
considérant qu'à la suite de l'élargissement de l'Union européenne à 27 États membres, la population de l'Union a atteint près de 493 millions (5) d'habitants, que 30 % (6) environ des citoyens de l'Union habitent actuellement 100 régions relevant de l'objectif de convergence et que, à l'heure actuelle, au sein de l'Union à 27, les différences entre les niveaux de PIB des diverses régions sont nettement plus importantes qu'elles ne l'étaient dans l'Union à 15, les disparités entre les niveaux de PIB moyen par habitant allant de 24 % (Sud-est de la Roumanie) à 303 % (Londres intra-muros) de la moyenne de l'Union,
Hungarian[hu]
mivel a kibővített, 27 tagállamból álló EU lakossága immár közel 493 millióra növekedett (5), amelynek körülbelül 30%-a (6) a konvergencia-célkitűzésben jelenleg szereplő 100 régió valamelyikében él, és mivel a 27 tagú EU-ban a GDP tekintetében a régiók közötti eltérések jelenleg lényegesen nagyobbak, mint a 15 tagú EU-ban voltak, így az egy főre eső átlagos GDP az átlagos uniós GDP 24%-ától (Délkelet-Románia) 303%-áig terjed (Belső-London);
Italian[it]
considerando che, dopo l'allargamento a 27 Stati membri, l'UE conta attualmente una popolazione di quasi 493 milioni di abitanti (5), di cui approssimativamente il 30 % (6) vive nelle 100 regioni attualmente oggetto dell'obiettivo di convergenza, e che il divario tra le regioni in termini di PIL nell'UE-27 è oggi significativamente più ampio di quanto non fosse nell'UE-15, con un PIL medio pro capite che va dal 24 % (Romania sud-orientale) al 303 % (area di Londra detta Inner London) del PIL medio dell'UE,
Lithuanian[lt]
kadangi ES, išsiplėtus iki 27 valstybių narių, šiuo metu gyventojų skaičius yra beveik 493 milijonų žmonių (5), iš kurių maždaug 30 proc. (6) gyvena dabartiniuose 100 regionų, kuriems taikomas konvergencijos tikslas, ir kadangi regionų BVP skirtumai ES-27 šiuo metu gerokai didesni nei jie buvo ES-15, ir vidutinis BVP vienam gyventojui svyruoja nuo 24 proc. (pietryčių Rumunija) iki 303 proc. (senasis Londonas) vidutinio ES BVP,
Latvian[lv]
tā kā paplašinātās 27 dalībvalstu ES iedzīvotāju skaits pašlaik ir pieaudzis gandrīz līdz 493 miljoniem (5), no kuriem apmēram 30 % (6) dzīvo pašreizējos 100 konverģences mērķa reģionos, un tā kā reģionu IKP atšķirības 27 valstu Eiropas Savienībā pašlaik ir daudz lielākas nekā 15 valstu ES, ņemot vērā to, ka vidējais IKP uz vienu iedzīvotāju svārstās no 24 % (Rumānijas dienvidaustrumu reģionos) līdz 303 % (Londonas centrā) no vidējā Eiropas Savienības IKP;
Maltese[mt]
billi wara t-tkabbir għal 27 Stat Membru, l-UE issa għandha popolazzjoni li kibret u saret kważi 493 miljun persuna (5), li madwar 30 % (6) minnhom jgħixu fil-100 reġjun ta' l-objettiv ta' konverġenza attwali, u billi d-differenzi bejn ir-reġjuni f'termini ta' GDP fl-UE tas-27 bħalissa huma ħafna akbar minn dawk li kienu fl-UE tal-15, b'medja ta' GDP ras għal ras ta' 24 % (ix-Xlokk tar-Rumanija) għal 303 % (iċ-ċentru ta' Londra) tal-medja tal-GDP ta' l-UE,
Dutch[nl]
overwegende dat de EU sinds de uitbreidingen 27 lidstaten telt, met een bevolking die thans bijna 493 miljoen (5) bedraagt, waarvan circa 30 % (6) woont in de huidige 100 regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen, en overwegende dat de regionale verschillen in termen van BBP in de EU-27 op dit moment aanzienlijk groter zijn dan ten tijde van de EU-15, met een gemiddeld BBP per hoofd dat varieert van 24 % (zuidoost-Roemenië) tot 303 % (Londen-centrum) van het gemiddelde BBP van de EU,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wskutek rozszerzenia UE do 27 państw członkowskich liczba jej ludności wzrosła do blisko 493 mln (5), z czego około 30% (6) zamieszkuje obecnie 100 regionów objętych celem konwergencji oraz że w UE-27 różnice w poziomie PKB pomiędzy regionami są obecnie znacznie większe niż były w UE-15, a dysproporcje w poziomie średniego PKB na mieszkańca wynoszą między 24 % (północno-wschodnia Rumunia) a 303 % (centralny Londyn) średniego poziomu PKB w UE,
Portuguese[pt]
Considerando que, após o alargamento a 27 Estados-Membros, a União Europeia tem agora uma população que cresceu para quase 493 milhões (5) de cidadãos, dos quais cerca de 30 % (6) vivem nas actuais 100 regiões do Objectivo de Convergência e que, actualmente, as disparidades entre regiões em termos de PIB na UE-27 são consideravelmente mais acentuadas do que o eram na UE-15, com um PIB médio per capita que varia entre os 24 % (Sudeste da Roménia) e os 303 % (Londres-cidade) em relação ao PIB médio da UE,
Romanian[ro]
întrucât, după extinderea UE la 27 de state membre, populaţia Uniunii se ridică în prezent la aproape 493 (5) de milioane de locuitori, din care aproximativ 30 % (6) trăiesc în actualele 100 de regiuni eligibile pentru obiectivul de convergenţă şi întrucât decalajele dintre regiuni în materie de PIB în UE-27 sunt, în prezent, mult mai mari decât în UE-15, PIB-ul mediu pe cap de locuitor variind de la 24 % (sud-estul României) la 303 % (centrul Londrei) din PIB-ul mediu al UE,
Slovak[sk]
keďže po rozšírení EÚ na 27 členských štátov počet obyvateľov rozšírenej EÚ vzrástol takmer na 493 miliónov (5), pričom približne 30 % (6) z nich žije v 100 regiónoch patriacich v súčasnosti do rámca cieľa konvergencie, a keďže rozdiely medzi regiónmi z hľadiska HDP sú v EÚ-27 oveľa väčšie než boli v EÚ-15 - priemerný HDP na osobu sa pohybuje v rozmedzí od 24 % (juhovýchodné Rumunsko) do 303 % (vnútorný Londýn) priemerného HDP v EÚ,
Slovenian[sl]
ker je število prebivalcev EU po njeni razširitvi na 27 držav članic naraslo na skoraj 493 milijonov (5), pri čemer jih okoli 30 % (6) živi v sedanjih sto regijah s konvergenčnim ciljem, in ker so razlike v BDP med regijami v EU-27 sedaj veliko večje, kot so bile v EU-15, s povprečnim BDP na prebivalca od 24 % (jugovzhodna Romunija) do 303 % (ožji predel mesta London) povprečnega BDP EU,
Swedish[sv]
Det utvidgade EU med 27 medlemsstater har en befolkning på nästan 493 miljoner (5), varav ungefär 30 procent (6) bor i de 100 regioner som för närvarande omfattas av konvergensmålet. Skillnaderna i BNP mellan regionerna i EU-27 är för närvarande betydligt större än de var i EU-15, och genomsnittet för BNP per capita varierar från 24 procent (sydöstra Rumänien) till 303 procent (Inner London) av EU:s genomsnittliga BNP.