Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – На немски език „wertvoller Besitzstand“; запитващата юрисдикция не посочва каквато и да е точна легална дефиниция на това понятие.
Czech[cs]
10 – V německém jazyce „Wertvoller Besitzstand“; překládající soud neuvádí žádné přesné právní vymezení tohoto pojmu.
Danish[da]
10 – »Wertvoller Besitzstand« på tysk; den forelæggende ret har ikke anført nogen præcis juridisk definition af dette begreb.
German[de]
10 – Das vorlegende Gericht gibt keine präzise juristische Definition dieses Begriffs.
Greek[el]
10 – Wertvoller Bestitzstand στα γερμανικά· το αιτούν δικαστήριο δεν παραθέτει ακριβή νομικό ορισμό της έννοιας αυτής.
English[en]
10 – Wertvoller Besitzstand in German; the referring court does not indicate any precise legal definition for this concept.
Spanish[es]
10 – Wertvoller Besitzstand en alemán, el tribunal remitente no indica ninguna definición legal precisa de dicho concepto.
Estonian[et]
10 – Saksa keeles „Wertvoller Besitzstand”; eelotsusetaotluse esitanud kohus ei viita selle mõiste osas ühelegi konkreetsele õiguslikule definitsioonile.
Finnish[fi]
10 – Saksaksi ”Wertvoller Besitzstand”; ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ei ole esittänyt tälle käsitteelle täsmällistä oikeudellista määritelmää.
French[fr]
10 – En allemand «wertvoller Besitzstand»; la juridiction de renvoi ne fournit aucune définition juridique précise de cette notion.
Hungarian[hu]
10– Wertvoller Bestitzstand németül; a kérdést előterjesztő bíróság nem jelölte meg ezen fogalom pontos jogi meghatározását.
Italian[it]
10 – Wertvoller Besitzstand in tedesco; il giudice del rinvio non indica alcuna definizione legale precisa per tale nozione.
Lithuanian[lt]
10 – Vokiškai – Wertvoller Bestitzstand; prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nenurodo tikslaus šios sąvokos apibrėžimo.
Latvian[lv]
10 – Vācu valodā – WertvollerBesitzstand; iesniedzējtiesa nav norādījusi konkrētu šī jēdziena juridisko definīciju.
Maltese[mt]
10 – Wertvoller Besitzstand bil-Ġermaniż; il-qorti tar-rinviju ma tindika ebda definizzjoni legali preċiża għal dan il-kunċett.
Dutch[nl]
10 – „Wertvoller Besitzstand” in het Duits. De verwijzende rechter geeft geen nadere juridische definitie van dit begrip.
Polish[pl]
10 – Po niemiecku Wertvoller Besitzstand; sąd krajowy nie wskazuje żadnej precyzyjnej definicji prawnej tego pojęcia.
Portuguese[pt]
10 – Wertvoller Besitztand em alemão; o órgão jurisdicional de reenvio não indica uma definição legal precisa para este conceito.
Romanian[ro]
10 – În limba germană „Wertvoller Besitzstand”; instanța de trimitere nu indică nicio definiție legală precisă a acestei noțiuni.
Slovak[sk]
10 – Po nemecky „wertvoller Besitzstand“; žiadnu presnú právnu definíciu tohto pojmu vnútroštátny súd neposkytuje.
Slovenian[sl]
10 – V nemščini: Wertvoller Besitzstand; predložitveno sodišče glede tega pojma ni navedlo precizne pravne definicije.
Swedish[sv]
10 – Wertvoller Bestitzstand på tyska. Den hänskjutande domstolen har inte angett någon exakt rättslig definition av detta begrepp