Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die mikrofoon waarskynlik reg voor jou sal wees, sal jy dalk jou leesmateriaal effens na een kant toe moet hou.
Amharic[am]
በአብዛኛው ማይክሮፎኑ ፊት ለፊት ስለሚሆን የምታነብበውን ጽሑፍ ወደ አንድ ወገን አድርገህ መያዝ ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبما ان الميكروفون سيكون على الارجح امامكم مباشرة، فقد يلزمكم ان تحملوا المطبوعة الى احد جانبي الميكروفون، مبعدينها عنه قليلا.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, mikrofon düz qarşında olduğundan oxuduğun materialı azacıq yana tutmalı olacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa atubangan gayod nindo an mikropono, tibaad kaipuhan na kaptan nindo an saindong binabasa nin medyo nakagilid.
Bemba[bem]
Apo napamo icisoselo cikaba pa ntanshi yenu, ifyo mulebelenga kuti mwafikatila pa mbali.
Bulgarian[bg]
Тъй като вероятно микрофонът ще бъде точно пред тебе, може би ще трябва да държиш материала за четене леко от едната страна.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mikropono lagmit direktang anaa sa imong atubangan, basin kinahanglang ang pagkupot nimo sa imong balasahon ipakilid ug diyutay.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki mikro pou probableman drwat devan ou, petet ou bezwen tyonbo ou piblikasyon enn pti pe lo kote.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že mikrofon budeš mít pravděpodobně přímo před sebou, budeš možná muset čtenou látku držet mírně stranou.
Danish[da]
Da du har mikrofonen foran dig, kan det være nødvendigt at du holder den trykte tekst lidt ude til siden.
German[de]
Da das Mikrofon wahrscheinlich direkt vor dir steht, halte das Manuskript, das Buch oder die Zeitschrift etwas seitlich davon.
Ewe[ee]
Esi wòanye be nuƒomɔ̃a anɔ ŋgɔwò tẽ ta la, ahiã be nàlé agbalẽ si xlẽm nèle ɖe axadzi vie.
Efik[efi]
Sia edide ukwak utịn̄ikọ edida nnennen ke iso fo, ekeme ndiyom afo esịk n̄wed oro afo okotde esisịt aka n̄kan̄ kiet.
Greek[el]
Εφόσον το μικρόφωνο θα είναι πιθανότατα τοποθετημένο ακριβώς μπροστά σας, ίσως χρειάζεται να έχετε το κείμενό σας κάπως πλάγια.
English[en]
Since the microphone will probably be directly in front of you, you may need to hold your reading material slightly to one side.
Estonian[et]
Kuna arvatavasti seisab mikrofon otse sinu ees, on sul ehk tarvis hoida oma lugemismaterjali kergelt ühel pool.
Finnish[fi]
Koska mikrofoni on todennäköisesti edessäsi, aineistoa on ehkä pidettävä sen jommallakummalla puolella.
French[fr]
Le micro étant probablement juste devant vous, vous devrez tenir la publication dans laquelle vous lisez quelque peu à côté de celui-ci.
Ga[gaa]
Akɛni bei pii lɛ akɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ maa ohiɛ tɛ̃ɛ hewɔ lɛ, ekolɛ ehe baahia ni owó nɔ ni okaneɔ lɛ nɔ kɛya afã gbɛ fioo.
Gun[guw]
To whenuena e yọnbasi dọ miklo lọ na tin to nukọn towe tlọlọ, vlavo hiẹ dona hẹn wema he hiẹ to hihia lọ do apá dopo yẹẹ.
Hebrew[he]
הואיל והמיקרופון יוצב בדיוק לפניך, אולי תצטרך להפנות קצת הצידה את חומר הקריאה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर माइक्रोफोन आपके एकदम सामने होता है, इसलिए जिस किताब या साहित्य से आप पढ़ रहे हैं, उसे हल्का-सा माइक के एक तरफ थामने की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mikropono mahimo nga direkta nga yara sa imo atubangan, ayhan kinahanglan ipakilid mo diutay ang imo ginauyatan nga balasahon.
Hiri Motu[ho]
Maikrofon be emu vairanai ia noho dainai, reana oi duahia gauna be sisina kahana ta ai oi dogoatao be namo.
Croatian[hr]
Budući da će mikrofon vjerojatno biti točno ispred tebe, tekst ćeš možda trebati pomaknuti malo ustranu.
Haitian[ht]
Piske petèt mikwo a ap devan w dirèkteman, ou ka bezwen kenbe sa w ap li ladan l lan yon ti jan sou kote.
Hungarian[hu]
Mivel a mikrofon valószínűleg közvetlenül előtted lesz, talán valamelyik irányba enyhén elfordulva kell majd tartanod a felolvasandó anyagot.
Armenian[hy]
Քանի որ խոսափողը հավանաբար կգտնվի ուղիղ քո դիմաց, ապա գուցե հարկ լինի Աստվածաշունչը կամ այլ հրատարակություն խոսափողի մի կողմում պահել։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ մանրաձայնը հաւանաբար ձեր դիմաց է, կրնաք ձեր ընթերցելիքը թեթեւ մը կողմնակի բռնել։
Indonesian[id]
Karena mikrofon mungkin akan diarahkan tepat di hadapan Saudara, Saudara mungkin perlu memegang materi pembacaan Saudara di salah satu sisi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ígwè okwu ga-adị gị n’ihu kpọmkwem ma eleghị anya, ọ pụrụ ịdị mkpa ka i welatụ ihe ị na-agụ n’otu akụkụ.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin a direkta nga adda iti sanguanam ti mikropono, ilisim bassit ti material a basbasaem.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ emaekrofonu na ọ te jọ aro ra na, u re fo re whọ dina kru obe nọ who bi se họ akotọ ra.
Italian[it]
Dato che probabilmente il microfono si troverà proprio davanti a voi, forse dovrete tenere il materiale da leggere un po’ di lato.
Japanese[ja]
マイクは自分の正面にあるはずですから,手に持った朗読資料は少し横にずらす必要があるでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან პირდაპირ მიკროფონის წინ იდგები, ტექსტის ოდნავ გვერდზე გაწევა დაგჭირდება რომელიმე მხარეს.
Kongo[kg]
Sambu mikro tavanda na ntwala na nge mpenza, ziku yo talomba nde nge tula fyoti mukanda ya nge ketanga na lweka mosi.
Kikuyu[ki]
Tondũ no kũhoteke atĩ maikoroboni ĩgũkorũo mbere yaku-rĩ, no ũbatare kũnyita ibuku rĩrĩa ũrathoma ũrĩigĩte rũere-inĩ hanini.
Kazakh[kk]
Сонда басыңды иіп тұрмайсың, тыңдаушыларың да жүзіңді көре алады.
Kannada[kn]
ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಪ್ರಾಯಶಃ ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಓದಲಿರುವಂಥ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ತುಸು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 마이크가 당신의 바로 앞에 있을 것이므로, 낭독하는 자료를 한쪽으로 약간 비켜 들고 있을 필요가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba maikolofoni yaikela palutwe yenu, mwakonsha kukwachila ku lubaji lumo buku ye mubena kutanga.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi siuyungiro tava si ku vyukisire, ove no hepa kukwaterera yimbapiratjangwa eyi ono kuresa koruha rwapeke.
Kyrgyz[ky]
Ошондо башыңды ылдый салбайсың, угуучуларың да жүзүңдү көрө алышат.
Ganda[lg]
Okuva akazindaalo bwe kajja okukubeera mu maaso, kiyinza okukwetaagisa okukwatira ky’osoma ku luuyi olumu.
Lingala[ln]
Lokola mikro ekozala liboso na yo, okoki kosimba mokanda yango mpe kotya yango mwa moke na lobɔkɔ ya mobali to ya mwasi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli maikrofoni mwendi i ka mi nonga, mu kana mwa tokwa ku swalela hatiso ye mu bala kwatukonyana.
Lithuanian[lt]
Kadangi mikrofonas greičiausiai bus priešais tave, skaitomą leidinį laikyk šiek tiek šone.
Luba-Katanga[lu]
Mikolo byoitūlwa kampalampala nobe, padi kikakulomba kukupwila mutamba umo kine kyotanga’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi mikro mua kuikala kumpala kuebe, udi mua kutekela mukanda uudi ubala ku luseke kakese.
Luvale[lue]
Mukanda mutanga watela kupwa kusali chindende mwomwo yamayikolofwoni yinakusungama kumeswove.
Luo[luo]
Nikech maikrofon biro chomore kodi tir, nyalo dwarore ni imak gima isomono acham kata achwich mar maikrofon.
Latvian[lv]
Tā kā mikrofons parasti atrodas tieši tev priekšā, grāmata vai žurnāls tev jātur nedaudz sāņus.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia hanatrika ny mpihaino ny tarehinao.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што микрофонот веројатно ќе биде баш пред тебе, можеби материјалот за читање ќе треба да ти биде малку на страна.
Malayalam[ml]
മൈക്രോഫോൺ സാധ്യതയനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ നേരെ മുന്നിൽ ആയിരിക്കുമെന്നതിനാൽ വായിക്കാനുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരു വശത്തേക്ക് അൽപ്പം മാറ്റിപ്പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Minħabba li x’aktarx li l- mikrofonu se jkun quddiemek, għandek mnejn ikollok bżonn iżżomm il- materjal tal- qari tiegħek kemm kemm fil- ġenb.
Burmese[my]
မိုက်ကရိုဖုန်းသည် သင့်အရှေ့တွင် တည့်တည့်ရှိနေမည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်ဖတ်ရှုမည့်စာအုပ်ကို တစ်ဖက်မဆိုစလောက်လေးသို့ ကိုင်ထားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom mikrofonen sannsynligvis befinner seg rett foran deg, kan det være at du må holde Bibelen eller publikasjonen litt over mot den ene siden.
Nepali[ne]
माइक तपाईंको अगाडि हुने भएकोले बाइबल वा प्रकाशन माइकको अलिकता दायाँतिर वा बायाँतिर पर्नेगरि समात्नुहोस्।
Dutch[nl]
Aangezien de microfoon waarschijnlijk vlak voor je staat, zul je het leesmateriaal wellicht iets opzij ervan moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go le molaleng gore maekrofouno o tla be o le pele ga gago ka go lebanya, go ka nyakega gore o swarele selo seo o se balago thokwana go se nene.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mudzalunjikana ndi maikolofoni, mungachite bwino Baibulolo kuliikira pambali pang’ono.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bɛbava maekulofonu ne bɛazie ɛ nyunlu la ati, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbava deɛ ne mɔɔ ɛkenga la wɔahɔ ye foa ko ekyi.
Oromo[om]
Maaykiroofoonichi fuulakee dura waan dhaabatuuf, barreeffama dubbistu gara sii mijaaʼutti qabuun si barbaachisa.
Pangasinan[pag]
Lapud say mikropono so nayarin akaarap ed sika, nayarin kaukolan mon bembenan so babasaen mo ed sakey a diking.
Papiamento[pap]
Komo ku e mikrofon probablemente lo ta nèt bo dilanti, lo bo tin ku tene loke bo ta lesa un poko na banda.
Pijin[pis]
Bikos klosap evritaem datfala microphone bae stap barava front long iu, iu maet need for holem samting wea iu readim long wansaed lelebet.
Polish[pl]
Ponieważ mikrofon zapewne znajduje się na wprost ciebie, musisz trzymać tekst nieco z boku.
Portuguese[pt]
Visto que o microfone provavelmente estará bem à sua frente, talvez precise segurar o material de leitura um pouco de lado.
Rundi[rn]
Kubera ko kumbure mikoro izoba iri imbere yawe, hari aho wokenera gufatira ku ruhande gatoya ico uriko urasoma.
Romanian[ro]
Întrucât microfonul va fi, probabil, fixat exact în faţa ta, va trebui să ţii materialul pe care-l ai de citit într-o parte a lui.
Russian[ru]
Тогда тебе не нужно будет наклонять голову, и слушатели смогут видеть твое лицо.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko akenshi mikoro iba ikuri imbere neza, bishobora kuba ngombwa ko ibyo usoma ubifatira ku ruhande rumwe.
Sango[sg]
Teti so micro ni ayeke bâ ndo ande na mbage ti mo, peut-être a lingbi mo dengi mbeti ni kete na mbage.
Slovak[sk]
Keďže mikrofón bude zrejme priamo pred tebou, publikáciu by si mal držať trochu bokom.
Slovenian[sl]
Glede na to, da bo mikrofon verjetno stal naravnost pred tabo, boš morda moral svoje čtivo držati rahlo v stran.
Samoan[sm]
Talu ai atonu o le a faasaga tonu mai lava le maikorofoni i lou fofoga, atonu la e manaʻomia ona uu mea o le a e faitauina e faasasasasa i le isi itu.
Shona[sn]
Sezvo maikorofoni inenge iri pamberi pako chaipo, pamwe ungafanira kubatira chauri kuverenga nechepadivi.
Albanian[sq]
Meqenëse mikrofoni do të jetë para teje, mund të jetë e nevojshme ta mbash paksa në njërën anë materialin që do të lexosh.
Serbian[sr]
Pošto će mikrofon verovatno biti direktno ispred tebe, možda materijal koji čitaš treba da držiš malo sa strane.
Sranan Tongo[srn]
Fu di kande a mikrofon sa de leti na yu fesi, dati meki kande yu sa musu hori a sani di yu musu leisi, pikinso go na wan sei.
Southern Sotho[st]
Kaha mohlomong microphone e tla be e le ka pel’a hao ka ho toba, ho ka ’na ha hlokahala hore u tšoarele ntho eo u e balang ka thōko hanyenyane.
Swedish[sv]
Eftersom du antagligen har mikrofonen rakt framför dig, kanske du måste hålla texten lite på sidan om den.
Swahili[sw]
Huenda ukahitaji kushika kile unachosoma kwa upande fulani kidogo kwa sababu labda kikuza-sauti kitakuwa mbele yako.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahitaji kushika kile unachosoma kwa upande fulani kidogo kwa sababu labda kikuza-sauti kitakuwa mbele yako.
Tamil[ta]
மைக் உங்கள் முகத்திற்கு நேராக இருப்பதால், வாசிக்கும் தகவலை சற்று ஒருபுறமாக பிடித்துக்கொள்ள வேண்டியதாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
సాధారణంగా మైక్ మీకు ఎదురుగా ఉంటుంది గనుక, మీరు చదవవలసిన సమాచారాన్ని కొంచెం ఒక ప్రక్కకు పట్టుకోవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไมโครโฟน คง ตั้ง อยู่ ด้าน หน้า ของ คุณ ดัง นั้น คุณ อาจ ต้อง ถือ หนังสือ ขยับ ออก ไป ทาง ด้าน ใด ด้าน หนึ่ง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይክሮፎን ኣብ ቅድሜኻ ስለ ዚኸውን: እቲ እተንብቦ ጽሑፍካ ቝሩብ ናብ ሓደ ሸነኽ ገጽካ ጌርካ ኽትሕዞ የድልየካ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Şonda başyňyzy aşak egmeli bolmaz; diňleýjiler hem siziň ýüzüňizi görüp bilerler.
Tagalog[tl]
Yamang ang mikropono ay malamang na nasa harap mo, kakailanganing hawakan mo ang iyong binabasang materyal nang medyo nakapaling sa isang panig.
Tetela[tll]
Lam’ele mikro wayonga la ntondo kayɛ, wɛ koka mɛna ohomba kimɛ mikanda wele l’awui wadiayɛ yema l’ɔkɛngɛ.
Tswana[tn]
E re ka gongwe maekerofouno o tla bo o le kwa pele ga gago, o ka nna wa tlhoka go tshwarela se o se balang kafa thoko go se kae.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘e ngalingali fakahangatonu mai mei mu‘a kiate koe ‘a e maiká, ‘e fiema‘u nai ke ke ki‘i puke ‘a ho‘o fakamatala te ke laú ki ha tafa‘aki ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga maikulofooni inikumulangide buya, mulakonzya kuzijatila ambali nzyomubala.
Tok Pisin[tpi]
Maikrofon bai stap stret long pes bilong yu, olsem na ating yu mas holim samting yu ritim i go liklik long wanpela sait.
Turkish[tr]
Herhalde mikrofon tam önünüzde olacağından okuduğunuz malzemeyi biraz yana doğru tutmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi ntolovelo xikurisa-rito xi nga ta va emahlweni ka wena hi ku kongoma, swi nga ha lava leswaku u khomela leswi u swi hlayaka etlhelonyana.
Tatar[tt]
Микрофон турыдан-туры синең алдыңда булганга, укыла торган басмаларны аннан чак кына читтәрәк тот.
Tumbuka[tum]
Pakuti mayikirofoni yizamuŵa kuntazi kwinu, cintu ico mukuŵazga cikwenera kuŵa kumpepete pacoko waka.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔde akasam no besi w’anim tẽẽ nti, ebia ebehia sɛ wotwe ade a worekenkan no kɔ nkyɛn kakra.
Ukrainian[uk]
Оскільки мікрофон, мабуть, стоятиме прямо перед тобою, матеріал для читання доведеться тримати дещо збоку.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti enguena lika kala kovaso yove, ove pamue o sukila oku kakatela koku tanga ocipama cove vekalo limue lia leluka.
Venda[ve]
Samusi khudzaipfi i tshi ḓo vha i phanḓa haṋu nga ho livhaho, ni nga kha ḓi farela bugu yaṋu nga thungonyana.
Vietnamese[vi]
Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mikropono bangin aada mismo ha imo atubangan, bangin kinahanglan kaptan mo an imo babasahon tipaligid.
Xhosa[xh]
Ekubeni umbhobho wesandisi-lizwi uza kube uphambi kwakho ngqo, kusenokufuneka uwubambele ecaleni kancinane loo mbandela uwufundayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí makirofóònù ti máa wà níwájú rẹ tààrà, ó lè di dandan kí o rọra gbé ìwé tó o fẹ́ kà sẹ́gbẹ̀ẹ́ díẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba umbhobho cishe uyobe uqondene nawe, kungase kudingeke ukubambele eceleni kancane lokho okufundayo.