Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dít verskil in een opsig van die Christendom se ewige pyniging in die helse vuur: “Hierdie straf . . . is nie ewig nie.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuliko icubilishi cimo ica kupusana no kulunguluka kwa ciyayaya ku mulilo wa helo wa Kristendomu: “Uku kukandwa . . . te kwa ciyayaya.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa, dunay usa ka kalahian uban sa dayong pagsakit sa kalayo nga impiyerno sa Kakristiyanohan: “Kining silot . . . dili dayon.”
Czech[cs]
Je tu však jeden rozdíl proti věčným pekelným mukám křesťanstva: „Tento trest. . . není věčný.“
Danish[da]
I sammenligning med kristenhedens evige pinested er der imidlertid en nuanceforskel: „Denne straf er dog ikke evig.“
German[de]
Es besteht indessen ein kleiner Unterschied zwischen dieser Lehre und der Höllenlehre der Christenheit. Nach der hinduistischen Lehre ist „diese Strafe . . . nicht ewig“.
Ewe[ee]
Gake nane le eme si to vovo vie tso Kristodukɔa ƒe dzomavɔ nufiafia la gbɔ: “Tohehe sia . . . menɔa anyi tegbee o.”
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει μια αμυδρή διαφορά με τα αιώνια βασανιστήρια της πύρινης κόλασης στα οποία πιστεύει ο Χριστιανικός κόσμος: «Αυτή η τιμωρία . . . δεν είναι αιώνια».
English[en]
However, there is one shade of difference with Christendom’s eternal hellfire torment: “This punishment . . . is not eternal.”
Spanish[es]
Sin embargo, este infierno difiere algo del tormento eterno en el fuego infernal de la cristiandad: “Este castigo [...] no es eterno”.
Estonian[et]
Kuid siin on üks väike erinevus ristiusu õpetusest igaveste piinade kohta põrgutules: ”See karistus ... pole igavene.”
Finnish[fi]
Heidän käsityksensä eroaa kuitenkin jossain määrin kristikunnan ikuisesta helvetin piinasta: ”Tämä rangaistus – – ei ole ikuinen.”
French[fr]
On notera cependant une légère divergence avec la doctrine des tourments éternels enseignée dans la chrétienté: “Le [châtiment] (...) n’est pas éternel.”
Ga[gaa]
Shi sɔrɔto-feemɔ kome ko yɛ enɛ kɛ Kristendom naanɔ hɛl-la piŋmɔi lɛ mli: “Nɛkɛ toigbalamɔ nɛɛ . . . jeee naanɔ nɔ.”
Croatian[hr]
Međutim, ovo je vjerovanje za nijansu drugačije od vjerovanja u vječno pakleno mučenje kakvo zastupa nazovikršćanstvo: “Ovo kažnjavanje (...) nije vječno.”
Indonesian[id]
Namun, ada sedikit perbedaan dengan konsep Susunan Kristen tentang siksaan kekal dalam api neraka, ”Hukuman ini . . . tidak kekal.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda bassit naggiddiatanda iti agnanayon a tuok ti impiernot’ Kakristianuan: “Daytoy a pannusa . . . saan nga agnanayon.”
Italian[it]
C’è comunque una leggera differenza rispetto al tormento eterno nell’inferno di fuoco della cristianità: “Questa punizione . . . non è eterna”.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の永遠の地獄の火とは微妙に違う面があり,「この処罰は......永遠のものではない」と記されています。
Korean[ko]
그렇지만 그리스도교국의 영원한 지옥불 고초와는 다른 점이 있습니다. 즉 “이 벌은 ··· 영원한 것이 아닙[니다.]”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова за нијанса се разликува од вечното мачење во пеколен оган во христијанскиот свет: „Оваа казна . . . не е вечна“.
Norwegian[nb]
Sammenlignet med kristenhetens evige pine er det imidlertid en nyanseforskjell: «Denne straff . . . er ikke evig.»
Dutch[nl]
Er is echter een nuanceverschil met de eeuwige pijniging in het hellevuur van de christenheid: „Deze straf . . . is niet eeuwig.”
Polish[pl]
Zachodzi jednak pewna różnica: „kara ta (...) nie jest wieczna” — w odróżnieniu od nie kończących się mąk w piekle, o którym uczy chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
No entanto, difere um pouco do tormento eterno no fogo do inferno da cristandade: “Essa punição . . . não é eterna.”
Russian[ru]
Есть, впрочем, и отличие от вечных мук в адском огне, которые проповедуются христианством: в одном издании «„Бхагавад-гиты“ как она есть» в комментарии сказано, что такое наказание не вечно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uko Abahindu bavuga ikuzimu bitandukanye gato n’uko amadini yiyita aya gikristo avuga umuriro w’iteka w’ikuzimu abantu bababarizwamo. Abahindu babona ko “icyo gihano . . . atari icy’iteka.”
Slovak[sk]
Je tu však jeden rozdiel oproti večným pekelným mukám kresťanstva: „Tento trest... nie je naveky.“
Slovenian[sl]
Vendar se to verovanje razlikuje od večnega mučenja v peklu, o katerem uči tako imenovano krščanstvo, v naslednjem: »To kaznovanje [. . .] ni večno.«
Shona[sn]
Zvisinei, pane revo imwe yomusiano nechitambudzo chehero yomwoto chisingaperi chechiKristudhomu: “Ichi chirango . . . hachisi chisingagumi.”
Serbian[sr]
Međutim, hinduistička predstava o paklu se za nijansu razlikuje od večnog mučenja u paklenoj vatri, kako se naučava u hrišćanskom svetu, naime: „Ova kazna... nije večna.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le phapang e le ’ngoe feela le tlhokofatso ea ka ho sa feleng ea mollo oa lihele ea Bokreste-’mōtoana: “Kotlo ena . . . hase ea ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Men det är en viss skillnad mellan hinduismens helvetestro och kristenhetens tro på evig plåga i ett brinnande helvete: ”Detta straff ... är inte evigt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna tofauti moja na mateso ya milele ya moto wa helo ya Jumuiya ya Wakristo: “Adhabu hii . . . si ya milele.”
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தப் போதனைக்கும் எரிநரகத்தில் நித்திய வாதனை இருக்குமென்ற கிறிஸ்தவமண்டலத்தாரின் போதனைக்கும் ஒரு சிறிய வித்தியாசம் உள்ளது: “இந்த தண்டனை . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, may pagkakaiba ito sa walang-hanggang pahirap sa maapoy na impiyerno ng Sangkakristiyanuhan: “Ang parusang ito . . . ay hindi walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le pharologanonyana nngwe ka tlhokofatso ya bosakhutleng ya kwa diheleng ya Labodumedi: “Kotlhao eno . . . ga se ya bosakhutleng.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku ni ku hambana kun’we ni tihele ta Vujagana ta ku xanisiwa loku nga heriki: “Nxupulo lowu . . . a hi lowu nga heriki.”
Twi[tw]
Nanso, nsonsonoe biako wɔ ɛne ayayade a Kristoman ka sɛ wɔyɛ nkurɔfo daa wɔ hellgya mu no ntam: “Asotwe no . . . nyɛ daa de.”
Ukrainian[uk]
А втім, існує деяка різниця між цим пеклом і вічними муками в пекельному вогні загальновизнаного християнства: «Це покарання... не вічне».
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho inkalo enye oku okwahluke ngayo kwintuthumbo kanaphakade yesihogo somlilo seNgqobhoko: “Esi sohlwayo . . . asisiso esikanaphakade.”
Zulu[zu]
Nokho, kunomehluko owodwa omncane ekuhlushweni umlilo waphakade wesihogo seLobukholwa: “Lesijeziso . . . akusona esaphakade.”