Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني أفعل ذلك للآباء دائماً عندما أعتقد أن طفلهم فاشل
Bulgarian[bg]
Това го правя, когато смятам, че някое дете е плавей.
Danish[da]
Sådan gør jeg overfor alle forældre. når jeg syntes deres barn er dum som en dør.
German[de]
Das mache ich auch bei Eltern, deren Kinder ich für Hohlköpfe halte.
Greek[el]
Το κάνω συνέχεια στους γονείς, που πιστεύω ότι το παιδί τους είναι άμπαλο.
English[en]
I give that one to parents all the time when I think their kid is driftwood.
Spanish[es]
Hago eso con los padres todo el tiempo cuando creo que su hijo está perdido.
Finnish[fi]
Teen niin vanhemmille, kun ajattelen, että heidän tenavansa on ajopuu.
French[fr]
Je fais toujours ça aux parents des élèves qui sont à la ramasse.
Hebrew[he]
אני עושה זאת להורים כל פעם שאני חושבת שהילד שלהם בטטה.
Croatian[hr]
Ja to radim roditeljima cijelo vrijeme kada mislim da je njihovo dijete glupavo.
Hungarian[hu]
Én ezt csinálom, amikor közlöm a szülővel, hogy a gyereke buta.
Italian[it]
Lo faccio sempre anch'io con i genitori se penso che il figlio e'una causa persa.
Dutch[nl]
Dat doe ik altijd bij ouders als hun kind het niet goed doet.
Polish[pl]
Ja tak mówię rodzicom, kiedy chcę im powiedzieć, że ich dziecko to tępak.
Portuguese[pt]
Faço isso para os pais quando seus filhos são desligados.
Romanian[ro]
Eu le servesc mereu asta parintilor când consider ca plodul lor e bâta.
Russian[ru]
Я всегда так говорю родителям, когда думаю, что их ребенок тупица.
Slovak[sk]
To robím pri rodičoch vždy, keď si myslím, že sú ich deti ako poleno.
Slovenian[sl]
To jaz naredim vedno, ko mislim, da je otrok lesen.
Serbian[sr]
Ja to radim roditeljima celo vreme kad mislim da je njihovo dete glupo.
Turkish[tr]
Çocuklarının işe yaramaz olduğunu düşündüğümde velilere yaptığım gibi.