Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአነጋገርህ ጥራት እስኪነካ ድረስ ፈጽሞ በጥድፊያ አትናገር።
Arabic[ar]
لا تتكلموا بسرعة الى الحدّ الذي يؤثر في إلقائكم.
Bemba[bem]
Te kwesho kulanda mu kwangufyanya ica kuti ukushimbula kobe kwayambukilwa.
Bulgarian[bg]
Никога недей да говориш толкова бързо, че дикцията ти да страда.
Czech[cs]
Nikdy nemluv tak rychle, že by utrpěla výslovnost.
Danish[da]
Tal aldrig så hurtigt at det bliver utydeligt.
German[de]
Sprich nie so schnell, daß deine Aussprache darunter leidet.
Greek[el]
Ποτέ μη μιλάτε τόσο γρήγορα ώστε να υποφέρει η άρθρωσή σας.
English[en]
Never speak so rapidly that your diction suffers.
Spanish[es]
Nunca hable tan rápidamente que su dicción sufra.
Persian[fa]
هرگز آنقدر سریع صحبت نکن که طرزبیان تو آسیب ببیند.
Finnish[fi]
Älä puhu milloinkaan niin nopeasti, että lausuntasi kärsii.
French[fr]
Ne forcez jamais l’allure au point de devenir incompréhensible.
Hindi[hi]
कभी इतना तेज़ न बोलिए कि आपकी कथन-शैली सही न हो।
Croatian[hr]
Nikad nemoj govoriti toliko brzo da to šteti tvojoj dikciji.
Hungarian[hu]
Soha ne beszélj olyan gyorsan, hogy ezáltal kárt szenvedjen a kiejtésed!
Indonesian[id]
Jangan berbicara begitu cepat sehingga merusak pengucapan.
Italian[it]
Non parlate mai così rapidamente che la vostra dizione ne risenta.
Japanese[ja]
決して,ことばづかいが乱れてしまうほど早口で話してはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს ილაპარაკო ისე სწრაფად, რომ ამან შენი დიქცია დააზიანოს.
Korean[ko]
말이 분명치 않을 정도로 빨리 말해서는 결코 안 된다.
Malagasy[mg]
Aza miteny haingana loatra mihitsy ka hanjary tsy ho azo intsony izay lazainao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പദസംഘടനക്കു തകരാറു വരത്തക്കവണ്ണം അത്ര വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
वेगाने, भरधावपणे कधीच बोलू नका, त्यामुळे तुमच्या वाक्यरचनेवर परिणाम घडतो.
Norwegian[nb]
Snakk aldri så hurtig at du ikke klarer å uttale ordene tydelig.
Dutch[nl]
Spreek nooit zo snel dat je uitspraak eronder lijdt.
Nyanja[ny]
Musalankhule mofulumira kwambiri kwakuti mawu anu n’kusamveka bwino.
Portuguese[pt]
Nunca fale de modo tão rápido, que sua pronúncia sofra.
Romanian[ro]
Să nu vorbeşti niciodată atît de rapid încît dicţia ta să aibă de suferit.
Russian[ru]
Никогда не говори так быстро, что будет страдать дикция.
Slovak[sk]
Nikdy nehovor tak rýchlo, aby tým trpela tvoja výslovnosť.
Shona[sn]
Usatongotaura nokukurumidza kwazvo zvokuti kududza kwako mashoko kunotambura.
Albanian[sq]
Mos fol asnjëherë aq shpejt, sa të vuajë diksioni.
Swedish[sv]
Tala aldrig så fort att din diktion blir lidande på det.
Tamil[ta]
உங்கள் சொற்களின் தெரிவு பாதிக்கப்படும் அளவுக்கு வேகமாக ஒருபோதும் பேசாதீர்கள்.
Tahitian[ty]
Eiaha e faarahi roa i te vitiviti e eita tatou e taa-faahou-hia.