Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е още по-впечатляващо, ако си припомним резултатите от президентските избори, които осигуриха на Янукович малко мнозинство и показаха, че той е имал силна подкрепа само в южната и източната част на страната.
Czech[cs]
Je to o to více zarážející, když si vzpomeneme na výsledky prezidentských voleb, které přiznaly panu Janukovyčovi jen malou většinu a ukázaly, že má silnou podporu jen na jihu a východě země.
Danish[da]
Dette er så meget desto mere slående, hvis vi tænker på resultaterne af præsidentvalget, hvor Janukovich fik et snævert flertal, og som viste, at han kun havde stor opbakning i den sydlige og østlige del af landet.
German[de]
Dies ist noch auffallender, wenn wir uns die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl in Erinnerung rufen, die Janukowitsch mit nur knapper Mehrheit gewann und die zeigte, dass er lediglich im Süden und Osten des Landes große Unterstützung erfuhr.
Greek[el]
Αυτό είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό εάν αναλογιστούμε τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που χάρισαν στον Yanukovych μικρή πλειοψηφία και κατέδειξαν ότι είχε ευρεία υποστήριξη μόνο στα νότια και τα ανατολικά της χώρας.
English[en]
This is all the more striking if we recall the results of the presidential elections which gave Yanukovych a small majority and demonstrated that he had strong support in the south and east of the country only.
Spanish[es]
Esto es todavía más sorprendente si tenemos en cuenta los resultados de las elecciones presidenciales que dieron a Yanukóvich una pequeña mayoría y demostraron que había un fuerte apoyo en el sur y el este del país solamente.
Estonian[et]
See on veelgi silmatorkavam, kui me meenutame presidendivalimiste tulemusi: Janukovitš sai vaid väikese häälteenamuse ning pälvis tugeva toetuse üksnes riigi lõuna- ja idaosas.
Finnish[fi]
Tämä kaikki on erityisen hätkähdyttävää, jos palautamme mieliin presidentinvaalien tulokset, joiden mukaan Janukovitš sai puolelleen pienen enemmistön ja jotka osoittivat, että hän sai vahvaa kannatusta vain maan etelä- ja itäosissa.
French[fr]
C'est d'autant plus frappant si l'on se rappelle les résultats des élections présidentielles qui ont donné à Ianoukovitch une faible majorité et ont démontré qu'il ne bénéficiait d'un soutien massif que dans le Sud et l'Est du pays.
Hungarian[hu]
Ez még inkább megdöbbentő, ha visszagondolunk az elnökválasztás eredményeire, miszerint Janukovics mindössze csekély többséget szerzett és látható volt, hogy csak az ország déli és keleti részén volt jelentős a támogatottsága.
Italian[it]
Questo è ancor più sorprendente se ricordiamo i risultati delle elezioni presidenziali che hanno assicurato a Yanukovych una piccola maggioranza e hanno dimostrato come godesse di un forte sostegno soltanto nel sud e nell'est del paese.
Lithuanian[lt]
Dar labiau stulbina prezidento rinkimų rezultatai, kurie rodo, kad V. Janukovičius sulauknedidelės daugumos palaikymo ir kad labiausiai jį rėmtik šalies pietiniai ir rytiniai regionai.
Latvian[lv]
Tas ir pats šokējošākais, ja atceramies prezidenta vēlēšanu rezultātus, kas V. Yanukovych piešķīra nelielu balsu vairākumu un parādīja, ka viņam ir stingrs atbalsts tikai valsts dienvidos un austrumos.
Dutch[nl]
Dit is des te opvallender als we terugdenken aan de resultaten van de presidentsverkiezingen, die Janoekovitsj met een krappe meerderheid heeft gewonnen en die hebben laten zien dat hij alleen ruime steun genoot in het zuiden en oosten van het land.
Polish[pl]
Jest to tym bardziej uderzające, gdy przypomnimy sobie wyniki wyborów prezydenckich, które dały Janukowyczowi niewielką przewagę i pokazały, że miał silne poparcie tylko na południu i wschodzie kraju.
Portuguese[pt]
Isto é ainda mais notório se nos recordarmos dos resultados das eleições presidenciais, que deram uma pequena maioria a Yanukovych e demonstraram que ele só goza de fortes apoios no Sul e no Leste do país.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai surprinzător dacă ne amintim rezultatele alegerilor prezidențiale care i-au acordat dlui Ianukovici o mică majoritate și care au arătat că se bucura de sprijin important doar în sudul și estul țării.
Slovak[sk]
Je to o to zarážajúcejšie, ak si spomenieme na výsledky prezidentských volieb, v ktorých získal pán Janukovič malú prevahu. Tieto výsledky ukázali, že má silnú podporu len na juhu a východe krajiny.
Slovenian[sl]
To je še očitneje, če se spomnimo na izide predsedniških volitev, ki so Janukoviču dale majhno večino in pokazale, da ima močno podporo samo na jugu in vzhodu države.
Swedish[sv]
Detta är än mer anslående om vi drar oss till minnes att resultatet i presidentvalet gav Janukovitj en liten majoritet och visade att han endast hade starkt stöd i landets södra och östra delar.