Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geantwoord: ‘Selfs in lande wat indrukwekkende resultate in geneeskunde behaal het, is daar geen doeltreffende beheerstelsel vir bloedprodukte nie.’
Arabic[ar]
وأجابت: ‹حتى في البلدان التي حققت نتائج مؤثرة في الطب، لا يوجد نظام يضبط بفعالية منتوجات الدم›.
Bemba[bem]
Iyi nyunshipepala yaaswike ati: ‘Nangu fye ni mu fyalo ifyalunduluka bwino nga nshi mu fya miti, takwaba inshila yashininkishiwa iya kuceeceetelamo umulopa.’
Bulgarian[bg]
После отговори: ‘Дори и в страни, където са постигнати забележителни резултати в областта на медицината, няма ефикасна система за контрол на кръвните продукти.’
Cebuano[ceb]
Kini mitubag: ‘Bisan sa mga nasod nga nakakab-ot ug dalayegong mga resulta sa medisina, walay epektibong sistema sa pagkontrolar sa mga produkto sa dugo.’
Czech[cs]
Článek odpovídal: ‚Dokonce ani v zemích, kde bylo v medicíně dosaženo skvělých výsledků, neexistuje účinný systém kontroly krevních produktů.‘
Danish[da]
Svaret lød: ’Selv i lande hvor man på det lægevidenskabelige område har opnået imponerende resultater, findes der ikke noget effektivt kontrolsystem når det gælder blodprodukter.’
German[de]
Die Antwort lautete, daß es selbst in Ländern, in denen in der Medizin eindrucksvolle Fortschritte gemacht worden sind, ein solch effektives Kontrollsystem für Blutprodukte nicht gibt.
Greek[el]
Και απαντούσε: “Ακόμα και σε χώρες που έχουν σημειώσει εντυπωσιακή πρόοδο στην ιατρική, δεν υπάρχει κάποιο αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των παραγώγων του αίματος”.
English[en]
It answered: ‘Even in countries that have achieved impressive results in medicine, there is no effective control system for blood products.’
Spanish[es]
En su respuesta especificó: ‘Ni siquiera en los países que han alcanzado impresionantes logros en el campo de la medicina existe un sistema de control eficaz para los hemoderivados’.
Estonian[et]
Vastus kõlas: ”Isegi maades, kus on jõutud tähelepanuväärsete meditsiinisaavutusteni, puudub efektiivne verepreparaatide kontrollsüsteem.”
Finnish[fi]
Se vastasi: ”Niissäkään maissa, jotka ovat päässeet vaikuttaviin tuloksiin lääketieteen alalla, ei ole tehokasta valvontajärjestelmää verituotteiden varalta.”
French[fr]
” Elle répond : ‘ Même dans les pays où la médecine obtient des résultats spectaculaires, il n’existe pas de système de contrôle parfait des produits sanguins. ’
Hebrew[he]
הוא גם השיב: ’אפילו במדינות שבהן הגיעה הרפואה להישגים מרשימים אין כל מערכת בקרה יעילה לתוצרי דם’.
Croatian[hr]
Odgovor je glasio: ‘Čak ni u zemljama koje postižu impresivne rezultate u medicini, ne postoji djelotvoran sustav za kontroliranje krvnih pripravaka.’
Hungarian[hu]
Így válaszolt: „Még azokban az országokban sincs a vérkészítményeket hatásosan ellenőrző rendszer, amelyekben megkapó eredményeket értek el az orvostudomány területén.”
Indonesian[id]
Jawabnya, ’Bahkan di negara-negara yang telah mencapai hasil-hasil mengesankan dalam obat-obatan, tidak ada sistem kendali yang efektif terhadap produk-produk darah.’
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbatna: ‘Uray kadagiti pagilian a nakagun-oden kadagiti nagsayaat a gapuanan iti medisina, awan ti epektibo a sistema a pangkontrol kadagiti produkto ti dara.’
Italian[it]
La risposta era: ‘Anche in paesi che hanno conseguito risultati eccezionali in campo medico non esiste un sistema di controllo efficace per i derivati del sangue’.
Japanese[ja]
同紙の出した答えはこうでした。『 医療に関して目覚ましい成果を上げてきた国々においてさえ,血液製剤を効果的に管理するシステムは存在しない』。
Georgian[ka]
პასუხი იქვეა მოცემული: „იმ ქვეყნებშიც კი, სადაც მედიცინაში საოცარ წარმატებებს მიაღწიეს, არ არსებობს სისხლის პროდუქტებზე კონტროლის ეფექტური სისტემა“.
Korean[ko]
그리고는 이렇게 대답하였습니다. “의학 분야에서 놀라운 성과를 거두어 온 나라들에서조차 혈액 제제에 대한 효과적인 관리 체계가 없는 실정이다.”
Lithuanian[lt]
Atsakymas: ‛Net tose šalyse, kurių medicinos lygis aukštas, nėra veiksmingos kraujo produktų kontrolės sistemos.’
Latvian[lv]
Lūk, atbilde: ”Pat tajās valstīs, kur medicīnas sasniegumi ir iespaidīgi, nepastāv efektīva asins produktu kontroles sistēma.”
Macedonian[mk]
Тој одговори: „Дури и во земјите во кои се постигнати впечатливи резултати во областа на медицината, не постои ефективен систем за контрола на крвните производи“.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ മറുപടി നൽകി: ‘വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ മികച്ച നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ പോലും രക്തോത്പന്നങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഒരു ഫലപ്രദമായ സംവിധാനമില്ല.’
Norwegian[nb]
Den svarte: ’Selv i land som har oppnådd imponerende resultater på det medisinske område, finnes det ikke noe effektivt kontrollsystem for blodprodukter.’
Dutch[nl]
Het antwoord luidde: ’Zelfs in landen die indrukwekkende resultaten op medisch gebied hebben geboekt, bestaat geen afdoend controlesysteem voor bloedproducten.’
Northern Sotho[nso]
E arabile ka gore: ‘Gaešita le dinageng tšeo di fihleletšego mafelelo a kgahlišago go tša kalafo, ga go na taolo e atlegago tshepedišong ya ditšweletšwa tša madi.’
Nyanja[ny]
Inayankha motere: ‘Ngakhale m’mayiko amene ali otsogola kwambiri pa zachipatala, mulibe njira zokhulupirika kotheratu zotha kupimira magazi.’
Papiamento[pap]
El a contestá: ‘Asta den paisnan unda a logra resultadonan impresionante den medicina, no tin un control eficiente pa productonan di sanger.’
Polish[pl]
Odpowiedź brzmiała: ‛Nawet w krajach, które osiągnęły imponujące wyniki w medycynie, nie ma skutecznego systemu kontroli środków krwiopochodnych’.
Portuguese[pt]
A resposta: ‘Mesmo em países que tiveram avanços impressionantes na medicina, não existe um sistema de controle eficiente para os derivados de sangue.’
Romanian[ro]
Iar răspunsul era: „Chiar şi în ţările în care s-au înregistrat rezultate impresionante în medicină nu există un sistem eficient de testare a produselor pe bază de sânge“.
Russian[ru]
Ответ таков: «Даже в... странах, достигших впечатляющих успехов в медицине, нет эффективной системы контроля за состоянием продуктов крови».
Slovak[sk]
Odpoveď znela: ‚Dokonca aj v krajinách, ktoré dosiahli v medicíne pôsobivé výsledky, neexistuje nijaký účinný systém kontroly krvných produktov.‘
Slovenian[sl]
Odgovor se je glasil: ,Celo države, ki so v medicini dosegle neverjetne rezultate, nimajo učinkovitega kontrolnega sistema za krvne produkte.‘
Shona[sn]
Rakapindura kuti: ‘Kunyange munyika dzakawana magumo anoshamisa mune zvokurapa, hapana kudzora kunoshanda pazvinogadzirwa neropa.’
Albanian[sq]
Përgjigjja ishte: ‘Edhe në vendet që kanë arritur rezultate të rëndësishme në fushën e mjekësisë, nuk ekziston asnjë sistem i efektshëm kontrolli për produktet e gjakut.’
Serbian[sr]
Odgovoreno je: ’Čak i u zemljama koje su postigle impresivne rezultate u medicini, nema delotvornog sistema kontrole za krvne produkte.‘
Southern Sotho[st]
E ile ea araba: ‘Esita le linaheng tse finyeletseng katleho e babatsehang ho tsa meriana, ha ho tsamaiso e atlehang ea taolo ea lihlahisoa tsa mali.’
Swedish[sv]
Tidningen svarade: ”Inte ens i länder där man har uppnått imponerande resultat inom medicinen finns det någon effektiv metod att kontrollera blodprodukter.”
Swahili[sw]
Likajibu: ‘Hata katika nchi ambazo zimepata mafanikio makubwa ya kitiba, hakuna njia yenye matokeo ya kudhibiti vitu vilivyotengenezwa kwa damu.’
Thai[th]
คํา ตอบ คือ ว่า ‘แม้ แต่ ใน ประเทศ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ทาง การ แพทย์ อย่าง น่า ประทับใจ ก็ หา ได้ มี ระบบ ควบคุม ที่ มี ประสิทธิภาพ สําหรับ ผลิตภัณฑ์ เลือด ไม่.’
Tagalog[tl]
Sumagot ito: ‘Kahit sa mga bansa na nagtamo ng kahanga-hangang mga resulta sa medisina, walang mabisang sistema ng pagkontrol sa mga produktong galing sa dugo.’
Tswana[tn]
Le ne la araba jaana: ‘Le eleng mo dinageng tse di dirileng go tlala seatla mo go tsa kalafi, ga go na mokgwa o o dirang sentle wa go thibela ditwatsi mo mading.’
Tsonga[ts]
Ri hlamurile: ‘Hambi ku ri ematikweni lama fikeleleke mimbuyelo leyinene ngopfu eka swa vutshunguri, ku hava endlelo leri tirhaka ro lawula ngati.’
Ukrainian[uk]
Відповідь: «Навіть у... країнах, де досягнуто дивовижних результатів у медицині, не існує ефективної системи контролю продуктів крові».
Xhosa[xh]
Laphendula ngokuthi: ‘Kwanakumazwe aye anempumelelo kwezamayeza, akukho nkqubo isebenzayo yokulawula izinto ezinokuthanani negazi.’
Chinese[zh]
文章答道:“就连医学昌明的国家也不能妥善控制血产品的质量。”
Zulu[zu]
Laphendula: ‘Ngisho nasemazweni aye afinyelela imiphumela ebabazekayo kwezokwelapha, asikho isimiso esiphumelelayo sokuhlola imikhiqizo yegazi.’