Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forskellige miljøorganisationer betegner Algecirasbugten som en decideret miljøbombe, og miljøforvaltningen i Cádiz har understreget, at der er tale om olieforurening forårsaget af kontinuerlige udledninger samt en yderst endemisk situation.
German[de]
Einige Umweltorganisationen haben die Bucht von Algeciras als wahre „ökologische Bombe“ bezeichnet, und die für Umweltfragen zuständige Staatsanwältin von Cádiz erklärte, dass „wir es hier mit einer schleichenden Ölpest aufgrund ständiger Einleitungen und einer einzigartigen endemischen Situation zu tun haben“.
Greek[el]
Κάποιες οικολογικές οργανώσεις έχουν χαρακτηρίσει τον κόλπο της Algeciras πραγματική «βόμβα για το περιβάλλον» και ο εισαγγελέας αρμόδιος για περιβαλλοντικά θέματα του Cádiz έφθασε σε σημείο να δηλώσει ότι «πρόκειται για μια σιωπηρή πετρελαιοκηλίδα με συνεχείς απορρίψεις και για μια μοναδική χρόνια κατάσταση».
English[en]
Some ecological organisations have called the Bay of Algeciras a real ‘time-bomb’, while according to the Cadiz environmental prosecutor, ‘what we have here is a silent oily tide of continual spillages and an unparalleled endemic situation’.
Spanish[es]
Algunas organizaciones ecologistas han calificado a la bahía de Algeciras de auténtica «bomba medioambiental» y la fiscal del Medio Ambiente de Cádiz ha llegado a afirmar que «lo que tenemos aquí es una silenciosa marea negra de vertidos continuos y una situación endémica única».
Finnish[fi]
Jotkin ympäristöjärjestöt ovat luokitelleet Algecirasin lahden oikeaksi ympäristöpommiksi ja Cadizin ympäristöasioiden syyttäjä on vahvistanut, että alue on jatkuvien vuotojen mustaama hiljainen rannikko ja että alueella vallitsee ainutlaatuinen endeeminen tilanne.
French[fr]
Certaines organisations écologistes ont qualifié la baie d’Algésiras de véritable «bombe environnementale». Le ministère régional de l’environnement de Cadix a quant à lui affirmé que «nous sommes confrontés à une marée noire silencieuse provoquée par des déversements continus, il s’agit d’une situation endémique unique».
Italian[it]
Alcune organizzazioni ecologiste hanno definito la baia di Algeciras una vera «bomba ambientale» e il procuratore generale di Cadice competente in materia ambientale ha osservato che si tratta di una silenziosa marea nera di riversamenti continui e una situazione endemica unica.
Dutch[nl]
Een aantal milieuorganisaties heeft de baai van Algeciras bestempeld als een „werkelijke milieubom”, en de officier van justitie voor milieuzaken van Cádiz heeft zelfs gezegd: „wat hier gebeurt is een stille olieramp door permanente lozingen, een endemische en buitengewone situatie”.
Portuguese[pt]
Algumas organizações ecologistas qualificaram a baía de Algeciras como uma autêntica «bomba ambiental», e a inspecção do ambiente de Cádis chegou a afirmar que «o que temos aqui é uma maré negra silenciosa de derramamentos contínuos e uma situação endémica única».
Swedish[sv]
Vissa miljöorganisationer kallar Algecirasbukten för en miljökatastrof och miljöåklagaren i Cádiz menar att man i området har unik endemisk situation som utsätts för kontinuerliga kolväteföroreningar.