Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy die arbeidsmark betree, moet hy moontlik die vaardighede wat hy aangeleer het, nie net op daardie een dag gebruik nie, maar elke dag van die week.
Amharic[am]
ይሁንና ተማሪው ወደ ሥራው ዓለም ሲገባ የተማረውን ሙያ በሳምንቱ ውስጥ በአንድ የተወሰነ ቀን ብቻ ሳይሆን በየዕለቱ ተግባራዊ ማድረግ ይፈለግበት ይሆናል።
Arabic[ar]
اما عند دخوله ميدان العمل، فيحتاج الى استعمال المهارات التي تعلمها، ليس في ذلك اليوم فقط بل في كل ايام الاسبوع.
Bemba[bem]
Lelo nga ayamba ukuibombela, akalabomfya ifyo asambilile ku sukulu cila bushiku, te bushiku fye bumo mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Но щом започне работа, той ще трябва да използва уменията, които е придобил, не само в този ден, а през цялата седмица.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang siya motrabaho na, tingali iya nang gamiton ang iyang mga nakat-onan, dili lang sa usa ka adlaw kondili sa matag adlaw.
Czech[cs]
Jakmile však začne pracovat, bude muset to, co se naučil, používat denně.
Danish[da]
Når han senere kommer ud på arbejdsmarkedet, er det måske ikke kun én dag om ugen han har brug for det han har lært i sløjdtimerne, men hver dag.
German[de]
Wird er später Schreiner, setzt er die Techniken, die er in der Schule gelernt hat, nicht nur einmal die Woche, sondern täglich ein.
Ewe[ee]
Ke hã, ne eva zu atikpala la, ava hiã be wòanɔ aɖaŋu siwo wòsrɔ̃ tso atikpakpa ŋu la zãm gbe sia gbe, ke menye le kwasiɖaa ƒe ŋkeke ɖeka aɖe ko dzi o.
Efik[efi]
Edi enye ama okụre n̄wed, enye ekeme ndida usọ oro enye ekekpepde nnam utom kpukpru usen ke urua, idịghe ke usen oro kpọt.
Greek[el]
Όταν, όμως, αυτό το άτομο αρχίσει να εργάζεται, ίσως χρειάζεται να ασκεί την τέχνη που έμαθε, όχι μόνο εκείνη τη μία μέρα, αλλά κάθε μέρα της εβδομάδας.
English[en]
However, upon entering the workforce, he may need to use the skills he learned, not just on that one day, but on every day of the week.
Spanish[es]
Ahora bien, si se hace carpintero, no utilizará sus conocimientos solo un día a la semana, sino todos los días.
Estonian[et]
Kuid tööle minnes tuleb tal õpitud oskusi kasutada iga päev, mitte ainult ühel päeval nädalas.
Finnish[fi]
Mutta kun hän siirtyy työelämään, hänen on ehkä käytettävä oppimiaan taitoja viikon jokaisena päivänä, ei vain yhtenä.
French[fr]
Une fois entré dans la vie active, il devra sans doute utiliser les compétences qu’il a acquises, non seulement ce jour- là, mais aussi les autres jours de la semaine.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e a riki bwa te tia mwakuri, tao e a kainnanoa rabakauna ane e a tia n reiakinna anne, tiaki tii n te bongina, ma ai ni katoabong n te wiki.
Hebrew[he]
אך כאשר הוא מצטרף למעגל העבודה, עליו להשתמש בכישורים שרכש לא רק באותו יום מסוים אלא בכל ימות השבוע.
Hiligaynon[hil]
Pero kon mag-obra na sia, puede niya gamiton ang iya mga natun-an indi lamang sa isa ka adlaw kundi sa bilog gid nga semana.
Hungarian[hu]
De amikor kikerül a munkaerőpiacra, valószínűleg nemcsak azon az egy napon kell alkalmaznia, amit megtanult, hanem a hét minden egyes napján.
Armenian[hy]
Սակայն հետագայում, երբ նա աշխատանքի է ընդունվում, գուցե հարկ լինի, որ իր ձեռք բերած հմտությունները գործի դնի ոչ թե մեկ օր, այլ ամեն օր։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu mulai bekerja, ia mungkin perlu menggunakan berbagai keterampilan yang telah ia pelajari, bukan hanya pada satu hari itu, melainkan setiap hari sepanjang minggu.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ malitere ịrụ ọrụ ego, e nwere ike ịchọ ka ọ na-eji nkà ndị ọ mụtara n’ihe ọmụmụ ahụ na-arụ ọrụ kwa ụbọchị n’izu, kama ịbụ naanị n’otu ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem inton agsapul iti trabaho, mabalin a nasken nga usarenna ti naadalna a paglaingan, saan laeng nga iti maysa nga aldaw, no di ket iti kada aldaw ti lawas.
Italian[it]
Una volta entrato nel mondo del lavoro, però, non dovrà applicare le nozioni imparate solo in un determinato giorno della settimana, ma tutti i giorni.
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ის სამომავლოდ ამ ხელობას აირჩევს, ნასწავლი მხოლოდ ერთი დღე კი არ უნდა გამოიყენოს, არამედ ყოველდღე.
Lingala[ln]
Kasi, soki abandi kosala akoki kosalela makoki oyo ayekolaki, mokolo wana kaka te, kasi mikolo nyonso na pɔsɔ.
Lithuanian[lt]
Tačiau pradėjus dirbti įgytus įgūdžius jam reikia taikyti ne tik tą dieną, bet visas darbo dienas.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe ej jino jerbal, emaroñ aikwij kajerbal men ko ear katak kaki, ejjab ilo juõn wõt ran ilo kajjojo wik ak aolep ran.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе почне да работи, занаетот што го научил ќе треба да го извршува не само тој ден, туку секој ден од седмицата.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် လုပ်ငန်းခွင်ဝင်သောအခါ တတ်မြောက်ထားသော အတတ်ပညာကို တစ်ရက်တည်းသာမဟုတ်ဘဲ နေ့တိုင်း အသုံးချရန်လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Men når han kommer ut i arbeidslivet, må han kanskje bruke sine ferdigheter hver dag, ikke bare den ene dagen i uken.
Niuean[niu]
To fina atu mogoia a ia ke gahua, kua liga fakaaoga e ia e tau lotomatala haana ne iloa, nakai ke he taha e aho ia, ka e he tau aho oti he faahi tapu.
Dutch[nl]
Maar als hij aan het arbeidsproces gaat deelnemen, zal hij de vaardigheden die hij heeft geleerd niet alleen op die ene dag maar op elke dag van de week moeten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a se na go tsena mošomong, a ka swanelwa ke go diriša bokgoni bjoo a ithutilego bjona, e sego feela letšatšing leo, eupša letšatšing le lengwe le le lengwe mo bekeng.
Nyanja[ny]
Koma akadzayamba ntchito, angafunikire kugwiritsa ntchito luso limene anaphunziralo tsiku lililonse pa mlungu, osati tsiku limodzi lokha limene ankaphunzira ntchito kusukulu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo hojiirratti bobaʼu, ogummaa barate torbanitti guyyaa tokko qofa utuu hin taʼin, hojii kana torban guutuu hojjechuu isa barbaachisa taʼa.
Pijin[pis]
Bat taem hem start for waka maet hem mas iusim savve wea hem lanem, no long wanday evri week nomoa, bat long evri day long week.
Polish[pl]
Ale gdy już dorośnie i zacznie pracować zawodowo, nabyte umiejętności będzie wykorzystywał nie raz w tygodniu, lecz każdego dnia.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de entrar no mercado de trabalho, ele precisará aplicar o que aprendeu não apenas naquele dia específico, mas todos os dias da semana.
Rundi[rn]
Ariko rero, amaze gutangura akazi, yoshobora gukenera gukoresha ubwo buhanga yize, atari kuri wa musi umwe gusa mu ndwi, ahubwo imisi yose.
Romanian[ro]
După ce se angajează, el va pune în practică ce a învăţat, însă nu doar în acea zi din săptămână, ci în fiecare zi.
Russian[ru]
Вполне вероятно, что, когда он вырастет и начнет работать, ему придется пользоваться этими навыками каждый день, а не только раз в неделю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo amaze kugera mu kazi, bishobora kuba ngombwa ko akoresha ibyo yize buri munsi aho kubikoresha gusa kuri wa munsi umwe yigagaho.
Slovak[sk]
Ale keď nastúpi do zamestnania, účtovníctvu sa možno nebude venovať len jeden deň v týždni, ale každý deň.
Slovenian[sl]
Vendar ko se zaposli, se lahko zgodi, da bo moral pridobljeno znanje uporabljati vsak dan, ne pa le en dan v tednu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai e maua sana galuega totogi, atonu ua manaʻomia ona ia faaaogā i aso uma ae e lē na o se aso e tasi, le tomai na ia aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Zvisinei, paanenge ava kushanda angafanira kushandisa unyanzvi hwaakadzidza, kwete musi mumwe chete iwoyo, asi mazuva ose evhiki.
Albanian[sq]
Por kur hyn në punë, mund t’i duhet ta vërë në zbatim atë që ka mësuar në shkollë jo vetëm atë ditë të caktuar, por çdo ditë të javës.
Serbian[sr]
Međutim, nakon što se zaposli, možda će veštine koje je stekao morati da koristi svakodnevno, a ne samo tog dana.
Southern Sotho[st]
Empa ha a se a le mosebetsing, ho tla hlokahala hore a sebelise seo a ithutileng sona, eseng ka letsatsi le itseng feela, empa letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Men när han kommer ut i arbetslivet kanske han använder det han har lärt sig varje dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapoanza kufanya kazi, huenda akahitaji kutumia ustadi aliojifunza, kila siku ya juma badala ya kuutumia siku moja tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anapoanza kufanya kazi, huenda akahitaji kutumia ustadi aliojifunza, kila siku ya juma badala ya kuutumia siku moja tu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ไป ทํา งาน เขา อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ ทักษะ ที่ เรียน มา ไม่ เพียง สัปดาห์ ละ วัน เท่า นั้น แต่ ทุก วัน ใน สัปดาห์ เลย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ስራሕ ምስ ጀመረ ግን፡ ነቲ እተማህሮ ትምህርቲ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ምሉእ ሰሙን ኪጥቀመሉ የድልዮ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Pero kapag siya’y nagtatrabaho na, kakailanganin niyang gamitin ang mga kasanayang natutuhan niya hindi lamang sa loob ng isang araw, kundi araw-araw.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a simolola go bereka, a ka nna a tshwanelwa ke go dirisa se a ithutileng sone kwa sekolong, e seng fela ka letsatsi le le lengwe jaaka a ne a dira kwa sekolong mme o tla dira jalo ka malatsi otlhe a beke.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene hū ki ha ngāué, ‘e fiema‘u nai ai ke ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi pōto‘i na‘á ne akó, ‘o ‘ikai ‘i he ‘aho pē ko ia ‘e tahá, ka ‘i he ‘aho kotoa pē ‘o e uiké.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i lusim skul na em i kisim wok, ating long olgeta de bilong wik em i mas mekim wok long dispela save em i bin kisim, na i no long wanpela de tasol long wik.
Turkish[tr]
Ancak bu genç işe girdiğinde, öğrendiği becerileri haftanın sadece bir günü değil, her gün kullanmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko a sungula ku endla ntirho wa kona, swi nga ha lava leswaku a tirhisa leswi a nga dyondzisiwa swona, ku nga ri swa siku rero ntsena kambe a endla hilaha ku fanaka vhiki rin’wana ni rin’wana.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko galue a ia, e mafai o manakogina ke fakaaoga a atamai ne tauloto ne ia, e se ko te aso fua tenā, kae ko aso katoa o te vaiaso.
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи він може влаштуватись на роботу, де буде застосовувати здобуті вміння щодня, а не лише один день у тижні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đi làm người ấy cần dùng kiến thức đã học không chỉ một ngày mà là hằng ngày.
Xhosa[xh]
Noko ke, uthi akuqalisa ukusebenza kufuneke ukuba asebenzise loo nto ayifundeleyo, kungekhona nje ngosuku awayeyifundiswa ngalo kodwa yonke imihla.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá bẹ̀rẹ̀ sí í fi ohun tó ti kọ́ yìí ṣiṣẹ́ ṣe, kì í ṣe ọjọ́ kan ṣoṣo lọ́sẹ̀ lá máa fi ohun tó kọ́ náà ṣiṣẹ́ ṣe, kàkà bẹ́ẹ̀, ojoojúmọ́ lá máa fi ṣiṣẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
他出来工作之后,可能需要在工作上运用学到的木工技术,但那时他不再是每周一天运用这种技术,而是天天都要运用。
Zulu[zu]
Kodwa lapho isisebenza, kungase kudingeke iwasebenzise nsuku zonke amakhono eyawafunda, hhayi ngosuku olulodwa kuphela.