Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle kolporteurs het hulle beroep vir materiële gewin beoefen nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቁሳዊ ትርፍ ለማግኘት ብለው ይሠሩ የነበሩት ሁሉም ኮልፖርተሮች አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن جميع الباعة الجوّالين يمارسون مهنتهم من اجل الكسب المادي.
Bemba[bem]
Lelo, te bakolopota bonse abalecita ubukwebo pa kuti fye bamwenemo.
Bulgarian[bg]
Но не всички колпортьори разнасяли своята стока за печалба.
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang colporteur nagsigeg suroy nga naghanyag sa ilang baligya aron makasapi.
Danish[da]
Men ikke alle drev deres erhverv for vindings skyld.
German[de]
Doch nicht alle Kolporteure motivierte der materielle Gewinn, so fleißig tätig zu sein.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ασκούσαν όλοι οι πλανόδιοι πωλητές το επάγγελμά τους αποσκοπώντας σε υλικά οφέλη.
English[en]
Not all colporteurs plied their trade for material gain, however.
Spanish[es]
Ahora bien, no todos ellos desempeñaban el trabajo con fines lucrativos.
Estonian[et]
Mitte kõik kolportöörid ei pakkunud oma kaupa vaid materiaalse kasu pärast.
Finnish[fi]
Kaikki kolportöörit eivät kuitenkaan harjoittaneet ammattiaan saadakseen taloudellista voittoa.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga colporteur nagahimo sini agod makaganansia.
Croatian[hr]
No nisu se svi time bavili zbog materijalne dobiti.
Hungarian[hu]
De nem mindegyik kolportőr gyakorolta a mesterségét anyagi haszonért.
Indonesian[id]
Namun, tidak semua kolportir menjalankan bisnis demi keuntungan materi.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a colporteur ti nagnegosio tapno makaganansiada.
Italian[it]
Ma non tutti svolgevano questa attività per guadagno.
Japanese[ja]
しかし,すべてのコルポーターが物質の利益を求めて商売に励んだわけではありません。
Korean[ko]
하지만 콜포처들이 부지런히 일한 것이 꼭 물질적인 이득을 얻기 위한 것만은 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet ne visi imdavosi tokio darbo dėl pelno.
Latvian[lv]
Tomēr ne visi kolportieri tiecās pēc peļņas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите колпортери не го извршувале својот занает за материјална добивка.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကော်လ်ပေါ်တာအားလုံး ရုပ်ပစ္စည်းအမြတ်အစွန်းရဖို့အတွက် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ကြခြင်း မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men ikke alle kolportørene drev handelsvirksomhet for å tjene penger.
Dutch[nl]
Niet alle colporteurs beoefenden hun vak echter om er beter van te worden.
Polish[pl]
Ale nie wszyscy wykonywali ten fach z chęci zysku.
Portuguese[pt]
Mas nem todos se empenhavam no seu ofício pelo ganho material.
Romanian[ro]
Totuşi nu toţi colportorii practicau comerţul din interes material.
Russian[ru]
Но не стоит думать, что все разносчики занимались торговлей только из материальных соображений.
Slovak[sk]
Nie všetci kolportéri však vykonávali túto činnosť pre materiálny zisk.
Slovenian[sl]
Vendar vsi kolporterji svojega dela niso opravljali zaradi gmotnih koristi.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi kolporteri nudili svoju robu za materijalni dobitak.
Swedish[sv]
Det var dock inte alla kolportörer som bedrev handel i kommersiella syften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wote waliofanya kazi ya kutembeza vitabu ili wapate faida ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si wote waliofanya kazi ya kutembeza vitabu ili wapate faida ya kifedha.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ คอลพอร์เทอร์ ทุก คน ที่ ค้า ขาย เพื่อ เอา กําไร.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng colporteur ay puspusang nagsikap sa kanilang trabaho upang kumita ng salapi.
Ukrainian[uk]
Але не всі з них працювали заради прибутків.
Urdu[ur]
تاہم تمام کالپورٹرز صرف مادی حاصلات کیلئے محنت نہیں کرتے تھے۔
Zulu[zu]
Nokho, akuwona wonke ama-colporteur ayezikhandla ngokuhweba ukuze athole inzuzo yemali.