Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Letterlik honderde persone maak hulle verskyning op die bladsye van God se Woord.
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ ግለሰቦች በአምላክ ቃል ውስጥ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
إِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ تَأْتِي عَلَى ذِكْرِ مِئَاتِ ٱلْأَشْخَاصِ فِي صَفَحَاتِهَا.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında, demək olar ki, yüzlərlə insanın siması canlanır.
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ng’ɔ klo Ɲanmiɛn i mmla’n, ɔ fata kɛ ɔ klo ngwlɛlɛ m’ɔ man nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Sa aktuwal, ginatos na salaysay manongod sa mga indibiduwal an nakarekord sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kwena, Icebo ca kwa Lesa calilanda pa bantu abengi sana.
Bulgarian[bg]
От страниците на Божието Слово можем да научим за буквално стотици хора.
Bangla[bn]
আক্ষরিকভাবে, শত শত ব্যক্তির ঘটনা ঈশ্বরের বাক্যে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ginatos gayod ka tawo ang gihisgotan sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pworausen chommong aramas ra mak lon än Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
An realite Parol Bondye i koz lo plizyer santenn dimoun.
Czech[cs]
Lidí, jejichž příběhy ožívají na stránkách Božího slova, jsou opravdu stovky.
Danish[da]
Bibelen skildrer i hundredvis af menneskers liv.
German[de]
In Gottes Wort werden uns buchstäblich Hunderte verschiedener Personen vorgestellt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame gbogbo aɖewo ƒe ŋutinyae le Mawu ƒe Nya la me.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a ediwak owo ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Στην κυριολεξία εκατοντάδες άτομα παρελαύνουν από τις σελίδες του Λόγου του Θεού.
English[en]
Literally hundreds of individuals make their appearance in the pages of God’s Word.
Spanish[es]
Recordemos que en las páginas de la Palabra de Dios encontramos centenares de relatos de la vida real.
Estonian[et]
Jumala Sõna lehekülgede kaudu võime tutvuda sadade erinevate inimestega.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس سرگذشت صدها نفر نگاشته شده است.
Finnish[fi]
Jumalan sanan sivuilla kerrotaan kirjaimellisesti sadoista ihmisistä.
Fijian[fj]
Era le vicanadrau era vakamacalataki ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Ce sont littéralement des centaines de personnes qui se succèdent dans les pages de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Atsĩ mɛi ohai abɔ atã yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Boni bubua ma bubua, rongorongoia aomata aika a a tia ni koreaki n Ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનમાં બાઇબલમાંથી ઈશ્વરભક્તોના અનુભવો લખવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọ kanweko susu wẹ yin nùdego to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
An rubuta game da mutane da yawa a cikin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
מאות דמויות מוזכרות בדפי דבר־ אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में सैकड़ों लोगों की कहानियाँ दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka indibiduwal ang narekord sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oi ura daika ena kara oi tohotohoa, bona daika ena kara oi dadaraia?
Croatian[hr]
U Božjoj se Riječi spominju doslovno na stotine osoba.
Haitian[ht]
Si w li Pawòl Bondye a, w ap jwenn istwa plizyè santèn moun.
Hungarian[hu]
Szó szerint emberek százaival találkozhatunk a Biblia lapjain.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի էջերում հարյուրավոր անհատներ են հայտնվում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին մէջ հարիւրաւոր անձնաւորութիւններ նշուած են։
Indonesian[id]
Ada ratusan orang yang namanya dicatat di halaman-halaman Firman Allah.
Igbo[ig]
A kpọrọ ọtụtụ narị mmadụ aha n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ginasut a kapadasan ti nailanad kadagiti binulong ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Hundruð einstaklinga koma við sögu í Biblíunni.
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol na kere kpahe ahwo buobu.
Italian[it]
Attraverso le pagine della Parola di Dio veniamo a conoscere letteralmente centinaia di personaggi.
Georgian[ka]
ბიბლიის ფურცლები ასობით ადამიანს გვაცნობს.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketaka masolo ya bantu mingi kibeni.
Kazakh[kk]
Киелі кітап ішінен жүздеген адамдардың оқиғасын оқимыз.
Kalaallisut[kl]
Inuit hundredelippassuit inuunerat Biibilimi allaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತೋರಿಬರುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mu mambo a Lesa mwanembwa bantu bavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi tusansu twa wantu ayingi keyikanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө жүздөгөн адамдардын мисалы камтылган.
Ganda[lg]
Abantu bangi nnyo boogerwako mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali na masolo ya bato ebele mpenza.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu ka niti li kandeka za batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Dievo Žodį tarsi regime šimtus žmonių, praeinančių pro mūsų akis.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kudi bantu tutwa na tutwa basekunwinwe mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dîyi dia Nzambi mudi miyuki ya bantu ba bungi menemene.
Luvale[lue]
MuMazu aKalunga, Mbimbiliya vasonekamo vatu vavavulu.
Marshallese[mh]
Emwij je kin elõñ buki armij ro ilo Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Во Божјата реч се спомнуваат стотици луѓе.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ നൂറുകണക്കിനു കഥാപാത്രങ്ങൾ ബൈബിളിന്റെ താളുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Letteralment mijiet taʼ individwi huma msemmijin fil- paġni tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရာနှင့်ချီသောပုဂ္ဂိုလ်တို့၏အကြောင်းကို ဖော်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Det er faktisk hundrevis av personer vi kan bli kjent med ved å lese Guds Ord.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, परमेश्वरको वचन बाइबलमा सयौं व्यक्तिको विवरण पाइन्छ।
Ndonga[ng]
Eendjovo daKalunga odi na omahokololo e na sha novanhu vahapu.
Niuean[niu]
Kua totou teau e tagata ne fakamau ke he tau lau tohi he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Op de bladzijden van Gods Woord worden letterlijk honderden personen aan ons voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go bolelwa ka batho ba makgolo ka Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
M’Mawu a Mulungu timakumana ndi anthu mahandiredi ambiri.
Oromo[om]
Sagalee Waaqayyoo keessatti seenaa namoota dhibbaan lakkaa’amanii arganna.
Pangasinan[pag]
Nilasus ya indibidual so nikurit diad Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Literalmente sentenáres di persona ta aparesé den e páginanan di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Bible story abaotem staka handred man and woman.
Polish[pl]
Księga ta wspomina o setkach osób.
Pohnpeian[pon]
Irail aramas epwiki kei kin kileledi nan Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Literalmente centenas de pessoas têm a história de sua vida registrada nas páginas da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Mw’Ijambo ry’Imana haravugwa abantu amajana n’amajana.
Ruund[rnd]
Chakin kamu mu Dizu dia Nzamb mudi jinsangu ja yitot ya antu.
Romanian[ro]
În paginile Cuvântului lui Dumnezeu facem cunoştinţă cu sute de oameni.
Russian[ru]
В ней повествуется буквально о сотнях людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hari abantu babarirwa mu magana bavugwa mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
A yeke nzoni azo kue so aye si Nzapa afa ye na ala agi ti duti na nzara ti wara ndara so abata zo na fini.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් සිය ගණනකගේ ජීවිත කතා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Na stránkach Božieho Slova sa objavujú doslova stovky postáv.
Slovenian[sl]
Na straneh Božje Besede lahko beremo o dobesedno stotinah posameznikov.
Samoan[sm]
E faitau selau nisi o loo taʻua i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri mazana evanhu akanyorwa muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Në faqet e Fjalës së Perëndisë shfaqen me qindra individë.
Serbian[sr]
U Božjoj Reči se spominju doslovno stotine osoba.
Southern Sotho[st]
Lentsoeng la Molimo ho ngotsoe ka batho ba bangata haholo.
Swedish[sv]
Bokstavligt talat hundratals personer framträder på sidorna i Guds ord.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lina masimulizi ya watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu lina masimulizi ya watu wengi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நூற்றுக்கணக்கான ஆட்களைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అక్షరార్థంగా వేలాదిమంది దేవుని వాక్యంలో పేర్కొనబడ్డారు.
Thai[th]
มี หลาย ร้อย คน เลย ที เดียว ที่ เรื่อง ราว ของ พวก เขา ปรากฏ อยู่ ใน หน้า หนังสือ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቃል ኣምላኽ ቃል ብቓሉ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ውልቀ-ሰባት ተጠቒሶም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hanma or u nan soo kwaghwan u Aôndo cii yô, nana zua a iwasen aluer nan ngu a isharen i zuan a kwaghfan u a ne ior uma la yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ýüzlerçe adamlar barada gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Napakaraming indibiduwal ang nakaulat sa mga pahina ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ, ɛkɔndɔ w’anto nkama fundama lo Bible, Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Re kwaletswe makgolokgolo a tsone mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lauingeau ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘oku lēkooti mai ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli myaanda yabantu balembedwe mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long planti handet man na meri.
Turkish[tr]
Gerçekten de Tanrı’nın Sözü yüzlerce kişiden söz eder.
Tsonga[ts]
Ku ni vanhu va madzana-dzana lava ku vulavuriwaka ha vona eRitweni ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда йөзләгән кеше турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi comene ŵakuzunurika mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E lau i selau a tino kolā e tusi olotou tala i loto i te Muna a te Atua.
Tahitian[ty]
E hanere taata mau â tei faatiahia i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Зі сторінок Божого Слова перед нами постають буквально сотні персонажів.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بیشمار لوگوں کا ذکر ملتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Ipfini ḽa Mudzimu hu bvelela vhathu vha maḓana.
Vietnamese[vi]
Gương của hàng trăm người được ghi lại trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Iginrekord hin matin-aw ha Pulong han Dios an mga asoy han ginatos nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hisitolia ʼa te toko teau hahaʼi ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bangamakhulukhulu abantu ekuthethwa ngabo kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Riyul’ riy e bokum miriay e girdi’ ni kan yoloy murung’agrad nga Bible.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún èèyàn ni ìtàn wọn wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax u yaabiltmaj baʼax ku kaʼansik Jéeobaeʼ unaj u yilik u yantal tiʼ le naʼat ku taal tiʼ Dios yéetel ku tsʼáaik kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu zeeda stale historia ni dxandíʼ bizaaca binni lu Stiidxaʼ Dios. Guiráʼ tu gannaxhii ni rusiidiʼ Dios la?
Zande[zne]
Si ziazia nga, akutu aboro keyo payo rogo Fugo Mbori.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu likhuluma ngabantu abaningi kakhulu.