Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang rosason ug puti nga mga bulak sa kahoyng almendras maoy unang magpadan-ag sa talan-awon sa tingtugnaw ug magpaila sa pag-abot sa tingpamulak.
Czech[cs]
Prvními květy, které zjasňují zimní krajinu a ohlašují příchod jara, jsou růžové a bílé květy mandloně.
Danish[da]
Mandeltræets hvide og lyserøde blomster er de første forårstegn der lyser op i det vinterlige landskab.
German[de]
Die rosa und weißen Blüten des Mandelbaums sind die ersten Frühlingsboten, die das winterliche Landschaftsbild beleben.
Greek[el]
Τα άσπρα και ροζ άνθη της αμυγδαλιάς είναι τα πρώτα που φωτίζουν το χειμερινό τοπίο και προαναγγέλλουν τον ερχομό της άνοιξης.
English[en]
The pink and white flowers of the almond tree are the first to brighten up the winter scenery and herald the approach of spring.
Spanish[es]
Las flores rosas y blancas de los almendros son las primeras que alegran el paisaje invernal y anuncian que se acerca la primavera.
Finnish[fi]
Mantelipuun vaaleanpunaiset ja valkoiset kukat ovat ensimmäinen kevään merkki, joka ilmestyy piristämään talvista maisemaa.
French[fr]
Les fleurs roses et blanches de l’amandier sont les premières à égayer le paysage hivernal et à annoncer le printemps.
Hungarian[hu]
A mandulafa rózsaszín és fehér virágai az elsők, melyek felderítik a téli látképet a tavasz hírnökeiként.
Indonesian[id]
Bunga-bunga pohon badam yang berwarna merah muda dan putih adalah yang pertama-tama menyemarakkan pemandangan musim dingin dan menandai datangnya musim semi.
Italian[it]
I fiori bianchi e rosa del mandorlo sono i primi a rallegrare il paesaggio invernale e ad annunciare l’arrivo della primavera.
Malagasy[mg]
Namony mavokely sy fotsy ny hazo amandie izay voalohany namelana tao anatin’ny ririnina, ary famantarana fa efa ho avy ny lohataona.
Norwegian[nb]
Mandeltrærnes rosa og hvite blomster er de første vårtegnene som lyser opp i vinterlandskapet.
Dutch[nl]
De roze en witte bloemen van de amandelboom zijn de eerste lenteboden die het winterse landschap opfleuren.
Polish[pl]
Zimowy krajobraz ożywiają różowe i białe kwiaty drzewa migdałowego — pierwsze zwiastuny nadchodzącej wiosny.
Portuguese[pt]
As flores de coloração rosa e branca da amendoeira são as primeiras a alegrar a paisagem hibernal e a proclamar a aproximação da primavera.
Russian[ru]
Розовые и белые цветки миндальных деревьев первыми расцвечивают зимний пейзаж и предвещают приход весны.
Swedish[sv]
Mandelträdets rosa och vita blommor är det första vårtecknet som lyser upp det vintriga landskapet.
Tagalog[tl]
Ang kulay-rosas at puting mga bulaklak ng puno ng almendras ang unang lumilitaw sa pagtatapos ng taglamig at naghuhudyat na malapit na ang tagsibol.