Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.7 Големите заинтересовани страни се стремят да ограничат отговорността си, като използват пазарната си сила, за да принудят клиентите или доставчиците си да приемат условия, чрез които големите предприятия се освобождават от личната си отговорност, например чрез лицензионни споразумения за софтуер или споразумения на доставчици на интернет услуги за взаимно свързване, чрез които се ограничава отговорността им, свързана със сигурността.
Czech[cs]
4.7 Velké zúčastněné strany se snaží omezit svou odpovědnost využitím své tržní síly tak, že nutí své zákazníky nebo dodavatele přijmout podmínky, které velkou společnost zbavují vlastní odpovědnosti, např. softwarové licenční dohody nebo dohody o vzájemném propojení mezi poskytovateli internetových služeb, které omezují odpovědnost za otázky bezpečnosti.
Danish[da]
4.7 Store interessenter søger at begrænse deres ansvar ved at bruge deres markedsindflydelse til at tvinge kunder eller leverandører til at godkende betingelser, som dækker den store virksomhed ind i forhold til dens egentlige ansvar, f.eks. softwarelicensaftaler eller ISP-sammenkoblingsaftaler, som indskrænker ansvaret for sikkerhedsspørgsmål.
German[de]
4.7 Große Interessenträger versuchen, ihre Haftung mittels ihrer Marktmacht einzuschränken, d.h. ihre Kunden oder Zulieferer zur Annahme von Bedingungen zu zwingen, mit denen sie ihrer eigenen Verantwortung enthoben werden, z.B.
Greek[el]
4.7 Οι μείζονες φορείς επιχειρούν να περιορίσουν τις ευθύνες τους χρησιμοποιώντας την αγοραστική τους δύναμη για να εξαναγκάσουν τους πελάτες ή τους προμηθευτές τους να αποδεχθούν όρους που απαλλάσσουν τη μείζονα εταιρεία από τις ευθύνες της, π.χ. συμφωνίες άδειας λογισμικού ή συμφωνίες διασύνδεσης παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου που περιορίζουν την ευθύνη σε ζητήματα ασφάλειας.
English[en]
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
Spanish[es]
4.7 Las principales partes interesadas tratan de limitar su responsabilidad utilizando su fuerza en el mercado para obligar a sus clientes o proveedores a aceptar condiciones que eximen a la gran empresa de la responsabilidad que le corresponde, por ejemplo, acuerdos de licencia de software o acuerdos de interconexión de proveedores de servicios de Internet (ISP) que limitan la responsabilidad por problemas de seguridad.
Estonian[et]
4.7 Suurettevõtjad püüavad piirata vastutust oma jõupositsiooni ärakasutamisega ning sundida tarbijaid või teenusepakkujaid nõustuma tingimustega, mis võimaldavad neil vastutusest kõrvale hoida (näiteks tarkvara litsentsilepingud või Internetiteenuse pakkuja võrguga kohustusliku ühinemise lepingud, mis piiravad vastutust turvalisuse küsimustes.
Finnish[fi]
4.7 Suuret toimijat yrittävät rajoittaa vastuuvelvollisuuttaan hyödyntämällä markkinavoimaansa ja pakottamalla asiakkaansa tai tavarantoimittajansa hyväksymään sellaiset ehdot, jotka vapauttavat suuryrityksen sille kuuluvasta vastuusta. Keinoina voivat olla esim. lisenssisopimukset tai internetpalveluntarjoajan kanssa solmittavat yhteyssopimukset, jotka rajoittavat vastuuta turvallisuuskysymyksistä.
French[fr]
4.7 Les acteurs les plus importants tentent de limiter leur responsabilité en usant de leur position de force sur le marché pour contraindre leurs clients ou leurs fournisseurs à accepter des conditions qui dégagent la grande entreprise de ses responsabilités, par exemple au moyen d'accords de licence sur des logiciels ou d'accords d'interconnexion ISP qui limitent leurs obligations en matière de sécurité.
Hungarian[hu]
4.7 A befolyásos érdekeltek igyekeznek jogi felelősségüket oly módon korlátozni, hogy piaci erejük kihasználásával arra kényszerítik fogyasztóikat, illetve beszállítóikat, hogy olyan feltételeket fogadjanak el, amelyek a nagyvállalatot mentesítik saját felelősségeik alól – példaként említhetjük az olyan szoftverlicenc-megállapodásokat vagy internetszolgáltatói hálózat-összekapcsolási megállapodásokat, amelyek biztonsági ügyekben korlátozzák a cég jogi felelősségét.
Italian[it]
4.7 I grandi portatori di interessi cercano di circoscrivere la propria responsabilità utilizzando il loro potere di mercato per costringere i clienti o i fornitori ad accettare clausole contrattuali che li sollevano da responsabilità che di fatto sono di loro pertinenza, ad esempio, mediante contratti di licenza d'uso di software o accordi di interconnessione con i fornitori di servizi Internet che limitano la loro responsabilità in merito alle questioni della sicurezza.
Lithuanian[lt]
4.7 Stambieji suinteresuotieji subjektai bando riboti savo atsakomybę naudodamiesi savo įtaka rinkoje ir stengdamiesi vartotojams ar tiekėjams primesti sąlygas, palankias didžiosioms įmonėms, pavyzdžiui, sudarydami kompiuterinių programų licencijų ar interneto paslaugų teikėjų susitarimus, ribojančius jų atsakomybę saugumo klausimais.
Latvian[lv]
4.7. Izmantojot ietekmi tirgū, lielās iesaistītās organizācijas cenšas ierobežot savu atbildību, lai piespiestu pircējus vai piegādātājus pieņemt tādus nosacījumus, kas lielo uzņēmumu atbrīvo no tam piekrītošās atbildības, piemēram, programmatūras licenču nolīgumos vai interneta pakalpojumu sniedzēju starpsavienojumu nolīgumos, kuros paredzēta ierobežota atbildība par drošības jautājumiem.
Maltese[mt]
4.7 Partijiet interessati kbar jippruvaw jillimitaw ir-responsabbiltà tagħhom billi jużaw is-setgħa tagħhom fis-suq sabiex jisfurzaw lill-klijenti u lill-fornituri tagħhom jaċċettaw termini li jindennizzaw il-kumpanija l-kbira mir-responsabbiltajiet tagħhom stess, pereżempju ftehim ta’ liċenzja għas-softwer jew ftehim għall-interkonnessjoni ISP li jillimita r-responsabbiltà għal kwistjonijiet ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
4.7 Grote stakeholders proberen hun aansprakelijkheid te beperken door met behulp van hun marktmacht hun klanten of leveranciers te dwingen voorwaarden te accepteren die het grote bedrijf vrijwaren tegen zijn eigen aansprakelijkheid, bijv. via licentieovereenkomsten of interconnectieovereenkomsten waarin de aansprakelijkheid voor beveiligingskwesties wordt beperkt.
Polish[pl]
4.7 Duże zainteresowane podmioty usiłują ograniczyć własną odpowiedzialność, wykorzystując siłę rynkową, aby zmusić swoich klientów lub dostawców do przyjęcia warunków, które zwalniają duże przedsiębiorstwo ze spoczywającej na nim odpowiedzialności – dotyczy to np. umów licencyjnych na oprogramowanie komputerowe lub umów o połączeniu sieci dostawców usług internetowych, które ograniczają odpowiedzialność za sprawy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
4.7 As partes envolvidas de maior relevo tendem a tentar limitar a sua responsabilidade, aproveitando o seu poder de mercado para forçar os clientes ou fornecedores a aceitar condições que isentam a grande empresa das suas devidas responsabilidades, através, por exemplo, de acordos de licenciamento de software ou de conexão com fornecedores de serviços de Internet que limitam a responsabilidade da empresa em questões de segurança.
Romanian[ro]
4.7 Părţile interesate importante încearcă să-şi restrângă responsabilitatea folosindu-se de puterea lor de pe piaţă pentru a-i obliga pe clienţi sau pe furnizori să accepte condiţii care protejează întreprinderea mare în raport cu propria responsabilitate, de exemplu prin acorduri de licenţă pentru programe informatice sau acorduri de interconectare ISP care limitează răspunderea în cazul unor incidente legate de securitate.
Slovak[sk]
4.7 Veľké zainteresované strany sa pokúšajú čiastočne vyhnúť zodpovednosti tak, že využívajú svoju trhovú silu na to, aby prinútili svojich zákazníkov alebo dodávateľov akceptovať podmienky, na základe ktorých sa veľké spoločnosti zbavujú svojej zodpovednosti, napríklad prostredníctvom licenčných zmlúv na softvér alebo dohôd o pripojení ISP, ktoré obmedzujú zodpovednosť v otázkach bezpečnosti.
Slovenian[sl]
4.7 Velike zainteresirane strani skušajo svojo odgovornost omejiti tako, da s svojo tržno močjo prisilijo svoje stranke ali dobavitelje, da sprejmejo pogoje, ki veliko podjetje zavarujejo pred pravo odgovornostjo, na primer z licenčnimi pogodbami za uporabo programske opreme ali pogodbami za povezavo s ponudniki internetnih storitev, ki omejijo odgovornost glede varnostnih vprašanj.
Swedish[sv]
4.7 Stora aktörer försöker begränsa sitt ansvar genom att med hjälp av sin marknadsstyrka tvinga sina kunder eller leverantörer att godkänna villkor som fritar stora företag från ansvar, t.ex. licensavtal för programvaror och samtrafiksavtal med internetleverantörer som begränsar ansvaret i fråga om säkerheten.