Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتردَّد وقال لنا متوترا: ‹ارغب في ان أُري الكاهن الكتاب لأعرف هل هنالك ايّ اعتراض عليه.›
Czech[cs]
Zaváhal a nervózně nám řekl: ‚Rád bych tu knihu ukázal knězi, aby se podíval, zda je dobrá.‘
Danish[da]
Han tøvede og sagde nervøst: ’Jeg vil gerne vise bogen til præsten for at høre om det er i orden.’
German[de]
Er wurde unsicher und meinte etwas nervös: ‚Ich würde das Buch gern erst dem Priester zeigen, um zu wissen, ob es in Ordnung ist.‘
Greek[el]
Δίστασε και μας είπε ανήσυχα: ‘Θα ήθελα να δείξω το βιβλίο στον ιερέα για να δει αν είναι εντάξει’.
English[en]
He hesitated and nervously told us, ‘I would like to show the book to the priest to see whether it is all right.’
Spanish[es]
Vacilante y nervioso, el joven dijo: ‘Me gustaría mostrarle el libro al sacerdote para ver si está bien’.
Finnish[fi]
Hän epäröi ja sanoi meille hermostuneesti: ’Haluaisin näyttää kirjaa papille, jotta tietäisin, onko se sopivaa luettavaa.’
French[fr]
Il hésita et, nerveux, nous déclara : ‘ Je voudrais montrer ce livre au prêtre pour savoir ce qu’il en pense.
Croatian[hr]
Oklijevao je i nervozno nam rekao: ‘Želio bih pokazati ovu knjigu svećeniku da on vidi je li u redu.’
Hungarian[hu]
Tétovázott, majd idegesen ezt mondta nekünk: »Szeretném megmutatni a papnak, hogy helyes-e ez a könyv.«
Indonesian[id]
Ia menjadi ragu dan dengan gugup memberi tahu kami, ’Saya ingin memperlihatkan buku itu kepada imam untuk mengetahui apakah saya boleh memilikinya.’
Italian[it]
Esitò e ci disse nervosamente: ‘Vorrei far vedere il libro al prete per sapere se va bene’.
Japanese[ja]
青年はためらい,びくびくしながら,『この本を読んでも大丈夫かどうか,司祭に見てもらいます』と言いました。
Korean[ko]
청년은 주저하면서 불안한 듯이, ‘이 책이 괜찮은지 사제에게 보여 드리고 싶습니다’라고 우리에게 말했지요.
Malagasy[mg]
Niahotra izy ary hendratrendratra nilaza taminay hoe: ‘Tiako haseho an’ilay pretra ilay boky mba hahitany raha tsy maninona.’
Norwegian[nb]
Han nølte og sa litt engstelig: ’Jeg vil gjerne vise boken til presten for å sjekke at den er ok.’
Dutch[nl]
Hij aarzelde en zei zenuwachtig tegen ons: ’Ik zou het boek graag even aan de priester laten zien om te horen of het in orde is.’
Polish[pl]
Zawahał się i podenerwowany oświadczył: ‚Chciałbym pokazać tę książkę księdzu, żeby się przekonać, czy jest dobra’.
Portuguese[pt]
Ele hesitou e nos disse com apreensão na voz: ‘Gostaria de mostrar o livro ao sacerdote para ver se não há nenhum problema.’
Russian[ru]
Он заколебался и нервно сказал нам: „Я хотел бы показать книгу священнику, чтобы убедиться, что все в порядке“.
Slovak[sk]
Bol v rozpakoch a nervózne nám povedal: ‚Rád by som ukázal tú knihu kňazovi, aby som vedel, či je to v poriadku.‘
Serbian[sr]
Oklevao je i nervozno nam rekao: ’Voleo bih da pokažem knjigu svešteniku da vidi da li je sve u redu.‘
Southern Sotho[st]
O ile a tsilatsila ’me ka ho tšoha a re bolella, ‘Ke tla rata ho bontša moprista buka ena ho bona hore na e nepahetse.’
Swedish[sv]
Han tvekade och sade nervöst till oss: ’Jag skulle vilja visa prästen boken för att ta reda på om allt är rätt med den.’
Chinese[zh]
青年立时犹豫起来,紧张不安地告诉我们:‘我想先把书给教士看看有没有问题。’
Zulu[zu]
Yangingiza futhi ngokwesaba yathi kithi, ‘Ngingathanda ukubonisa umpristi lencwadi ngizwe ukuthi ilungile yini.’