Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለትዳሮች ምንጊዜም “እኔ” ከማለት “እኛ” ማለትን መልመድ ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Nikah tellərilə bir-birinə bağlı olan insanlara düşüncə tərzlərini dəyişmək lazımdır: “mənim” yerinə “bizim”, “mən” yerinə isə “biz” olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na liwaton kan mga may agom an saindang kaisipan hale sa “sako” pasiring sa “sato,” hale sa “ako” pasiring sa “kita.”
Bemba[bem]
Abaupana belatila ici cintu “candi,” baletila “cesu,” belatila “ine,” baletila “ifwe.”
Bulgarian[bg]
Женените хора трябва да променят мисленето си от „мое“ на „наше“ и от „мене“ на „ние“.
Bangla[bn]
বিবাহিত লোকেদের তাদের চিন্তাভাবনাকে “আমার” থেকে “আমাদের” এবং “আমি” থেকে “আমরা”-তে পরিবর্তন করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang usbon sa mga minyo ang ilang panghunahuna gikan sa “akoa” ngadto sa “amoa,” gikan sa “ako” ngadto sa “kami.”
Czech[cs]
Je třeba, aby ti, kdo jsou v manželství, přestali uvažovat v úrovni „moje“ a „já“ a začali myslet v úrovni „naše“ a „my“.
Danish[da]
De der er gift, må begynde at tænke „vores“ i stedet for „mit“ og „vi“ i stedet for „jeg“.
German[de]
Es ist für Verheiratete wichtig, dass sie von „ich“ auf „wir“ umdenken und von „mein“ auf „unser“.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃tɔwo natrɔ woƒe nuŋububu be “tɔnyee” wòanye “mía tɔe,” aɖe asi le nya si nye “nye” ŋu atrɔ ɖe “mí” ŋu.
Efik[efi]
Ekikere mme ọdọ ndọ inyeneke ndidi “okịm” edi “eke nnyịn,” idịghe “ami” edi “nnyịn.”
Greek[el]
Οι παντρεμένοι χρειάζεται να μεταβάλουν τον τρόπο σκέψης τους από το «μου» στο «μας» και από το «εγώ» στο «εμείς».
English[en]
Married people need to shift their thinking from “mine” to “ours,” from “me” to “we.”
Spanish[es]
Las personas casadas tienen que cambiar de una forma de pensar individualista a otra en pareja: del “yo” al “nosotros”.
Estonian[et]
Abieluinimestel on vaja muuta oma mõtlemist, „minust” peaks saama „meie”.
Persian[fa]
کسانی که ازدواج میکنند نخست باید مجرّد بودن را از سر بیرون کنند و همسرشان را در همه چیز شریک خود بدانند، یعنی یاد بگیرند که به جای «مال من» بگویند «مال ما.»
Finnish[fi]
Naimisissa olevien täytyy muuttaa ajatteluaan niin, että ”minä” onkin ”me” ja ”minun” on ”meidän”.
Fijian[fj]
Ena gadrevi me veisau na ivakarau ni nodrau vakasama na veiwatini, erau na sega ni dui vakatulewa ga, ia erau na cakacaka vata.
French[fr]
Les gens mariés doivent, mentalement, passer de “ moi ” et “ mon ” à “ nous ” et “ notre ”.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi atsake amɛjwɛŋmɔ kɛjɛ “minɔ̃” nɔ kɛya “wɔnɔ̃” nɔ, kɛjɛ “mi” nɔ kɛya “wɔ” nɔ.
Gilbertese[gil]
A riai ni bita aia iango aomata ake a a tia ni mare man te iango ae “au bwai” nakon “ara bwai,” ao man iaiangoan ae “tii ngai” nakon “ngaira.”
Hebrew[he]
זוגות נשואים צריכים לשנות את צורת החשיבה שלהם מ”שלי” ל”שלנו” ומ”אני” ל”אנחנו”.
Hindi[hi]
शादी-शुदा जोड़े को अब “मैं,” “मेरा” नहीं बल्कि “हम” और “हमारा” सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat bag-uhon sang mga minyo ang ila panghunahuna halin sa “akon” pakadto sa “amon,” halin sa “ako” pakadto sa “kami.”
Croatian[hr]
Osobe koje su u braku trebaju preusmjeriti svoj način razmišljanja s “moje” na “naše”, s “ja” na “mi”.
Hungarian[hu]
A házas embereknek nem szabad olyan kifejezésekben gondolkodniuk, mint „enyém” és „én”, át kell térniük arra, hogy „miénk” és „mi”.
Armenian[hy]
Ամուսնացած մարդիկ պետք է փոխեն իրենց մտածելակերպը «իմ»-ից «մեր»–ի եւ «ինձ»–ից «մենք»–ի։
Western Armenian[hyw]
Ամոլները պէտք է մտածեն ո՛չ թէ եզակի լեզուով («ես», «իմ»), այլ՝ յոգնակի լեզուով («մենք», «մեր»)։
Indonesian[id]
Orang yang telah menikah perlu mengubah cara berpikir mereka dari ”milik saya” menjadi ”milik kami”, dari ”saya” menjadi ”kami”.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị di na nwunye mkpa isi n’iche echiche banyere “nke m” gaa n’iche banyere “nke anyị,” site na “mụ” gaa ‘n’anyị.’
Iloko[ilo]
Dagiti naasawaan kasapulan a baliwanda ti panagpampanunotda, nga ikabilanganda dagiti bambanag saan a kas indibidual no di ket kas agassawa.
Icelandic[is]
Gift fólk verður að breyta hugsunarhætti sínum úr „mitt“ í „okkar“ og úr „ég“ í „við“.
Italian[it]
Le persone sposate non devono più pensare in termini di “io” e “mio”, ma di “noi” e “nostro”.
Japanese[ja]
結婚している人たちは考え方を調整し,「わたしのもの」から「わたしたちのもの」という考え方に,「わたし」から「わたしたち」という考え方に切り替える必要があります。
Kazakh[kk]
Үйленгендер “мен”, “менікі” деген ойларын “біз”, “біздікі” дегенге өзгертулері қажет.
Kalaallisut[kl]
Aappaqartut eqqarsarnatik ’uanga’ aamma ’pigisara’ eqqarsartariaqarput ’uagut’ aamma ’pigisarput’.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು, “ನನ್ನದು” ಎಂಬುದರಿಂದ “ನಮ್ಮದು,” ಮತ್ತು “ನಾನು” ಎಂಬುದರಿಂದ “ನಾವು” ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Bantu baji mu masongola bafwainwa kwalula milanguluko yabo yo baambanga kala amba “amiwa” ne kutendeka kwamba’mba “atweba” mambo pano ke baji babiji, kibena kulumbulula’mba kechi bafwainwa kwiubila bintu bunke ne, kana bonse babiji baumvwañana.
Kyrgyz[ky]
Нике түйүнү менен бириккен адамдар ой жүгүртүүсүн өзгөртүшү зарыл: «меники» «биздики» менен, «мен» деген «биз» менен алмашылышы керек.
Ganda[lg]
Abafumbo beetaaga okukyusa endowooza yaabwe okuva ku “kyange” n’eba “kyaffe,” okuva ku “nze” n’eba “ffe.”
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali basengeli kobongola ndenge batalelaka makambo, esengeli bátika kolobaka ete “ya ngai” mpe bálobaka ete “ya biso,” bátika kolobaka “ngai” mpe bákóma koloba “biso.”
Lozi[loz]
Ba ba nyalani ba swanela ku cinca munahanelo wa bona; ku fita ku nga lika ka buñwi, ba lukela ku kopanya litoho ni ba ku bona.
Lithuanian[lt]
Poroms būtina pakeisti mąstyseną — ne „mano“, o „mūsų“, ne „aš“, o „mes“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu besongele bafwaninwe kushinta mulangilo wabo wa kunena amba “byami” ino banene amba “byetu,” baleke kunena’mba “ami,” ino banene amba “batwe.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baselangane badi ne bua kulekela kuamba ne: “tshianyi” kadi kuamba ne: “tshietu,” kulekela kuamba ne: “meme” ne kubanga kuamba ne: “tuetu.”
Luvale[lue]
Vatu valimbata vatela kwecha hanjikiso yakwambanga ngwavo “vyami” oloze shina ngwavo “vyetu” chipwe “yami” oloze shina ngwavo “yetu.”
Latvian[lv]
Kad divi cilvēki stājas laulībā, viņiem jāmaina sava domāšana no ”mans” un ”es” uz ”mūsu” un ”mēs”.
Morisyen[mfe]
Bann dimunn ki marye bizin sanz zot fason panse. Zot bizin aret pans zis pu “mwa,” me pans pu “nu.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra intsony ny olona manambady hoe “ny ahy” na “izaho”, fa “ny anay” sy “izahay.”
Macedonian[mk]
Луѓето што се во брак треба да го пренасочат своето размислување од „мое“ на „наше“, од „јас“ на „ние“.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരായ വ്യക്തികൾ, ‘എന്റേത്,’ ‘എനിക്ക്’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ചിന്തയ്ക്കു മാറ്റംവരുത്തിക്കൊണ്ട് ‘നമ്മുടേത്,’ ‘നമുക്ക്’ എന്നിങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുതുടങ്ങേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
लग्न झालेल्यांनी, “माझे” याऐवजी “आपले” आणि “मी” याऐवजी “आपण” असा विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- miżżewġin iridu jibdlu l- mod taʼ ħsieb tagħhom minn “tiegħi” għal “tagħna”, minn “jien” għal “aħna.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်တို့သည် “ငါ့ပစ္စည်း” အစား “ငါတို့၏ပစ္စည်း” “ငါ” အစား “ငါတို့” ဟူ၍ စဉ်းစားတတ်လာရမည်။
Norwegian[nb]
De som er gift, må forandre sin tenkemåte fra «meg» og «mitt» til «oss» og «vårt».
Nepali[ne]
विवाहित व्यक्तिहरूले आफ्नो सोचाइलाई “मेरो” होइन “हाम्रो” र “म” होइन “हामी” बनाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Getrouwde personen moeten hun denken verleggen van „mijn” naar „ons” en van „ik” naar „wij”.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nyalanego ba swanetše go fetola tsela ya bona ya go nagana, go e na le gore ba naganišiše ka ditaba go ya ka pono ya bona e le motho ka o tee, ba swanetše go naganišiša ka ditaba e le banyalani.”
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana afunika kusintha maganizo awo kuchoka pa “changa” n’kumati “chathu,” kuchoka pa “ine” n’kumati “ife.”
Pangasinan[pag]
Kaukolan lan umanen na saray sanasawa so panagnonot da, a say “siak” et magmaliw lan “sikata.”
Papiamento[pap]
Hende kasá tin ku kambia nan manera di pensa for di “di mi” pa “di nos,” i for di “ami” pa “nos.”
Pijin[pis]
Pipol wea marit need for changem wei for tingting; winim wei for garem tingting “bilong mi” or “mi,” olketa need for garem tingting “bilong mitufala” or “mitufala.”
Polish[pl]
Nie powinniście wciąż myśleć w kategoriach „ja”, „moje”, ale raczej „my”, „nasze”.
Portuguese[pt]
As pessoas casadas precisam deixar de pensar em termos de “eu” e “meu” para pensar em “nós” e “nosso”.
Rundi[rn]
Abubakanye bakwiye guhindura uburyo bwabo bwo kwiyumvira, aho kwiyumvira ngo “rwanje”, bakiyumvira ngo “rwacu”, aho kwiyumvira ngo “jewe” bakiyumvira ngo “twebwe”.
Romanian[ro]
O persoană căsătorită nu se mai gândeşte la „mine“ şi la „al meu“, ci la „noi“ şi la „al nostru“.
Russian[ru]
Людям, связанным узами брака, нужно изменить мышление: «мое» должно стать «нашим», «я» уступить место «мы».
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bagomba guhindura uko batekerezaga: bikava ku “cyanjye” bikaba “ibyacu;” bikava kuri “jyewe” bikajya kuri “twebwe.”
Slovak[sk]
Tí, ktorí sú v manželstve, musia prestať myslieť v pojmoch „moje“ a „ja“ a začať myslieť v pojmoch „naše“ a „my“.
Slovenian[sl]
Poročeni bi morali svoje razmišljanje spremeniti z »moje« na »najino« ter z »jaz« na »midva«.
Samoan[sm]
E manaʻomia e ulugalii faaipoipo ona suia o latou mafaufau, na i lo le iloiloina e le tagata e toʻatasi o le mataupu, e tatau ona la iloiloina o se ulugalii.
Shona[sn]
Vanhu vakaroora vanofanira kuchinja mafungiro avo kubva pakuti “changu” voti “zvedu,” kubva pakuti “ini” voti “isu.”
Albanian[sq]
Të martuarit duhet ta ndryshojnë mënyrën e të menduarit nga «i imi» në «e jona», nga «unë» në «ne».
Serbian[sr]
Osobe koje su u braku treba da promene način na koji razmišljaju i da više ne govore „moje“ već „naše“ i da umesto „ja“ govore „mi“.
Sranan Tongo[srn]
Sma di trow no musu taki moro fu „mi sani” ma fu „den sani fu wi” èn den no musu taki moro fu „mi” ma fu „wi”.
Southern Sotho[st]
Batho ba nyalaneng ha baa lokela ho re “ntho ea ka” empa ba lokela ho re “ntho ea rōna” ba se ke ba re “’na,” empa ba re “rōna.”
Swedish[sv]
När man är gift behöver man ändra sitt tänkesätt från ”mitt” till ”vårt”, från ”mig” till ”oss”.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanahitaji kubadili mtazamo wao, na badala ya kufikiria mambo kama waseja, wayafikirie kama watu waliooana.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wa ndoa wanahitaji kubadili mtazamo wao, na badala ya kufikiria mambo kama waseja, wayafikirie kama watu waliooana.
Tamil[ta]
மணமானவர்கள் தங்களுடைய சிந்தையை “நான்” “என்னுடைய” என்பதிலிருந்து “நாம்” “நம்முடைய” என்பதற்கு மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వివాహితులు వారి ఆలోచనా విధానం మార్చుకోవాలి; విడివిడిగా తమ సొంత పరిధినుండే ఆలోచించే బదులు వారు దంపతులుగా విషయాలను కలిసి ఆలోచించాలి.
Thai[th]
คน ที่ สมรส แล้ว ต้อง เปลี่ยน จาก ความ คิด ที่ ว่า “ของ ฉัน” มา เป็น “ของ เรา” จาก “ฉัน” มา เป็น “เรา.”
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ነተሓሳስባኦም ካብ “ናተይ” ናብ “ናትና:” ካብ “ኣነ” ኸኣ ናብ “ንሕና” ክቕይርዎ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Kailangang baguhin ng mga may-asawa ang kanilang pag-iisip mula sa “akin” tungo sa “atin,” mula sa “ako” tungo sa “tayo.”
Tetela[tll]
Anto wambotshukana pombaka mbewɔ dia mbutaka ɔnɛ ɛngɔ kɛnɛ “kami” koko watake ɔnɛ ɛngɔ kɛnɛ “kaso,” ndo lo dihole dia tshɛkɛta “dimi” ekɔ dimɛna atshukanyi kambaka la tshɛkɛta “sho.”
Tswana[tn]
Batho ba ba nyalaneng ba tshwanetse go tlogela go akanya ka “sa me” mme ba akanye ka “sa rona,” ba tlogele go akanya ka “nna” mme ba akanye ka “rona.”
Tongan[to]
Ko e kakai malí ‘oku fiema‘u ke liliu ‘enau fakakaukaú mei he “ ‘a‘akú” ki he “ ‘amaua,” mei he “aú” ki he “kimaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwaamba kuti “mebo” beelede kwaamba kuti “swebo.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas lusim pasin bilong tingim yu yet tasol —yu mas tingim poroman bilong yu tu.
Turkish[tr]
Evli kişilerin düşüncelerinde değişiklik yapıp, “benimki” yerine “bizimki” ya da “ben” yerine “biz” demesi gerekir.
Tsonga[ts]
Vatekani va fanele va cinca ndlela leyi va anakanyaka ha yona; ematshan’weni ya leswaku un’wana ni un’wana a tiendlela swilo a ri yexe, va fanele va swi endla va ri vambirhi.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakutorana ŵakwenera kusinta kaghanaghaniro kawo kufuma pa “cane” kwiza pa “cithu” ndiposo kufuma pa “ine” kufika pa “ise.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵fuli aka ne tino a‵vaga a te auala e mafau‵fau ei latou; i lō te mafau‵fau ki mea mai i a latou taki tokotasi, e ‵tau o ‵kilo atu ki ei e pelā me ne mea a laua tokolua.
Twi[tw]
Ehia sɛ awarefo dan wɔn adwene fi “m’ade,” so kɔ “yɛn ade” so, ne “me” kɔ “yɛn” so.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia taui te feia faaipoipo i to ratou feruriraa ma te ore e parau e “na ’u,” “na tâua” râ e “o vau,” “o tâua” râ.
Ukrainian[uk]
У шлюбі потрібно вже думати не про «моє», а про «наше», казати собі не «я», а «ми».
Umbundu[umb]
Pole, ovo va sukila oku popia okuti, eci “cetu” kuenda ondaka “ame” te yi kala “etu.”
Urdu[ur]
شادیشُدہ اشخاص کو اپنی سوچ بدلنے اور اپنے بیاہتا ساتھی کی رائے پر بھی غور کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha fanela u shandula mahumbulele avho a uri “tshanga” vha ri “zwashu,” nṱhani ha uri “nṋe” vha ri “riṋe.”
Vietnamese[vi]
Những người đã có vợ có chồng cần chuyển lối suy nghĩ từ “tôi” sang “chúng ta”, từ “của tôi” sang “của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan bag-ohon han mga inasaw-an an ira panhunahuna tikang ha “akon” ngadto ha “amon,” tikang ha “ako” ngadto ha “kami.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te taumatuʼa ke nā manatuʼi ʼe mole kei nā maʼuʼuli takitokotahi, kae kua nā toko lua.
Xhosa[xh]
Abantu abatshatileyo bafanele bayeke ukuthi into “yeyam” kodwa bathi “yeyethu,” bangathi “mna” kodwa bathi “thina.”
Yoruba[yo]
Dípò sísọ pé kiní yìí jẹ́ “tèmi,” kí wọ́n máa sọ pé kiní yìí jẹ́ “tiwa.” Dípò “èmi” kí wọ́n máa sọ pé “àwa.”
Chinese[zh]
双方都要调整思想,不再单方面考虑问题,反而时刻都以夫妻的共同福利为念。
Zande[zne]
Si naida agu aboro ima rogatiyo mbu gu berã nga, “gimi” ki di gu nga “gaani,” ki mbu gu nga, “mi” ki di gu nga “ani.”
Zulu[zu]
Umuntu oshadile kudingeka ashintshe indlela yakhe yokucabanga, ayeke ukuthi “okwami” athi “okwethu,” ayeke ukuthi “mina” athi “thina.”