Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forklarer: „Hvis rygning var farligt, og det var jeg overbevist om at det var, så syntes jeg at generallægen burde sætte et eksempel for offentligheden.“
German[de]
Er erklärte: „Ich dachte mir: Wenn das Rauchen schädlich ist — und davon war ich überzeugt —, dann sollte der Generalarzt der Öffentlichkeit ein gutes Beispiel geben.“
Greek[el]
Εξήγησε: «Αν το κάπνισμα ήταν επικίνδυνο, και ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν, τότε κατάλαβα ότι ο Γενικός Χειρουργός έπρεπε να θέση ένα παράδειγμα για το κοινό.»
English[en]
He explained: “If smoking was dangerous, and I was convinced it was, then it seemed to me that the Surgeon General should set an example to the public.”
Spanish[es]
Explicó: “Si el fumar era peligroso, y yo estaba convencido de que lo era, entonces me pareció que el director general de Sanidad debía poner el ejemplo para el público.”
Finnish[fi]
Hän selitti: ”Jos tupakointi oli vaarallista, ja olin vakuuttunut siitä, että se oli, silloin minusta tuntui, että lääkintöhallituksen pääjohtajan pitäisi antaa yleisölle esimerkki.”
French[fr]
Il déclara : “Je me suis dit que si l’usage du tabac était dangereux, et j’en étais convaincu, alors le directeur général du service de la Santé publique devait donner l’exemple.”
Italian[it]
Egli spiegò: “Se il fumo era pericoloso, e io ne ero convinto, mi pareva che il capo della sanità dovesse dare l’esempio al pubblico”.
Japanese[ja]
喫煙が危険なのであり,自分がそれを確信しているのであれば,医務総監はこの点で公衆に手本を示すべきだと考えた」と同氏は説明しています。
Korean[ko]
그는 “흡연이 해롭다면, 그리고 본인이 그렇다고 확신한 이상, 공중 위생국 장관은 대중에게 본을 보여야 할 것이라고 저는 생각했던 것입니다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han forklarte: «Hvis det var farlig å røyke, og det var jeg overbevist om at det var, syntes jeg at helsedirektøren burde sette et eksempel for offentligheten.»
Dutch[nl]
Zijn verklaring: „Als roken gevaarlijk was, en daarvan was ik overtuigd, leek het mij toe dat het hoofd van de Openbare Gezondheidsdienst het publiek een voorbeeld moest stellen.”
Portuguese[pt]
Explicou: “Se fumar era perigoso, e eu estava convicto de que era, então me parecia que o Diretor Nacional de Saúde devia dar o exemplo para o público.”
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Om det var farligt att röka, och det var jag övertygad om att det var, då tyckte jag att chefen för hälsovården borde föregå med gott exempel för allmänheten.”